Штасни, Гордана Р.

Link to this page

Authority KeyName Variants
4872e514-a925-40b6-be02-ae327a5f0db4
  • Штасни, Гордана Р. (2)
  • Штасни, Гордана (1)
Projects

Author's Bibliography

Персоналне атрибутивне именице мотивисане соматизмима у стандардном српском језику и његовим дијалектима

Штасни, Гордана; Бошњaковић, Жарко

(Београд : Институт за српски језик САНУ, 2018)

TY  - BOOK
AU  - Штасни, Гордана
AU  - Бошњaковић, Жарко
PY  - 2018
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/12758
AB  - The research of personal attributive nouns motivated by somatism according
to its subject and methodology belongs to the anthropocentric scientific orientation.
The results obtained by componential and conceptual analysis approached the cognitive understanding of the language. Componential analysis has been revealed
an induction mechanisms of the semantic structure of the observed motive
words as well as new derivatives. Thus, for example, a lexeme glava has ten
meanings that are developed under the influence of the metaphor (form), metonymy
(function) or synecdoche (part-whole), and the same components (form
and function) motivates formation of attributive nouns. Based on the conceptual
analysis, derivatives are classified into specific conceptual domains (from a concrete
- physical appearance to an abstract - character and intellect).
Thus, for example, the lexeme glava has ten meanings that develop under
the influence of metaphor (form), metonymy (function) or synedoche (partwhole),
and the same components (form and function) motivate the formation of
attributed nouns. Based on the conceptual analysis, the derivatives are classified
into certain conceptual domains (from concrete – physical appearance – to abstract
– character and intellect).
In addition, the semantic-derivative analysis of the attributive nouns of this
type revealed how the understanding of man in our culture manifests through
the language. Namely, humans are most often named on the basis of negative
psychophysical characteristics, according to everything that is negatively marked
as oversized (physical appearance) or socially unacceptable (character traits) or
based on reduced intellectual abilities. Since the analysis includes units belonging
to the standard Serbian language and its dialects, a more comprehensive insight
into the conceptualization and nomination of humans through the somatic concept
in the observed lexical system is enabled. Such approach illustrates, on the one
hand, perception and evaluation of one person by the other, but also the society as
a whole, on the other.
The observed lexical group at the same time reflects all the complexity of
humans, because humans are the soul and the body, and motive words – somatisms
(names for visible parts of the body, internal organs, body fluids and secretions
and soul) are most closely related to the subject of nominalization – a human
being, and on the basis of his/her appearance, character, intellect, illness and
physical defect, motion, speech, existence and status in society, and so on. These
are also the basic sources of attribution category, which is based on the qualification
of a person.
The attributes have pronounced expressiveness – mostly negative. Through
the nomination and derivative models and semantic-transformation mechanisms
in the case of polysemic lexemes, the link between the lexical concept (the meaning
of a single derivative) and the categorical concept (attribution) is interpreted.
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
T2  - Српски дијалектолошки зборник
T1  - Персоналне атрибутивне именице мотивисане соматизмима у стандардном српском језику и његовим дијалектима
T1  - Personal attributive nouns motivated by somatisms in the standard serbian language and its dialects
SP  - 637
EP  - 914
VL  - 65
IS  - 1
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12758
ER  - 
@book{
author = "Штасни, Гордана and Бошњaковић, Жарко",
year = "2018",
abstract = "The research of personal attributive nouns motivated by somatism according
to its subject and methodology belongs to the anthropocentric scientific orientation.
The results obtained by componential and conceptual analysis approached the cognitive understanding of the language. Componential analysis has been revealed
an induction mechanisms of the semantic structure of the observed motive
words as well as new derivatives. Thus, for example, a lexeme glava has ten
meanings that are developed under the influence of the metaphor (form), metonymy
(function) or synecdoche (part-whole), and the same components (form
and function) motivates formation of attributive nouns. Based on the conceptual
analysis, derivatives are classified into specific conceptual domains (from a concrete
- physical appearance to an abstract - character and intellect).
Thus, for example, the lexeme glava has ten meanings that develop under
the influence of metaphor (form), metonymy (function) or synedoche (partwhole),
and the same components (form and function) motivate the formation of
attributed nouns. Based on the conceptual analysis, the derivatives are classified
into certain conceptual domains (from concrete – physical appearance – to abstract
– character and intellect).
In addition, the semantic-derivative analysis of the attributive nouns of this
type revealed how the understanding of man in our culture manifests through
the language. Namely, humans are most often named on the basis of negative
psychophysical characteristics, according to everything that is negatively marked
as oversized (physical appearance) or socially unacceptable (character traits) or
based on reduced intellectual abilities. Since the analysis includes units belonging
to the standard Serbian language and its dialects, a more comprehensive insight
into the conceptualization and nomination of humans through the somatic concept
in the observed lexical system is enabled. Such approach illustrates, on the one
hand, perception and evaluation of one person by the other, but also the society as
a whole, on the other.
The observed lexical group at the same time reflects all the complexity of
humans, because humans are the soul and the body, and motive words – somatisms
(names for visible parts of the body, internal organs, body fluids and secretions
and soul) are most closely related to the subject of nominalization – a human
being, and on the basis of his/her appearance, character, intellect, illness and
physical defect, motion, speech, existence and status in society, and so on. These
are also the basic sources of attribution category, which is based on the qualification
of a person.
The attributes have pronounced expressiveness – mostly negative. Through
the nomination and derivative models and semantic-transformation mechanisms
in the case of polysemic lexemes, the link between the lexical concept (the meaning
of a single derivative) and the categorical concept (attribution) is interpreted.",
publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ, Београд : Српска академија наука и уметности",
journal = "Српски дијалектолошки зборник",
title = "Персоналне атрибутивне именице мотивисане соматизмима у стандардном српском језику и његовим дијалектима, Personal attributive nouns motivated by somatisms in the standard serbian language and its dialects",
pages = "637-914",
volume = "65",
number = "1",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12758"
}
Штасни, Г.,& Бошњaковић, Ж.. (2018). Персоналне атрибутивне именице мотивисане соматизмима у стандардном српском језику и његовим дијалектима. in Српски дијалектолошки зборник
Београд : Институт за српски језик САНУ., 65(1), 637-914.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12758
Штасни Г, Бошњaковић Ж. Персоналне атрибутивне именице мотивисане соматизмима у стандардном српском језику и његовим дијалектима. in Српски дијалектолошки зборник. 2018;65(1):637-914.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12758 .
Штасни, Гордана, Бошњaковић, Жарко, "Персоналне атрибутивне именице мотивисане соматизмима у стандардном српском језику и његовим дијалектима" in Српски дијалектолошки зборник, 65, no. 1 (2018):637-914,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12758 .

Термини у домену нанотехнологије

Штасни, Гордана Р.

(Београд : Српска академија наука и уметности, 2017)

TY  - CONF
AU  - Штасни, Гордана Р.
PY  - 2017
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9462
AB  - Рад је посвећен терминима који се јављају у нанотехнологији, једној од
најновијих интердисциплинарних наука. Ове термине је потребно сагледати са
становишта адаптације, јер се у српском, али и у другим језицима, усвајају по-
средством енглеског језика, а затим успоставити норму на правописном плану.
Будући да је интердисциплинарност основно обележје нанотехнологије, важно
је описати структуру овог терминолошког система, сагледати лексичка поља у
оквиру њега и испитати односе који се успостављају међу лексемама са стано-
вишта хипонимије. Грађа представљена у раду прикупљена је углавном из
стручне литературе и са електронских извора.
AB  - This paper focuses on the terms which appear in nanotechnology, one of the most recent interdisciplinary
sciences. Since interdisciplinarity is its fundamental characteristic, it is important to
describe the structure of this terminological system, perceive the lexical fields within it and examine
the relations they build from the point of view of hyponymy. These terms should also be perceived
from the standpoint of adaptation, since in Serbian, as well as in other languages, they are adopted
via English, and then a norm should be established on the orthographic level. The corpus for this
paper was mainly collected from academic writing and electronic sources.
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
C3  - Словенска терминологија данас
T1  - Термини у домену нанотехнологије
SP  - 469
EP  - 479
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9462
ER  - 
@conference{
author = "Штасни, Гордана Р.",
year = "2017",
abstract = "Рад је посвећен терминима који се јављају у нанотехнологији, једној од
најновијих интердисциплинарних наука. Ове термине је потребно сагледати са
становишта адаптације, јер се у српском, али и у другим језицима, усвајају по-
средством енглеског језика, а затим успоставити норму на правописном плану.
Будући да је интердисциплинарност основно обележје нанотехнологије, важно
је описати структуру овог терминолошког система, сагледати лексичка поља у
оквиру њега и испитати односе који се успостављају међу лексемама са стано-
вишта хипонимије. Грађа представљена у раду прикупљена је углавном из
стручне литературе и са електронских извора., This paper focuses on the terms which appear in nanotechnology, one of the most recent interdisciplinary
sciences. Since interdisciplinarity is its fundamental characteristic, it is important to
describe the structure of this terminological system, perceive the lexical fields within it and examine
the relations they build from the point of view of hyponymy. These terms should also be perceived
from the standpoint of adaptation, since in Serbian, as well as in other languages, they are adopted
via English, and then a norm should be established on the orthographic level. The corpus for this
paper was mainly collected from academic writing and electronic sources.",
publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности, Београд : Институт за српски језик САНУ",
journal = "Словенска терминологија данас",
title = "Термини у домену нанотехнологије",
pages = "469-479",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9462"
}
Штасни, Г. Р.. (2017). Термини у домену нанотехнологије. in Словенска терминологија данас
Београд : Српска академија наука и уметности., 469-479.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9462
Штасни ГР. Термини у домену нанотехнологије. in Словенска терминологија данас. 2017;:469-479.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9462 .
Штасни, Гордана Р., "Термини у домену нанотехнологије" in Словенска терминологија данас (2017):469-479,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9462 .

Именички англицизми на -ер у српском језику

Штасни, Гордана Р.; Штрбац, Гордана Р.

(Београд : Институт за српски језик САНУ, 2015)

TY  - JOUR
AU  - Штасни, Гордана Р.
AU  - Штрбац, Гордана Р.
PY  - 2015
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/6424
AB  - За анализу су одабрани англицизми на -ер због њихове значајне заступљености у српском језику, у који улазе углавном као оправдани англицизми попуњавајући лексичке празнине или уносећи нове значењске
нијансе. У раду су приказани начини њиховог уласка у лексички систем
српског језика: а) као изоловане јединице, б) заједно са другим англицизмима са којима су у творбено-семантичкој вези или в) заједно са
адаптираном мотивном речју и другим дериватима. Начин уласка позајмљеница у језик прималац веома је важан и у директној је вези са
концептуалном и идеографском вредношћу које заједно са ознаком/ознакама улазе у језик. Одабраним примерима илустроване су семантичке и деривационе специфичности ових јединица, на основу којих је процењен и степен њихове интегрисаности у систем српског језика. Као посебан показатељ интегрисаности у језик прималац, сагледани су и парадигматски односи које ове јединице успостављају са другим англицизмима и домаћим или одомаћеним јединицама.
AB  - This paper gives an account of morphological-derivational and semantic characteristics
of the nominal Anglicisms ending in -er, how they entered the Serbian language,
the degree of their integration and their place in the lexicon. Typically, those are
nouns pertaining to the nomina agentis, nomina professionis and nomina instrumenti
categories, which belong to the general wordstock or the terminological systems. They
are mainly obvious and justified Anglicisms which are highly integrated into the language.
The analysis shows that these units enter Serbian isolatedly (broker, revolver,
brauzer) or together with other semantically or derivationally related Anglicisms (pejdžer
– pejdžing, kidnapovati – kidnaper, džogirati – džoger – džoging). The Anglicisms
ending in -er which entered Serbian isolatedly are usually not subject to further
derivation as a form of secondary adaptation. On the other hand, if the Anglicisms enter
as parts of a series, every member has the capacity for derivation varieties, e.g. skenirati
[skener] > skeniranje, tenis [teniser] > teniski, teniser > teniserski, teniserka.
The extent to which these Anglicisms are integrated into the system of the recipient
language is confirmed by their capacity for further semantic variations (using
different mechanisms), and reflects on their tendency to form paradigmatic relations
with native and nativized units.
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
T2  - Јужнословенски филолог
T1  - Именички англицизми на -ер у српском језику
T1  - Nominal Anglicisms in -er in Serbian
EP  - 67
VL  - 71
IS  - 3-4
IS  - 44
DO  - 10.2298/JFI1470009T
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6424
ER  - 
@article{
author = "Штасни, Гордана Р. and Штрбац, Гордана Р.",
year = "2015",
abstract = "За анализу су одабрани англицизми на -ер због њихове значајне заступљености у српском језику, у који улазе углавном као оправдани англицизми попуњавајући лексичке празнине или уносећи нове значењске
нијансе. У раду су приказани начини њиховог уласка у лексички систем
српског језика: а) као изоловане јединице, б) заједно са другим англицизмима са којима су у творбено-семантичкој вези или в) заједно са
адаптираном мотивном речју и другим дериватима. Начин уласка позајмљеница у језик прималац веома је важан и у директној је вези са
концептуалном и идеографском вредношћу које заједно са ознаком/ознакама улазе у језик. Одабраним примерима илустроване су семантичке и деривационе специфичности ових јединица, на основу којих је процењен и степен њихове интегрисаности у систем српског језика. Као посебан показатељ интегрисаности у језик прималац, сагледани су и парадигматски односи које ове јединице успостављају са другим англицизмима и домаћим или одомаћеним јединицама., This paper gives an account of morphological-derivational and semantic characteristics
of the nominal Anglicisms ending in -er, how they entered the Serbian language,
the degree of their integration and their place in the lexicon. Typically, those are
nouns pertaining to the nomina agentis, nomina professionis and nomina instrumenti
categories, which belong to the general wordstock or the terminological systems. They
are mainly obvious and justified Anglicisms which are highly integrated into the language.
The analysis shows that these units enter Serbian isolatedly (broker, revolver,
brauzer) or together with other semantically or derivationally related Anglicisms (pejdžer
– pejdžing, kidnapovati – kidnaper, džogirati – džoger – džoging). The Anglicisms
ending in -er which entered Serbian isolatedly are usually not subject to further
derivation as a form of secondary adaptation. On the other hand, if the Anglicisms enter
as parts of a series, every member has the capacity for derivation varieties, e.g. skenirati
[skener] > skeniranje, tenis [teniser] > teniski, teniser > teniserski, teniserka.
The extent to which these Anglicisms are integrated into the system of the recipient
language is confirmed by their capacity for further semantic variations (using
different mechanisms), and reflects on their tendency to form paradigmatic relations
with native and nativized units.",
publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ, Београд : Српска академија наука и уметности",
journal = "Јужнословенски филолог",
title = "Именички англицизми на -ер у српском језику, Nominal Anglicisms in -er in Serbian",
pages = "67",
volume = "71",
number = "3-4, 44",
doi = "10.2298/JFI1470009T",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6424"
}
Штасни, Г. Р.,& Штрбац, Г. Р.. (2015). Именички англицизми на -ер у српском језику. in Јужнословенски филолог
Београд : Институт за српски језик САНУ., 71(3-4).
https://doi.org/10.2298/JFI1470009T
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6424
Штасни ГР, Штрбац ГР. Именички англицизми на -ер у српском језику. in Јужнословенски филолог. 2015;71(3-4):null-67.
doi:10.2298/JFI1470009T
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6424 .
Штасни, Гордана Р., Штрбац, Гордана Р., "Именички англицизми на -ер у српском језику" in Јужнословенски филолог, 71, no. 3-4 (2015),
https://doi.org/10.2298/JFI1470009T .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6424 .