Нека запажања о саовенском глаголском префиксу раз- у румунском језику у поређењу са српским

Abstract

У раду се анализирају глаголске творенице с префиксом ras- и несловенском основом, ексцерпиране из речника румунског језика Dictionarul explicativ al limbii romane, које су фреквентне у савременом румунском језику. Семантичка обележја које префикс ras- уноси у те творенице утврђивана су упоређивањем са значењем које има префикс раз- у њиховим српским еквивалентима. Поред семантичке анализе, извршена је и анализа творбене структуре забележених румунских глагола с префиксом ras-.

В работе автор анализирует глаголы с приставкой гд5-, с неславянской основой, зарегистрированные в толковом словаре румынского языка ОжлопатШ ехрйсапу а! Птфи тотапе. Автор рассматривает только слова, которые употребляются в обиходной речи, с целью установить продуктивность и семантические оттенки этого префикса в современном румынском языке.

Имеются в виду 46 глаголов с этим префиксом, из них 24 имеют неславянскую основу, а 14 употребляются в обиходной речи.

Из-за развитой полисемии румынских префиксов, унаследованных из латинского языка, которые могут выражать и некоторые значения славянского раз- (например, префикс 4е5-), неудивительно, что этот префикс встречается довольно редко в современном румынском языке.