TY  - CONF
AU  - Марковић, Горан
AU  - Бугарски, Стеван
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13221
AB  - Од Служабника и Октоиха које је јеромонах Макарије 
штампао у Трговишту 1508, односно 1510. године, Срби, имају своју издавачку 
делатност на територији данашње Румуније. Најважнији културни центар је, 
током свих ових година, био град Темишвар, тамо где је 1827. године, „Банатским 
алманахом“ Димитрија П. Тирола, једним од првих у васцелом Српству, зачета 
српска периодика. Српско издаваштво тренутно функционише под окриљем 
Савеза Срба у Румунији. Издавачка делатност обухвата годишње око 10–15 
књига и периодику.
AB  - The publishing activity of the Serbs from Romanian’s current territory is a very 
old one. Monk Macarie has published “Služabnik“ in Târgoviște in 1508, „Octoih” 
in 1510 and „Četvorojevandjelje“ in 1512. In 1726, „Pervoe učenie otrokom“, the 
first spelling book in Serbian language, has been released at Râmnicu Vâlcea.
During this whole period, Timișoara was the topmost cultural center of the 
Serbs within the current Romanian territory, a city where Dimitrije Tirol prints in 
1827 ”Banatskij almanac”, among first of its kind within the Serbian population.
Ever since 12 anuarries have been released, 18 publications with more than 
one occurrence per month and 13 with monthly issues. Among these, 11 releases 
appeared in the 19th Century and the rest in the 20th century.
The publishing activity has intensified after World War II, when the books 
in Serbian language have started being printed at the national publishing house 
„Kriterion”, together with other books of the ethnic minorities.
At the moment, the publishing activity is being coordinated by the Union of 
the Serbs in Romania, which prints annually around 10–15 titles. Besides monographs, translations, prose, poetry and essays, USR publishes the weekly „Naša 
reč”, literary magazine „Književni život“, biannual magazine „Temišvarski vesnik“, 
scientific publication „Arad kroz vreme“ and the almanac „Banatski almanah“.
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
C3  - Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.
T1  - Издаваштво Срба у Румунији у прошлости и данас
T1  - The publishing activity of the Serbs from Romania
SP  - 175
EP  - 182
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13221
ER  - 

@conference{
author = "Марковић, Горан and Бугарски, Стеван",
year = "2021",
abstract = "Од Служабника и Октоиха које је јеромонах Макарије 
штампао у Трговишту 1508, односно 1510. године, Срби, имају своју издавачку 
делатност на територији данашње Румуније. Најважнији културни центар је, 
током свих ових година, био град Темишвар, тамо где је 1827. године, „Банатским 
алманахом“ Димитрија П. Тирола, једним од првих у васцелом Српству, зачета 
српска периодика. Српско издаваштво тренутно функционише под окриљем 
Савеза Срба у Румунији. Издавачка делатност обухвата годишње око 10–15 
књига и периодику., The publishing activity of the Serbs from Romanian’s current territory is a very 
old one. Monk Macarie has published “Služabnik“ in Târgoviște in 1508, „Octoih” 
in 1510 and „Četvorojevandjelje“ in 1512. In 1726, „Pervoe učenie otrokom“, the 
first spelling book in Serbian language, has been released at Râmnicu Vâlcea.
During this whole period, Timișoara was the topmost cultural center of the 
Serbs within the current Romanian territory, a city where Dimitrije Tirol prints in 
1827 ”Banatskij almanac”, among first of its kind within the Serbian population.
Ever since 12 anuarries have been released, 18 publications with more than 
one occurrence per month and 13 with monthly issues. Among these, 11 releases 
appeared in the 19th Century and the rest in the 20th century.
The publishing activity has intensified after World War II, when the books 
in Serbian language have started being printed at the national publishing house 
„Kriterion”, together with other books of the ethnic minorities.
At the moment, the publishing activity is being coordinated by the Union of 
the Serbs in Romania, which prints annually around 10–15 titles. Besides monographs, translations, prose, poetry and essays, USR publishes the weekly „Naša 
reč”, literary magazine „Književni život“, biannual magazine „Temišvarski vesnik“, 
scientific publication „Arad kroz vreme“ and the almanac „Banatski almanah“.",
publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности",
journal = "Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.",
title = "Издаваштво Срба у Румунији у прошлости и данас, The publishing activity of the Serbs from Romania",
pages = "175-182",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13221"
}

Марковић, Г.,& Бугарски, С.. (2021). Издаваштво Срба у Румунији у прошлости и данас. in Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.
Београд : Српска академија наука и уметности., 175-182.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13221

Марковић Г, Бугарски С. Издаваштво Срба у Румунији у прошлости и данас. in Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.. 2021;:175-182.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13221 .

Марковић, Горан, Бугарски, Стеван, "Издаваштво Срба у Румунији у прошлости и данас" in Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019. (2021):175-182,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13221 .

TY  - CONF
AU  - Попов, Дејан
AU  - Бугарски, Стеван
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13219
AB  - Полазећи од дефиниције саме речи „споменик“, рад
доноси сумарни инвентар споменичког наслеђа Срба са данашње територије
Румуније. Одређено је неколико већих категорија, као што су: цркве, гробља,
крстови, здања и бисте. Указује се на неопходност њиховог систематског пописа, као нераздвојивог дела српске националне, верске и културне баштине
на данашњој територији Румуније.
AB  - Starting from the definition in Serbian of the word “memorial”, the article
presents a brief inventory of the memorial legacy belonging to the Serbs in Romania.
A few larger categories are established, such as: churches, cemeteries, crosses, buildings and busts. The need of their detailed and systematic inventorying is indicated,
as they represent an inseparable part of the Serbian national, religious and cultural
heritage on today’s territory of Romania.
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
C3  - Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.
T1  - (С)поменичко наслеђе Срба у Румунији
T1  - The memorial legacy of the Serbs in Romania
SP  - 141
EP  - 155
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13219
ER  - 

@conference{
author = "Попов, Дејан and Бугарски, Стеван",
year = "2021",
abstract = "Полазећи од дефиниције саме речи „споменик“, рад
доноси сумарни инвентар споменичког наслеђа Срба са данашње територије
Румуније. Одређено је неколико већих категорија, као што су: цркве, гробља,
крстови, здања и бисте. Указује се на неопходност њиховог систематског пописа, као нераздвојивог дела српске националне, верске и културне баштине
на данашњој територији Румуније., Starting from the definition in Serbian of the word “memorial”, the article
presents a brief inventory of the memorial legacy belonging to the Serbs in Romania.
A few larger categories are established, such as: churches, cemeteries, crosses, buildings and busts. The need of their detailed and systematic inventorying is indicated,
as they represent an inseparable part of the Serbian national, religious and cultural
heritage on today’s territory of Romania.",
publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности",
journal = "Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.",
title = "(С)поменичко наслеђе Срба у Румунији, The memorial legacy of the Serbs in Romania",
pages = "141-155",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13219"
}

Попов, Д.,& Бугарски, С.. (2021). (С)поменичко наслеђе Срба у Румунији. in Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.
Београд : Српска академија наука и уметности., 141-155.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13219

Попов Д, Бугарски С. (С)поменичко наслеђе Срба у Румунији. in Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019.. 2021;:141-155.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13219 .

Попов, Дејан, Бугарски, Стеван, "(С)поменичко наслеђе Срба у Румунији" in Срби у Румунији : садашње стање и перспективе : зборник радова са округлог стола одржаног 6. децембра 2019. (2021):141-155,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13219 .