@article{
author = "Томашевић, Милан",
year = "2023",
abstract = "Етнографски институт САНУ у својој архиви има фолклорну збирку која
броји око 20.000 песама и других краћих фолклорних форми. У последње две
године активан је пројекат њене дигитализације, тј. обрада грађе и њено уношење у Дигиталну базу Фолклорне збирке ЕИ САНУ. Највећи део збирке формиран је од 1949. до 1950. године, а њен велики део чине песме забележене од
бригадира са омладинских радних акција током изградње ауто-пута „Братство
и јединство“. Тада су песме записиване у теренским свескама, а по повратку у
Београд су прекуцаване писаћом машином и инвентарисане. У том процесу дошло је до извесних интервенција на текстовима. Рад је посвећен сагледавању
тих одступања, неподударања и намерних интервенција и представља покушај
како њихове класификације, тако и интерпретације мотива који су довели до
накнадних интервенција., The Institute of Ethnography of Serbian Academy of Sciences and Arts (IE
SASA) has a Folklore Collection which includes about 20,000 songs and other shorter
folklore genres. In the last two years the project of digitalization of that archival
material has started together with the creation of “The Digital Database of the IE
SASA Folklore Collection”. The largest part of the Collection was formed from 1949
to 1950, and a big part of it consists of songs recorded from brigadiers of youth work
actions during the construction of the “Brotherhood and Unity” highway (a highway
connecting Belgrade, Zagreb and Ljubljana). The songs were written down in field notebooks, and upon returning to Belgrade they were typed and annotated in the
inventory books. In that process, in some cases, interventions on the original text
were made. The paper describes the types of those interventions and discusses the
possible reasons which might have motivated them.",
publisher = "Београд : Удружење фолклориста Србије, Београд : Универзитет, Филолошки факултет, Београд : Универзитетска библиотека "Светозар Марковић"",
journal = "Фолклористика: часопис Удружења фолклориста Србије / Folkloristika: Journal of the Serbian Folklore Association",
title = "Песме са градилишта ауто-пута „Братство и јединство“ из архивске збирке Етнографског института САНУ: о врстама накнадних интервенција на записима, Songs from the construction site of the highway “Brotherhood and Unity” from the archival collection of The Institute of Ethnography SASA: The types of interventions on the fieldwork annotations during the early pre-edition period",
pages = "63-88",
volume = "8",
number = "1-2",
doi = "10.18485/folk.2023.8.1_2.4",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16369"
}
