TY  - JOUR
AU  - Влаич-Попович, Я.
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/16434
AB  - В настоящей статье наряду с кратким обзором современных
этимологических исследований сербского языка представлено состояние сербской этимологической лексикографии на данный момент. Два словаря, над созданием которых сейчас идет работа: один тезаурусного типа (ЕРСJ) и один научно-популярный (ПЕРСJ), — сравниваются по признакам сходства (основным
принципам, структуре словарной статьи, хронологической ретроспективе) и различия (назначению, корпусу, концепции, методологии), что иллюстрируется
на примере обработки существительного баба, его омонимов и производных.
AB  - After a brief overview of the development of modern etymological
studies in Serbian, this paper proposes a description of the contemporary Serbian etymological lexicography. Two Serbian dictionaries are currently in the works: a comprehensive,
multivolume, thesaurus-type Etymological Dictionary of the Serbian Language
(Етимолошки речник српског језика, ERSJ), in publication since 2003, and
a concise scientific-popular Concise Etymological Dictionary of the Serbian Language
(Приручни етимолошки речник српског језика, PERSJ), to appear in 2023. With a focus
on the latter (actually, rather more scientific than popular) dictionary, the paper discusses
some similarities and differences between the two. The similarities come from the
same original basic principles and authorship of both dictionaries as reflected in the lexematic
lemma formation, trichotomous lemma segmentation, the same chronological retrospective,
etc. The differences follow from the different purposes and, correspondingly,
the different targeted corpоra, word-inventory and methodology (the list of lemmata, the
range of lexis, the approaches to definitions, extralinguistic data, etc.). This comparison
is illustrated with a few lemmata from both dictionaries covering the same small segment
of the lexicon (the noun baba f. ‘a parent’s mother, old woman’ and its numerous
homonyms and derivatives — with a reference to their treatment in Skok’s ERHSJ). The
paper concludes that both dictionaries contribute significantly to Serbian and Slavic etymological
studies. At the same time, the ERSJ will evidently take years or even decades
to complete. The PERSJ, planned to appear in print much earlier, is expected to serve
two purposes: to be used as a “skeleton” for etymological solutions in the subsequent
ERSJ volumes (and thus speed up its development) and at the same time as a basis for
a genuinely popular Serbian etymological dictionary. This arrangement should help
the project to meet the requirement voiced in [Stachowski 2015: 280] that “every language
should have three etymological dictionaries, tailored for various types of users”.
PB  - Санкт-Петербург : ИЛИ РАН
T2  - Acta Linguistica Petropolitana : Труды Института лингвистических исследований
T1  - Сербская этимологическая лексикография — текущий момент
T1  - Serbian etymological lexicography today
SP  - 17
EP  - 42
DO  - 10.30842/alp230657371921742
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16434
ER  - 

@article{
author = "Влаич-Попович, Я.",
year = "2023",
abstract = "В настоящей статье наряду с кратким обзором современных
этимологических исследований сербского языка представлено состояние сербской этимологической лексикографии на данный момент. Два словаря, над созданием которых сейчас идет работа: один тезаурусного типа (ЕРСJ) и один научно-популярный (ПЕРСJ), — сравниваются по признакам сходства (основным
принципам, структуре словарной статьи, хронологической ретроспективе) и различия (назначению, корпусу, концепции, методологии), что иллюстрируется
на примере обработки существительного баба, его омонимов и производных., After a brief overview of the development of modern etymological
studies in Serbian, this paper proposes a description of the contemporary Serbian etymological lexicography. Two Serbian dictionaries are currently in the works: a comprehensive,
multivolume, thesaurus-type Etymological Dictionary of the Serbian Language
(Етимолошки речник српског језика, ERSJ), in publication since 2003, and
a concise scientific-popular Concise Etymological Dictionary of the Serbian Language
(Приручни етимолошки речник српског језика, PERSJ), to appear in 2023. With a focus
on the latter (actually, rather more scientific than popular) dictionary, the paper discusses
some similarities and differences between the two. The similarities come from the
same original basic principles and authorship of both dictionaries as reflected in the lexematic
lemma formation, trichotomous lemma segmentation, the same chronological retrospective,
etc. The differences follow from the different purposes and, correspondingly,
the different targeted corpоra, word-inventory and methodology (the list of lemmata, the
range of lexis, the approaches to definitions, extralinguistic data, etc.). This comparison
is illustrated with a few lemmata from both dictionaries covering the same small segment
of the lexicon (the noun baba f. ‘a parent’s mother, old woman’ and its numerous
homonyms and derivatives — with a reference to their treatment in Skok’s ERHSJ). The
paper concludes that both dictionaries contribute significantly to Serbian and Slavic etymological
studies. At the same time, the ERSJ will evidently take years or even decades
to complete. The PERSJ, planned to appear in print much earlier, is expected to serve
two purposes: to be used as a “skeleton” for etymological solutions in the subsequent
ERSJ volumes (and thus speed up its development) and at the same time as a basis for
a genuinely popular Serbian etymological dictionary. This arrangement should help
the project to meet the requirement voiced in [Stachowski 2015: 280] that “every language
should have three etymological dictionaries, tailored for various types of users”.",
publisher = "Санкт-Петербург : ИЛИ РАН",
journal = "Acta Linguistica Petropolitana : Труды Института лингвистических исследований",
title = "Сербская этимологическая лексикография — текущий момент, Serbian etymological lexicography today",
pages = "17-42",
doi = "10.30842/alp230657371921742",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16434"
}

Влаич-Попович, Я.. (2023). Сербская этимологическая лексикография — текущий момент. in Acta Linguistica Petropolitana : Труды Института лингвистических исследований
Санкт-Петербург : ИЛИ РАН., 17-42.
https://doi.org/10.30842/alp230657371921742
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16434

Влаич-Попович Я. Сербская этимологическая лексикография — текущий момент. in Acta Linguistica Petropolitana : Труды Института лингвистических исследований. 2023;:17-42.
doi:10.30842/alp230657371921742
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16434 .

Влаич-Попович, Я., "Сербская этимологическая лексикография — текущий момент" in Acta Linguistica Petropolitana : Труды Института лингвистических исследований (2023):17-42,
https://doi.org/10.30842/alp230657371921742 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16434 .