TY  - CHAP
AU  - Blagojevic, Gordana
PY  - 2018
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/7625
AB  - Population migration is one of the main features of tumultuous Serbian history. Economic reasons are the oldest and most common driving force behind changing the place of residence, globally speaking. The focus of interest in this paper is a specific type of periodic labor migrations, which is known to the Serbs as a pechalba (alienation). The areas of southern, southeastern Serbia, Kosovo and Metohia have always been typical pechalba regions. Pechalba represents periodic departure of masonry artisans to the other parts of Serbia to earn money. They worked and lived in harsh conditions separated from their families for months; hence the name of this migration –pechalba– from the Slavic word “pechal”, which means sorrow. Over time, peculiar pechalba folklore emerged. This term implies life and customs of pechalba workers, beliefs and all the oral history of pechalba, all the actions undertaken in order for pechalba to be successful, as well as, everything else related to that belief, tradition and actions. In this paper, I paid attention to pechalba songs.
AB  - Η μετανάστευση του πληθυσμού αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα σημεία της σερβικής ιστορίας. Στην περίπτωση του σερβικού λαού, όπως και παγκοσμίως, οι οικονομικοί λόγοι αποτελούν τα κύρια και συνηθέστερα κίνητρα για αλλαγή τόπου από τα πολύ παλιά χρόνια. Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος αυτής της έρευνας βρίσκεται ένα ιδιαίτερο είδος περιοδικών μεταναστεύσεων, ξενιτιάς, το οποίο στους Σέρβους ονομάζεται «πετσάλμπα» (pečalba). Το χαρακτηριστικό αυτό φαινόμενο παρουσιάστηκε κυρίως στις περιοχές της νότιας και νοτιοανατολικής Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου και των Μετοχίων από τα παλιά χρόνια. Οι μάστορες εργάζονταν και ζούσαν υπό δύσκολες και σκληρές συνθήκες. Για τους ίδιους, αλλά και για αυτούς που έμεναν στο σπίτι, το δυσκολότερο από όλα ήταν ο χωρισμός από τα αγαπημένα πρόσωπα. Αυτό το συναίσθημα εκφράζει και η ίδια η ετυμολογία της λέξεως «πετσάλμπα», από τη σλάβικη λέξη «pečal», «πετσάλ» που σημαίνει θλίψη. Με την πάροδο του χρόνου εξελίχθηκε ένα λαογραφικό είδος (φολκλόρ) που αφορούσε στην ξενιτιά – πετσάλμπα.
PB  - Thessaloniki : Democritus University of Thrace, School of Classics and Humanities, Department of History and Ethnology, Laboratory of Folklore and Social Anthropology
PB  - Thessaloniki : Publishing House K.&M. Ant. Stamoulis
T2  - Platanos Efskiofyllos. In Honor of Porfessor Minas Al. Alexiadis.
T1  - Το φαινόμενο της ξενιτιάς στη νότια και νοτιο-ανατολική Σερβία και ο απόηχός του στα παραδοσιακά τραγούδια
T1  - Alienation as a Social Phenomenon of Southern and Southeastern Serbia and its Echoes in Traditional Songs
SP  - 119
EP  - 123
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7625
ER  - 

@inbook{
author = "Blagojevic, Gordana",
year = "2018",
abstract = "Population migration is one of the main features of tumultuous Serbian history. Economic reasons are the oldest and most common driving force behind changing the place of residence, globally speaking. The focus of interest in this paper is a specific type of periodic labor migrations, which is known to the Serbs as a pechalba (alienation). The areas of southern, southeastern Serbia, Kosovo and Metohia have always been typical pechalba regions. Pechalba represents periodic departure of masonry artisans to the other parts of Serbia to earn money. They worked and lived in harsh conditions separated from their families for months; hence the name of this migration –pechalba– from the Slavic word “pechal”, which means sorrow. Over time, peculiar pechalba folklore emerged. This term implies life and customs of pechalba workers, beliefs and all the oral history of pechalba, all the actions undertaken in order for pechalba to be successful, as well as, everything else related to that belief, tradition and actions. In this paper, I paid attention to pechalba songs., Η μετανάστευση του πληθυσμού αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα σημεία της σερβικής ιστορίας. Στην περίπτωση του σερβικού λαού, όπως και παγκοσμίως, οι οικονομικοί λόγοι αποτελούν τα κύρια και συνηθέστερα κίνητρα για αλλαγή τόπου από τα πολύ παλιά χρόνια. Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος αυτής της έρευνας βρίσκεται ένα ιδιαίτερο είδος περιοδικών μεταναστεύσεων, ξενιτιάς, το οποίο στους Σέρβους ονομάζεται «πετσάλμπα» (pečalba). Το χαρακτηριστικό αυτό φαινόμενο παρουσιάστηκε κυρίως στις περιοχές της νότιας και νοτιοανατολικής Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου και των Μετοχίων από τα παλιά χρόνια. Οι μάστορες εργάζονταν και ζούσαν υπό δύσκολες και σκληρές συνθήκες. Για τους ίδιους, αλλά και για αυτούς που έμεναν στο σπίτι, το δυσκολότερο από όλα ήταν ο χωρισμός από τα αγαπημένα πρόσωπα. Αυτό το συναίσθημα εκφράζει και η ίδια η ετυμολογία της λέξεως «πετσάλμπα», από τη σλάβικη λέξη «pečal», «πετσάλ» που σημαίνει θλίψη. Με την πάροδο του χρόνου εξελίχθηκε ένα λαογραφικό είδος (φολκλόρ) που αφορούσε στην ξενιτιά – πετσάλμπα.",
publisher = "Thessaloniki : Democritus University of Thrace, School of Classics and Humanities, Department of History and Ethnology, Laboratory of Folklore and Social Anthropology, Thessaloniki : Publishing House K.&M. Ant. Stamoulis",
journal = "Platanos Efskiofyllos. In Honor of Porfessor Minas Al. Alexiadis.",
booktitle = "Το φαινόμενο της ξενιτιάς στη νότια και νοτιο-ανατολική Σερβία και ο απόηχός του στα παραδοσιακά τραγούδια, Alienation as a Social Phenomenon of Southern and Southeastern Serbia and its Echoes in Traditional Songs",
pages = "119-123",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7625"
}

Blagojevic, G.. (2018). Το φαινόμενο της ξενιτιάς στη νότια και νοτιο-ανατολική Σερβία και ο απόηχός του στα παραδοσιακά τραγούδια. in Platanos Efskiofyllos. In Honor of Porfessor Minas Al. Alexiadis.
Thessaloniki : Democritus University of Thrace, School of Classics and Humanities, Department of History and Ethnology, Laboratory of Folklore and Social Anthropology., 119-123.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7625

Blagojevic G. Το φαινόμενο της ξενιτιάς στη νότια και νοτιο-ανατολική Σερβία και ο απόηχός του στα παραδοσιακά τραγούδια. in Platanos Efskiofyllos. In Honor of Porfessor Minas Al. Alexiadis.. 2018;:119-123.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7625 .

Blagojevic, Gordana, "Το φαινόμενο της ξενιτιάς στη νότια και νοτιο-ανατολική Σερβία και ο απόηχός του στα παραδοσιακά τραγούδια" in Platanos Efskiofyllos. In Honor of Porfessor Minas Al. Alexiadis. (2018):119-123,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7625 .