Бјелаковић, Исидора Г.

Link to this page

Authority KeyName Variants
0c93422c-4ddb-4b00-a7db-d6b49699a14d
  • Бјелаковић, Исидора Г. (3)
Projects

Author's Bibliography

Графијско-ортографска и граматичка начела Павла Соларића и почеци стандардизације српског језика

Бјелаковић, Исидора Г.

(Београд : Српска академија наука и уметности, 2020)

TY  - JOUR
AU  - Бјелаковић, Исидора Г.
PY  - 2020
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10231
AB  - У настојању да се Павле Соларић, помало маргинализована па и
заборављена фигура у историји српског књижевног језика, постави на
заслужено место када је реч о почецима стандардизације српског језика,
у раду се сагледавају његов животни пут и књижевнојезичке поставке у
једном ширем, културолошко-филолошком контексту. Посебна пажња
обраћена је на његова филолошка и граматографска начела, на ставове у погледу (1) статуса црквене и грађанске ћирилице (али и латинице), (2) структуре будућег књижевног језика (илирског или српског), (3) статуса рускословенског језика међу Србима, те (4) графијско-ортографске концепције
како би се указало на Соларићево место у предстандардном периоду развоја
књижевног језика међу Србима, али и на улогу и утицај који је сасвим извесно имао на С. Мркаља, Л. Милованова Георгијевића и В. Стефановића
Караџића.
AB  - Пытаясь филологической позиции Павле Соларича, слегка маргинализиро
ванной и забытой фигуры в истории сербского литературного языка, дать заслуженное место, в данной статье анализируются его литературно-языковые
принципи в более широком, культурологическо-филологическом контексте.
Особое внимание уделено его филологическим, грамматографическим и этимологическим принципам, но и его взглядам, касающимся структуры будущего литературного языка, а также и его графическо-орфографической концепции. Будучи представителем эпохи просвещения в Сербии, своей широкой эрудицией,
различными интересами, уверенностью в себе и филологической точностью, П.
Соларич, вдохновлён, прежде всего, литературно-языковыми положениями Доситея Обрадовича, установил образцовые основы к реформаторским процессам,
которые возникнут в будущие времена, и, без сомнений, должен занять одно из
начальных мест среди культурных деятелей, идеи которых внесут свой вклад в
конечную структуру стандартного сербского языка.
AB  - In an attempt to relate Pavle Solarić, a somewhat marginalised and forgotten
fi gure in the history of the Serbian language standard, to an actual place, this paper
analyses the foundations of the language standard he established in a wider cultural and
philological context. It puts special emphasis on his philological, grammatographic,
and etymological principles, as well as on his views about the structure and orthography
of the future Serbian language standard. Being a representative of the Enlightenment
among Serbs, with his remarkable erudition, wide range of interests, confi dence
and philological precision, inspired primarily by Dositej Obradović’s tenets of the
standardised Serbian language, Pavle Solarić established a model basis for the future
reformative interventions. Therefore, he should undoubtedly be considered one of the
fi rst in a long line of scholars whose ideas contributed to the eventual constitution of
the standardised Serbian language.
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
T2  - Јужнословенски филолог
T1  - Графијско-ортографска и граматичка начела Павла Соларића и почеци стандардизације српског језика
T1  - Графическо-орфографические принципы Павле Соларича и начало стандартизации сербского языка
T1  - Pavle Solarić’s Orthographic and Grammatical Principles and the Beginning of Serbian Language Standardisation
SP  - 44
EP  - 77
VL  - 76
IS  - 2
DO  - 10.2298/JFI2002047B
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10231
ER  - 
@article{
author = "Бјелаковић, Исидора Г.",
year = "2020",
abstract = "У настојању да се Павле Соларић, помало маргинализована па и
заборављена фигура у историји српског књижевног језика, постави на
заслужено место када је реч о почецима стандардизације српског језика,
у раду се сагледавају његов животни пут и књижевнојезичке поставке у
једном ширем, културолошко-филолошком контексту. Посебна пажња
обраћена је на његова филолошка и граматографска начела, на ставове у погледу (1) статуса црквене и грађанске ћирилице (али и латинице), (2) структуре будућег књижевног језика (илирског или српског), (3) статуса рускословенског језика међу Србима, те (4) графијско-ортографске концепције
како би се указало на Соларићево место у предстандардном периоду развоја
књижевног језика међу Србима, али и на улогу и утицај који је сасвим извесно имао на С. Мркаља, Л. Милованова Георгијевића и В. Стефановића
Караџића., Пытаясь филологической позиции Павле Соларича, слегка маргинализиро
ванной и забытой фигуры в истории сербского литературного языка, дать заслуженное место, в данной статье анализируются его литературно-языковые
принципи в более широком, культурологическо-филологическом контексте.
Особое внимание уделено его филологическим, грамматографическим и этимологическим принципам, но и его взглядам, касающимся структуры будущего литературного языка, а также и его графическо-орфографической концепции. Будучи представителем эпохи просвещения в Сербии, своей широкой эрудицией,
различными интересами, уверенностью в себе и филологической точностью, П.
Соларич, вдохновлён, прежде всего, литературно-языковыми положениями Доситея Обрадовича, установил образцовые основы к реформаторским процессам,
которые возникнут в будущие времена, и, без сомнений, должен занять одно из
начальных мест среди культурных деятелей, идеи которых внесут свой вклад в
конечную структуру стандартного сербского языка., In an attempt to relate Pavle Solarić, a somewhat marginalised and forgotten
fi gure in the history of the Serbian language standard, to an actual place, this paper
analyses the foundations of the language standard he established in a wider cultural and
philological context. It puts special emphasis on his philological, grammatographic,
and etymological principles, as well as on his views about the structure and orthography
of the future Serbian language standard. Being a representative of the Enlightenment
among Serbs, with his remarkable erudition, wide range of interests, confi dence
and philological precision, inspired primarily by Dositej Obradović’s tenets of the
standardised Serbian language, Pavle Solarić established a model basis for the future
reformative interventions. Therefore, he should undoubtedly be considered one of the
fi rst in a long line of scholars whose ideas contributed to the eventual constitution of
the standardised Serbian language.",
publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности, Београд : Институт за српски језик САНУ",
journal = "Јужнословенски филолог",
title = "Графијско-ортографска и граматичка начела Павла Соларића и почеци стандардизације српског језика, Графическо-орфографические принципы Павле Соларича и начало стандартизации сербского языка, Pavle Solarić’s Orthographic and Grammatical Principles and the Beginning of Serbian Language Standardisation",
pages = "44-77",
volume = "76",
number = "2",
doi = "10.2298/JFI2002047B",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10231"
}
Бјелаковић, И. Г.. (2020). Графијско-ортографска и граматичка начела Павла Соларића и почеци стандардизације српског језика. in Јужнословенски филолог
Београд : Српска академија наука и уметности., 76(2), 44-77.
https://doi.org/10.2298/JFI2002047B
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10231
Бјелаковић ИГ. Графијско-ортографска и граматичка начела Павла Соларића и почеци стандардизације српског језика. in Јужнословенски филолог. 2020;76(2):44-77.
doi:10.2298/JFI2002047B
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10231 .
Бјелаковић, Исидора Г., "Графијско-ортографска и граматичка начела Павла Соларића и почеци стандардизације српског језика" in Јужнословенски филолог, 76, no. 2 (2020):44-77,
https://doi.org/10.2298/JFI2002047B .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10231 .

Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија)

Бјелаковић, Исидора Г.

(Београд : Српска академија наука и уметности, 2017)

TY  - JOUR
AU  - Бјелаковић, Исидора Г.
PY  - 2017
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9432
AB  - У раду се анализира степен заступљености синонимије међу терминима
забележеним у терминолошком систему из домена математичке географије и
астрономије у уџбеницима и приручницима, те у делима научног карактера, об-
јављеним на једном од књижевних језика Срба у периоду 1783–1867.
Иако је један од основних квалитета идеалног термина ограничена способ-
ност развијања синонимије, анализирана грађа указује на њену изузетно високу
заступљеност, што је и очекивано будући да је реч о почецима научне мисли код
Срба (у савременом смислу), а тиме и о првим фазама конституисања термино-
лошког апарата, фазама које су имале више карактер стихијског и индивидуалног
него планског и систематског рада. Централни сегмент анализе у раду посвећен
је типу забележених синонима, њиховом пореклу, као и контактној синонимији.
AB  - This paper analyzes the extent to which synonymy is present among the terms recorded in
the terminological system from the domain of mathematical geography and astronomy in textbooks
and works of scientific character published in one of the standard Serbian languages in the period
1783–1867.
Although one of the basic qualities of an ideal term is the limited ability to develop synonymy,
the analysed corpus points to an especially high degree of its presence, which is to be expected since
these are the first phases of establishing the terminological apparatuses of the given scientific
areas, phases that were more random and individual than planned and systematic. The recorded
synonyms differ with respect to both their origin and structure, and they even appear in the works
of the same author, very often in the contact position.
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
T2  - Словенска терминологија данас
T1  - Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија)
SP  - 305
EP  - 315
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9432
ER  - 
@article{
author = "Бјелаковић, Исидора Г.",
year = "2017",
abstract = "У раду се анализира степен заступљености синонимије међу терминима
забележеним у терминолошком систему из домена математичке географије и
астрономије у уџбеницима и приручницима, те у делима научног карактера, об-
јављеним на једном од књижевних језика Срба у периоду 1783–1867.
Иако је један од основних квалитета идеалног термина ограничена способ-
ност развијања синонимије, анализирана грађа указује на њену изузетно високу
заступљеност, што је и очекивано будући да је реч о почецима научне мисли код
Срба (у савременом смислу), а тиме и о првим фазама конституисања термино-
лошког апарата, фазама које су имале више карактер стихијског и индивидуалног
него планског и систематског рада. Централни сегмент анализе у раду посвећен
је типу забележених синонима, њиховом пореклу, као и контактној синонимији., This paper analyzes the extent to which synonymy is present among the terms recorded in
the terminological system from the domain of mathematical geography and astronomy in textbooks
and works of scientific character published in one of the standard Serbian languages in the period
1783–1867.
Although one of the basic qualities of an ideal term is the limited ability to develop synonymy,
the analysed corpus points to an especially high degree of its presence, which is to be expected since
these are the first phases of establishing the terminological apparatuses of the given scientific
areas, phases that were more random and individual than planned and systematic. The recorded
synonyms differ with respect to both their origin and structure, and they even appear in the works
of the same author, very often in the contact position.",
publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности, Београд : Институт за српски језик САНУ",
journal = "Словенска терминологија данас",
title = "Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија)",
pages = "305-315",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9432"
}
Бјелаковић, И. Г.. (2017). Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија). in Словенска терминологија данас
Београд : Српска академија наука и уметности., 305-315.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9432
Бјелаковић ИГ. Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија). in Словенска терминологија данас. 2017;:305-315.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9432 .
Бјелаковић, Исидора Г., "Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија)" in Словенска терминологија данас (2017):305-315,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9432 .

Електронско издање Речника славеносрпског језика (предности, проблеми, могућности)

Бјелаковић, Исидора Г.

(Београд : Институт за српски језик САНУ, 2016)

TY  - CHAP
AU  - Бјелаковић, Исидора Г.
PY  - 2016
UR  - http://dais.sanu.ac.rs/123456789/1706
AB  - У раду се анализирају предности, али и проблеми приликом конципирања електронског издања историјских речника уопште, с посебним освртом на Речник славеносрпског језика, чија је израда започета осамдесетих година XX века у Матици српској. Све уочене могућности које пружа електронска лексикографска обрада историјског корпуса илустроване су помоћу платформе Moodle (http://moodle.org) и софтвера Tlex (http://tshwanedje.com/tshwanelex/).
AB  - This paper analyzes both advantages and possible problems related to the conceiving of an electronic diachronic dictionary in general, with special respect to the Dictionary of Slavoserbian language, whose construction started thirty years ago in Matica srpska. All noticed possibilities offered by electronic lexicography of historical corps are illustrated within Moodle (http://moodle.org) and software Tlex
(http://tshwanedje.com/tshwanelex/).
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
T2  - Лексикологија и лексикографија у светлу савремених приступа
T1  - Електронско издање Речника славеносрпског језика (предности, проблеми, могућности)
T1  - Electronic edition of the Dictionary of Slavoserbian Language (advantages, problems, possibilities)
SP  - 169
EP  - 180
DO  - 10.5281/zenodo.437449
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1706
ER  - 
@inbook{
author = "Бјелаковић, Исидора Г.",
year = "2016",
abstract = "У раду се анализирају предности, али и проблеми приликом конципирања електронског издања историјских речника уопште, с посебним освртом на Речник славеносрпског језика, чија је израда започета осамдесетих година XX века у Матици српској. Све уочене могућности које пружа електронска лексикографска обрада историјског корпуса илустроване су помоћу платформе Moodle (http://moodle.org) и софтвера Tlex (http://tshwanedje.com/tshwanelex/)., This paper analyzes both advantages and possible problems related to the conceiving of an electronic diachronic dictionary in general, with special respect to the Dictionary of Slavoserbian language, whose construction started thirty years ago in Matica srpska. All noticed possibilities offered by electronic lexicography of historical corps are illustrated within Moodle (http://moodle.org) and software Tlex
(http://tshwanedje.com/tshwanelex/).",
publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ",
journal = "Лексикологија и лексикографија у светлу савремених приступа",
booktitle = "Електронско издање Речника славеносрпског језика (предности, проблеми, могућности), Electronic edition of the Dictionary of Slavoserbian Language (advantages, problems, possibilities)",
pages = "169-180",
doi = "10.5281/zenodo.437449",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1706"
}
Бјелаковић, И. Г.. (2016). Електронско издање Речника славеносрпског језика (предности, проблеми, могућности). in Лексикологија и лексикографија у светлу савремених приступа
Београд : Институт за српски језик САНУ., 169-180.
https://doi.org/10.5281/zenodo.437449
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1706
Бјелаковић ИГ. Електронско издање Речника славеносрпског језика (предности, проблеми, могућности). in Лексикологија и лексикографија у светлу савремених приступа. 2016;:169-180.
doi:10.5281/zenodo.437449
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1706 .
Бјелаковић, Исидора Г., "Електронско издање Речника славеносрпског језика (предности, проблеми, могућности)" in Лексикологија и лексикографија у светлу савремених приступа (2016):169-180,
https://doi.org/10.5281/zenodo.437449 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1706 .