TY  - CHAP
AU  - Huțanu, Monica
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/16248
AB  - The chapter represents the first thorough description of „Vorba noastră” („Our word”), published in Zaječar between 1945 and 1949, which was the first newspaper written in the Romanian variety spoken in Eastern Serbia and printed in the Cyrillic alphabet. The analysis of the 40 issues allowed us to observe the competition between the two ethnonyms, "rumân" and "vlah", and the process of replacing the former term with the latter. At the same time, the micro-level language planning that takes place in the texts published in „Vorba noastră” suggests that the newspaper can be seen as an example of incipient, circumstantial standardization of the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia.
AB  - Чланак представља први детаљан опис новина „Ворба ноастрă” („Наша реч”), 
првих новина написаних ћирилицом, на румунском варијетету који се говори у 
источној Србији, а које су штампане у Зајечару између 1945. и 1949. године. Анализа 
свих 40 објављених бројева омогућила нам је да посматрамо надметање у употреби 
два етнонима, Румâн и Влах, као и постепени процес замене првог термина другим. 
Истовремено, језичко планирање на микро нивоу које се одвија у текстовима 
објављеним у новинама „Ворба ноастрă” сугерише да се ове новине могу посматрати 
као пример почетне, непосредне стандардизације варијетета румунског језика који 
се говори у источној Србији.
PB  - Belgrad : Facultatea de Filologie
T2  - Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective
T1  - „Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est
T1  - „Vorba noastră” (1945-1949). The First Newspaper in the Local Romanian Variety from Eastern Serbia
T1  - „Ворба ноастрă” (1945-1949): прве новине на локалном румунском варијетету из источне Србије
SP  - 145
EP  - 167
DO  - 10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248
ER  - 

@inbook{
author = "Huțanu, Monica and Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2023",
abstract = "The chapter represents the first thorough description of „Vorba noastră” („Our word”), published in Zaječar between 1945 and 1949, which was the first newspaper written in the Romanian variety spoken in Eastern Serbia and printed in the Cyrillic alphabet. The analysis of the 40 issues allowed us to observe the competition between the two ethnonyms, "rumân" and "vlah", and the process of replacing the former term with the latter. At the same time, the micro-level language planning that takes place in the texts published in „Vorba noastră” suggests that the newspaper can be seen as an example of incipient, circumstantial standardization of the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia., Чланак представља први детаљан опис новина „Ворба ноастрă” („Наша реч”), 
првих новина написаних ћирилицом, на румунском варијетету који се говори у 
источној Србији, а које су штампане у Зајечару између 1945. и 1949. године. Анализа 
свих 40 објављених бројева омогућила нам је да посматрамо надметање у употреби 
два етнонима, Румâн и Влах, као и постепени процес замене првог термина другим. 
Истовремено, језичко планирање на микро нивоу које се одвија у текстовима 
објављеним у новинама „Ворба ноастрă” сугерише да се ове новине могу посматрати 
као пример почетне, непосредне стандардизације варијетета румунског језика који 
се говори у источној Србији.",
publisher = "Belgrad : Facultatea de Filologie",
journal = "Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective",
booktitle = "„Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est, „Vorba noastră” (1945-1949). The First Newspaper in the Local Romanian Variety from Eastern Serbia, „Ворба ноастрă” (1945-1949): прве новине на локалном румунском варијетету из источне Србије",
pages = "145-167",
doi = "10.18485/cllc_romana60.2023.ch7",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248"
}

Huțanu, M.,& Sorescu-Marinković, A.. (2023). „Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est. in Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective
Belgrad : Facultatea de Filologie., 145-167.
https://doi.org/10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248

Huțanu M, Sorescu-Marinković A. „Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est. in Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective. 2023;:145-167.
doi:10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248 .

Huțanu, Monica, Sorescu-Marinković, Annemarie, "„Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est" in Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective (2023):145-167,
https://doi.org/10.18485/cllc_romana60.2023.ch7 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248 .

TY  - CHAP
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14715
AB  - This chapter analyzes the recent standardization of Vlach Romanian in Eastern Serbia, comparing it with the incipient standard creation of the same variety in the mid-20th century. In the beginning, the authors present the political context of the region in the interwar period. This is instrumental in understanding the first attempt to standardize Vlach Romanian, shortly after World War II, triggered by a change in the status of the speakers of Vlach Romanian. Even if there is no claimed continuity to the post-WWII attempt at standardizing the vernacular, the authors show that the recent codification of Vlach Romanian, in the early 21st century, is not a new issue but, in Victor Friedman’s words, a remissive issue. They analyze the language planning phases and focus on the social actors involved in the process, who conceive standardizing the variety as a means of giving it legitimacy as a fully developed language, on the one hand, and as a language different from Romanian, on the other hand. Finally, a few observations on the current use of Vlach Romanian and the anti-standardizing movement are made.
PB  - Abingdon : Routledge
PB  - New York : Routledge
T2  - Languages and Nationalism Instead of Empires
T1  - Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue
SP  - 244
EP  - 263
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715
ER  - 

@inbook{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2023",
abstract = "This chapter analyzes the recent standardization of Vlach Romanian in Eastern Serbia, comparing it with the incipient standard creation of the same variety in the mid-20th century. In the beginning, the authors present the political context of the region in the interwar period. This is instrumental in understanding the first attempt to standardize Vlach Romanian, shortly after World War II, triggered by a change in the status of the speakers of Vlach Romanian. Even if there is no claimed continuity to the post-WWII attempt at standardizing the vernacular, the authors show that the recent codification of Vlach Romanian, in the early 21st century, is not a new issue but, in Victor Friedman’s words, a remissive issue. They analyze the language planning phases and focus on the social actors involved in the process, who conceive standardizing the variety as a means of giving it legitimacy as a fully developed language, on the one hand, and as a language different from Romanian, on the other hand. Finally, a few observations on the current use of Vlach Romanian and the anti-standardizing movement are made.",
publisher = "Abingdon : Routledge, New York : Routledge",
journal = "Languages and Nationalism Instead of Empires",
booktitle = "Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue",
pages = "244-263",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2023). Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue. in Languages and Nationalism Instead of Empires
Abingdon : Routledge., 244-263.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue. in Languages and Nationalism Instead of Empires. 2023;:244-263.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue" in Languages and Nationalism Instead of Empires (2023):244-263,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715 .

TY  - BOOK
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14710
AB  - Published as a volume within the VLACH (Vanishing Languages and Cultural Heritage) series, this book represents the first in-depth sociolinguistic analysis of the Vlach community living in Eastern Serbia and of the language spoken by this community, Vlach Romanian. By integrating advances in the fields of language ideology, the online use of minority languages, linguistic landscape
research, and language policy and planning, the book offers the reader a multi-faceted image of the state, status, and use of the language spoken by the Vlachs of Eastern Serbia, as well as of the ideologies accompanying it. Based on extensive fieldwork, detailed coverage of the texts written about and by the community, and relevant analysis of social media sites, this book generates insights on how the language shapes identity, influences ideology, sparks conflict,
and impacts the linguistic landscape.
This book is being released at a turning point in the history of the community: the revitalization measures and ongoing standardization process is dividing the ideologically divided Vlach society even more. In the coming years, it remains to be seen whether these changes will be able to challenge the stereotypes regarding the language and its speakers that still persist and whether these changes will bring about the greater use and visibility of Vlach Romanian. Due to the multiple aspects covered, the book will be of interest to sociolinguists and ethnologists working on Romance varieties and minorities in Serbia and more generally in the Balkans, but also to the members of the Vlach community.
PB  - Vienna : Austrian Academy of Sciences
T1  - The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society
DO  - 10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710
ER  - 

@book{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2023",
abstract = "Published as a volume within the VLACH (Vanishing Languages and Cultural Heritage) series, this book represents the first in-depth sociolinguistic analysis of the Vlach community living in Eastern Serbia and of the language spoken by this community, Vlach Romanian. By integrating advances in the fields of language ideology, the online use of minority languages, linguistic landscape
research, and language policy and planning, the book offers the reader a multi-faceted image of the state, status, and use of the language spoken by the Vlachs of Eastern Serbia, as well as of the ideologies accompanying it. Based on extensive fieldwork, detailed coverage of the texts written about and by the community, and relevant analysis of social media sites, this book generates insights on how the language shapes identity, influences ideology, sparks conflict,
and impacts the linguistic landscape.
This book is being released at a turning point in the history of the community: the revitalization measures and ongoing standardization process is dividing the ideologically divided Vlach society even more. In the coming years, it remains to be seen whether these changes will be able to challenge the stereotypes regarding the language and its speakers that still persist and whether these changes will bring about the greater use and visibility of Vlach Romanian. Due to the multiple aspects covered, the book will be of interest to sociolinguists and ethnologists working on Romance varieties and minorities in Serbia and more generally in the Balkans, but also to the members of the Vlach community.",
publisher = "Vienna : Austrian Academy of Sciences",
title = "The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society",
doi = "10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2023). The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society. 
Vienna : Austrian Academy of Sciences..
https://doi.org/10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society. 2023;.
doi:10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society" (2023),
https://doi.org/10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710 .

TY  - FIGURE
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2020
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11184
AB  - Inscription in Serbian and Romanian on the Baptist prayer house, year of construction and house number
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Baptist prayer house
T1  - Baptistički molitveni dom
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11184
ER  - 

@misc{
author = "Huțanu, Monica",
year = "2020",
abstract = "Inscription in Serbian and Romanian on the Baptist prayer house, year of construction and house number",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Baptist prayer house, Baptistički molitveni dom",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11184"
}

Huțanu, M.. (2020). Baptist prayer house. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11184

Huțanu M. Baptist prayer house. 2020;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11184 .

Huțanu, Monica, "Baptist prayer house" (2020),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11184 .

TY  - FIGURE
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2020
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10943
AB  - Inscription in Serbian and Romanian on the Baptist prayer house, year of construction and house number
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Baptist prayer house
T1  - Baptistički molitveni dom
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10943
ER  - 

@misc{
author = "Huțanu, Monica",
year = "2020",
abstract = "Inscription in Serbian and Romanian on the Baptist prayer house, year of construction and house number",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Baptist prayer house, Baptistički molitveni dom",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10943"
}

Huțanu, M.. (2020). Baptist prayer house. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10943

Huțanu M. Baptist prayer house. 2020;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10943 .

Huțanu, Monica, "Baptist prayer house" (2020),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10943 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2019
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13918
AB  - This paper offers a brief review of the main online outlets for the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia (Vlach Romanian), exploring the possible functions the internet plays for minority language communities in general and focusing on its role in the formation of active communities of collaborative minority language producers. We will first briefly introduce the Vlach community and their language, Vlach Romanian, and examine how it is used online by the main actors involved in the debate regarding the origin and status of their language (which we call the independentists and the reintegrationists), but also by non-engaged members of the Vlach community, who promote the active use online of this mostly oral variety. The main online initiatives we present are Paun Durlić’s website, the website of Matka Vlahilor association and the Vlasi na kvadrat Facebook page. We contend that the internet activity, both of the language activists and of the unengaged members of the community, mirrors their offline, real-world ideologies, but, at the same time, challenges the ideologies of contempt generally surrounding minority languages.
PB  - Brașov : Transilvania University
T2  - Bulletin of the Transilvania University of Brașov. Series IV: Philology and Cultural Studies
T1  - Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use
SP  - 71
EP  - 86
VL  - 12(61)
IS  - 1
DO  - 10.31926/but.pcs.2019.61.12.6
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13918
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2019",
abstract = "This paper offers a brief review of the main online outlets for the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia (Vlach Romanian), exploring the possible functions the internet plays for minority language communities in general and focusing on its role in the formation of active communities of collaborative minority language producers. We will first briefly introduce the Vlach community and their language, Vlach Romanian, and examine how it is used online by the main actors involved in the debate regarding the origin and status of their language (which we call the independentists and the reintegrationists), but also by non-engaged members of the Vlach community, who promote the active use online of this mostly oral variety. The main online initiatives we present are Paun Durlić’s website, the website of Matka Vlahilor association and the Vlasi na kvadrat Facebook page. We contend that the internet activity, both of the language activists and of the unengaged members of the community, mirrors their offline, real-world ideologies, but, at the same time, challenges the ideologies of contempt generally surrounding minority languages.",
publisher = "Brașov : Transilvania University",
journal = "Bulletin of the Transilvania University of Brașov. Series IV: Philology and Cultural Studies",
title = "Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use",
pages = "71-86",
volume = "12(61)",
number = "1",
doi = "10.31926/but.pcs.2019.61.12.6",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13918"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2019). Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use. in Bulletin of the Transilvania University of Brașov. Series IV: Philology and Cultural Studies
Brașov : Transilvania University., 12(61)(1), 71-86.
https://doi.org/10.31926/but.pcs.2019.61.12.6
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13918

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use. in Bulletin of the Transilvania University of Brașov. Series IV: Philology and Cultural Studies. 2019;12(61)(1):71-86.
doi:10.31926/but.pcs.2019.61.12.6
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13918 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Ideology and representation of Vlach Romanian online. Between linguistic activism and unengaged language use" in Bulletin of the Transilvania University of Brașov. Series IV: Philology and Cultural Studies, 12(61), no. 1 (2019):71-86,
https://doi.org/10.31926/but.pcs.2019.61.12.6 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13918 .

TY  - CHAP
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2018
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/5795
AB  - This paper addresses the pluricentricity of Romanian, focusing on the two non-dominant varieties spoken in Serbia, Vojvodina Romanian and Vlach Romanian. We will discuss the development and current situation of the two varieties and will examine the differences between them regarding their historical and sociolinguistic context, official status in Serbia, self-identification of the speakers and identification of the outgroup, attitudes towards and linguistic distance from Romania Romanian. We will also discuss the differences in what concerns norm creation and codification: while Vojvodina Romanian is characterized by a low degree of autonomy towards the dominant variety and a general exonormative attitude, Vlach Romanian has started to codify its own proper norms and is undergoing a process of endonormative standardization.
PB  - Frankfurt : Peter Lang Verlag
PB  - Wien : Peter Lang Verlag
T2  - Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems
T1  - Non-dominant varieties of Romanian in Serbia: between pluricentricity and division
SP  - 233
EP  - 246
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5795
ER  - 

@inbook{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2018",
abstract = "This paper addresses the pluricentricity of Romanian, focusing on the two non-dominant varieties spoken in Serbia, Vojvodina Romanian and Vlach Romanian. We will discuss the development and current situation of the two varieties and will examine the differences between them regarding their historical and sociolinguistic context, official status in Serbia, self-identification of the speakers and identification of the outgroup, attitudes towards and linguistic distance from Romania Romanian. We will also discuss the differences in what concerns norm creation and codification: while Vojvodina Romanian is characterized by a low degree of autonomy towards the dominant variety and a general exonormative attitude, Vlach Romanian has started to codify its own proper norms and is undergoing a process of endonormative standardization.",
publisher = "Frankfurt : Peter Lang Verlag, Wien : Peter Lang Verlag",
journal = "Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems",
booktitle = "Non-dominant varieties of Romanian in Serbia: between pluricentricity and division",
pages = "233-246",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5795"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2018). Non-dominant varieties of Romanian in Serbia: between pluricentricity and division. in Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems
Frankfurt : Peter Lang Verlag., 233-246.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5795

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Non-dominant varieties of Romanian in Serbia: between pluricentricity and division. in Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems. 2018;:233-246.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5795 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Non-dominant varieties of Romanian in Serbia: between pluricentricity and division" in Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New pluricentric languages – old problems (2018):233-246,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5795 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2018
UR  - http://www.diacronia.ro/en/journal/issue/7/A106/en
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/5246
AB  - In this article we examine, from a predominantly sociolinguistic perspective, the writing systems created throughout time for the graphic rendering of the variety of Romanian spoken by the Vlachs of Eastern Serbia. We especially investigate what influences the choice of a script (Latin or Cyrillic), of orthographic conventions and of a writing system, and how this choice correlates with the ideological attitude (reintegrationist or independentist) of the proponents.
PB  - Iaşi  : Facultatea de Litere Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”
T2  - Diacronia
T1  - Writing systems and linguistic identity of the Vlach community of Eastern Serbia
SP  - 1
EP  - 14
IS  - 7
DO  - 10.17684/i7A106en
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5246
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2018",
abstract = "In this article we examine, from a predominantly sociolinguistic perspective, the writing systems created throughout time for the graphic rendering of the variety of Romanian spoken by the Vlachs of Eastern Serbia. We especially investigate what influences the choice of a script (Latin or Cyrillic), of orthographic conventions and of a writing system, and how this choice correlates with the ideological attitude (reintegrationist or independentist) of the proponents.",
publisher = "Iaşi  : Facultatea de Litere Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”",
journal = "Diacronia",
title = "Writing systems and linguistic identity of the Vlach community of Eastern Serbia",
pages = "1-14",
number = "7",
doi = "10.17684/i7A106en",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5246"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2018). Writing systems and linguistic identity of the Vlach community of Eastern Serbia. in Diacronia
Iaşi  : Facultatea de Litere Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”.(7), 1-14.
https://doi.org/10.17684/i7A106en
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5246

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Writing systems and linguistic identity of the Vlach community of Eastern Serbia. in Diacronia. 2018;(7):1-14.
doi:10.17684/i7A106en
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5246 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Writing systems and linguistic identity of the Vlach community of Eastern Serbia" in Diacronia, no. 7 (2018):1-14,
https://doi.org/10.17684/i7A106en .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_5246 .

TY  - CHAP
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2017
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13912
AB  - The paper analyses the Vlach graveyards of Eastern Serbia, from two main perspectives. On the one hand, it focuses on the non-linguistic elements, which point to the fact that Vlachs are buried there; therefore, the authors propose three possible types of "reading" the graveyards: ethnographic, esthetic and cultural. On the other hand, the authors make a diachronic analysis, from a sociolinguistic perspective, of the epitaphs written in the local Vlach variety.
PB  - Arad : Complexul Muzeal Arad
T2  - Studii şi comunicări: In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani
T1  - Cimitirele din localităţile românofone ale Serbiei răsăritene: Lecturi posibile
T1  - The Graveyards from the Romanian-speaking Localities of Eastern Serbia: Possible Reading
SP  - 131
EP  - 144
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13912
ER  - 

@inbook{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2017",
abstract = "The paper analyses the Vlach graveyards of Eastern Serbia, from two main perspectives. On the one hand, it focuses on the non-linguistic elements, which point to the fact that Vlachs are buried there; therefore, the authors propose three possible types of "reading" the graveyards: ethnographic, esthetic and cultural. On the other hand, the authors make a diachronic analysis, from a sociolinguistic perspective, of the epitaphs written in the local Vlach variety.",
publisher = "Arad : Complexul Muzeal Arad",
journal = "Studii şi comunicări: In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani",
booktitle = "Cimitirele din localităţile românofone ale Serbiei răsăritene: Lecturi posibile, The Graveyards from the Romanian-speaking Localities of Eastern Serbia: Possible Reading",
pages = "131-144",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13912"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2017). Cimitirele din localităţile românofone ale Serbiei răsăritene: Lecturi posibile. in Studii şi comunicări: In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani
Arad : Complexul Muzeal Arad., 131-144.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13912

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Cimitirele din localităţile românofone ale Serbiei răsăritene: Lecturi posibile. in Studii şi comunicări: In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani. 2017;:131-144.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13912 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Cimitirele din localităţile românofone ale Serbiei răsăritene: Lecturi posibile" in Studii şi comunicări: In Honorem Elena Rodica Colta la 65 de ani (2017):131-144,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13912 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2016
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13920
AB  - In this paper we discuss the linguistic landscape of the graveyards of Eastern Serbia, with a special focus on a very recent phenomenon: the appearance of epitaphs in Vlach, a minority language whose codification and standardization have been developing at a fast pace in recent years. The creation of an official script for the Vlach language, the publication of various translations in Vlach, as well as the decision of standardization of Vlach (September 2015) testify to the fact that members of this community have started to openly express their ethnic and linguistic identity. Therefore, the appearance of epitaphs and other public signs in Vlach can
be seen both as the result of these measures or of the general linguistic and sociolinguistic climate, and as a possible trigger of change. The linguistic landscape reflects the relative strength and status of various languages in a specific sociolinguistic and multilingual context, but at the same time contributes to building the sociolinguistic context, influencing the way people perceive the status of different languages.
PB  - Београд : Удружење фолклориста Србије
T2  - Фолклористика
T1  - Novi nadgrobni natpisi na vlaškom u istočnoj Srbiji
T1  - New funeral inscriptions in Vlach in Eastern Serbia
SP  - 27
EP  - 42
VL  - 1
IS  - 2
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13920
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2016",
abstract = "In this paper we discuss the linguistic landscape of the graveyards of Eastern Serbia, with a special focus on a very recent phenomenon: the appearance of epitaphs in Vlach, a minority language whose codification and standardization have been developing at a fast pace in recent years. The creation of an official script for the Vlach language, the publication of various translations in Vlach, as well as the decision of standardization of Vlach (September 2015) testify to the fact that members of this community have started to openly express their ethnic and linguistic identity. Therefore, the appearance of epitaphs and other public signs in Vlach can
be seen both as the result of these measures or of the general linguistic and sociolinguistic climate, and as a possible trigger of change. The linguistic landscape reflects the relative strength and status of various languages in a specific sociolinguistic and multilingual context, but at the same time contributes to building the sociolinguistic context, influencing the way people perceive the status of different languages.",
publisher = "Београд : Удружење фолклориста Србије",
journal = "Фолклористика",
title = "Novi nadgrobni natpisi na vlaškom u istočnoj Srbiji, New funeral inscriptions in Vlach in Eastern Serbia",
pages = "27-42",
volume = "1",
number = "2",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13920"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2016). Novi nadgrobni natpisi na vlaškom u istočnoj Srbiji. in Фолклористика
Београд : Удружење фолклориста Србије., 1(2), 27-42.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13920

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Novi nadgrobni natpisi na vlaškom u istočnoj Srbiji. in Фолклористика. 2016;1(2):27-42.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13920 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Novi nadgrobni natpisi na vlaškom u istočnoj Srbiji" in Фолклористика, 1, no. 2 (2016):27-42,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13920 .