TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Repedžić, Aleksandar
PY  - 2024
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/16450
AB  - Until the final decades of the 20th century, the Vlachs of Eastern Serbia practiced a rather unusual funerary custom about which very little was known: exhuming people who died very young 40 days after the funeral, so that the inconsolable family could see them once more. Apart from bringing peace and consolation to the family, it seems that the belief behind this custom was that if the corpse is taken out of the grave once more, so that the sun shines on it, the deceased would have two lives. The rare ethnographic references from the beginning of the previous century indicate a wider spread of the phenomenon in Eastern Serbia, among the Vlachs, but at the end of the 20th century, when the last exhumations were done, only a few villages in the Homolje region celebrated the custom. This paper draws on the few Serbian ethnographic sources from the first half of the last century and on the limited later mentions, and presents the narratives recorded by the authors in 2022 with Vlach interlocutors who had heard about the ritual, conducted it, or took part in it between 1970 and the 1990s. Special attention is paid to the area in which this phenomenon took place, situations in which the exhumation was done, and the beliefs underlying it.
PB  - Bucureşti : Ed. Academiei Republicii Populare Romîne
T2  - Revista de etnografie și folclor / Journal of Ethnography and Folklore
T1  - “If the Sun Shines on Him Once More, He Will Live Two Lives”: Exhuming the Dead in Eastern Serbia
SP  - 32
EP  - 47
VL  - 1-2
DO  - 10.59277/JEF.2024.1-2.03
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16450
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Repedžić, Aleksandar",
year = "2024",
abstract = "Until the final decades of the 20th century, the Vlachs of Eastern Serbia practiced a rather unusual funerary custom about which very little was known: exhuming people who died very young 40 days after the funeral, so that the inconsolable family could see them once more. Apart from bringing peace and consolation to the family, it seems that the belief behind this custom was that if the corpse is taken out of the grave once more, so that the sun shines on it, the deceased would have two lives. The rare ethnographic references from the beginning of the previous century indicate a wider spread of the phenomenon in Eastern Serbia, among the Vlachs, but at the end of the 20th century, when the last exhumations were done, only a few villages in the Homolje region celebrated the custom. This paper draws on the few Serbian ethnographic sources from the first half of the last century and on the limited later mentions, and presents the narratives recorded by the authors in 2022 with Vlach interlocutors who had heard about the ritual, conducted it, or took part in it between 1970 and the 1990s. Special attention is paid to the area in which this phenomenon took place, situations in which the exhumation was done, and the beliefs underlying it.",
publisher = "Bucureşti : Ed. Academiei Republicii Populare Romîne",
journal = "Revista de etnografie și folclor / Journal of Ethnography and Folklore",
title = "“If the Sun Shines on Him Once More, He Will Live Two Lives”: Exhuming the Dead in Eastern Serbia",
pages = "32-47",
volume = "1-2",
doi = "10.59277/JEF.2024.1-2.03",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16450"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Repedžić, A.. (2024). “If the Sun Shines on Him Once More, He Will Live Two Lives”: Exhuming the Dead in Eastern Serbia. in Revista de etnografie și folclor / Journal of Ethnography and Folklore
Bucureşti : Ed. Academiei Republicii Populare Romîne., 1-2, 32-47.
https://doi.org/10.59277/JEF.2024.1-2.03
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16450

Sorescu-Marinković A, Repedžić A. “If the Sun Shines on Him Once More, He Will Live Two Lives”: Exhuming the Dead in Eastern Serbia. in Revista de etnografie și folclor / Journal of Ethnography and Folklore. 2024;1-2:32-47.
doi:10.59277/JEF.2024.1-2.03
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16450 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Repedžić, Aleksandar, "“If the Sun Shines on Him Once More, He Will Live Two Lives”: Exhuming the Dead in Eastern Serbia" in Revista de etnografie și folclor / Journal of Ethnography and Folklore, 1-2 (2024):32-47,
https://doi.org/10.59277/JEF.2024.1-2.03 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16450 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/16249
AB  - This paper discusses the existence of two different systems of naming used among the Vlachs of Eastern Serbia: a private one, based on their Vlach patronyms, used exclusively in their home villages and transmitted only orally, and an official, Serbian one. After presenting an overview of Romanian names and naming practices in the 18th–19th centuries, with a focus on the double naming system, the author explains how the Vlachs kept their Vlach patronyms after settling in Eastern Serbia, and how the second, official naming system, was Serbianized over time. In the second half of the paper, the author focuses on the recent phenomenon of the private, Vlach name gaining visibility and being used in writing, starting with the turn of the millennium, based on a variety of data sets. The increased visibility of the Vlach naming system reflects the recent increased prestige of the language, which was standardized and has started to be used in writing. The paper demonstrates that the double naming of the Vlachs reflects their dual, contextual identity, while the use in writing of the Vlach names signals an important shift in the attitude towards identity and language.
PB  - Kraków : Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences
T2  - Onomastica : pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu = Onomastica - a journal devoted to theory and interpretation of proper names
T1  - What's in a Vlach Name? Patronyms, Double Naming and Ethnic Identity of the Vlachs of Eastern Serbia
SP  - 183
EP  - 203
VL  - LXVII
DO  - 10.17651/ONOMAST.67.11
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16249
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2023",
abstract = "This paper discusses the existence of two different systems of naming used among the Vlachs of Eastern Serbia: a private one, based on their Vlach patronyms, used exclusively in their home villages and transmitted only orally, and an official, Serbian one. After presenting an overview of Romanian names and naming practices in the 18th–19th centuries, with a focus on the double naming system, the author explains how the Vlachs kept their Vlach patronyms after settling in Eastern Serbia, and how the second, official naming system, was Serbianized over time. In the second half of the paper, the author focuses on the recent phenomenon of the private, Vlach name gaining visibility and being used in writing, starting with the turn of the millennium, based on a variety of data sets. The increased visibility of the Vlach naming system reflects the recent increased prestige of the language, which was standardized and has started to be used in writing. The paper demonstrates that the double naming of the Vlachs reflects their dual, contextual identity, while the use in writing of the Vlach names signals an important shift in the attitude towards identity and language.",
publisher = "Kraków : Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences",
journal = "Onomastica : pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu = Onomastica - a journal devoted to theory and interpretation of proper names",
title = "What's in a Vlach Name? Patronyms, Double Naming and Ethnic Identity of the Vlachs of Eastern Serbia",
pages = "183-203",
volume = "LXVII",
doi = "10.17651/ONOMAST.67.11",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16249"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2023). What's in a Vlach Name? Patronyms, Double Naming and Ethnic Identity of the Vlachs of Eastern Serbia. in Onomastica : pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu = Onomastica - a journal devoted to theory and interpretation of proper names
Kraków : Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences., LXVII, 183-203.
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.67.11
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16249

Sorescu-Marinković A. What's in a Vlach Name? Patronyms, Double Naming and Ethnic Identity of the Vlachs of Eastern Serbia. in Onomastica : pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu = Onomastica - a journal devoted to theory and interpretation of proper names. 2023;LXVII:183-203.
doi:10.17651/ONOMAST.67.11
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16249 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "What's in a Vlach Name? Patronyms, Double Naming and Ethnic Identity of the Vlachs of Eastern Serbia" in Onomastica : pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu = Onomastica - a journal devoted to theory and interpretation of proper names, LXVII (2023):183-203,
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.67.11 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16249 .

TY  - CHAP
AU  - Huțanu, Monica
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/16248
AB  - The chapter represents the first thorough description of „Vorba noastră” („Our word”), published in Zaječar between 1945 and 1949, which was the first newspaper written in the Romanian variety spoken in Eastern Serbia and printed in the Cyrillic alphabet. The analysis of the 40 issues allowed us to observe the competition between the two ethnonyms, "rumân" and "vlah", and the process of replacing the former term with the latter. At the same time, the micro-level language planning that takes place in the texts published in „Vorba noastră” suggests that the newspaper can be seen as an example of incipient, circumstantial standardization of the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia.
AB  - Чланак представља први детаљан опис новина „Ворба ноастрă” („Наша реч”), 
првих новина написаних ћирилицом, на румунском варијетету који се говори у 
источној Србији, а које су штампане у Зајечару између 1945. и 1949. године. Анализа 
свих 40 објављених бројева омогућила нам је да посматрамо надметање у употреби 
два етнонима, Румâн и Влах, као и постепени процес замене првог термина другим. 
Истовремено, језичко планирање на микро нивоу које се одвија у текстовима 
објављеним у новинама „Ворба ноастрă” сугерише да се ове новине могу посматрати 
као пример почетне, непосредне стандардизације варијетета румунског језика који 
се говори у источној Србији.
PB  - Belgrad : Facultatea de Filologie
T2  - Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective
T1  - „Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est
T1  - „Vorba noastră” (1945-1949). The First Newspaper in the Local Romanian Variety from Eastern Serbia
T1  - „Ворба ноастрă” (1945-1949): прве новине на локалном румунском варијетету из источне Србије
SP  - 145
EP  - 167
DO  - 10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248
ER  - 

@inbook{
author = "Huțanu, Monica and Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2023",
abstract = "The chapter represents the first thorough description of „Vorba noastră” („Our word”), published in Zaječar between 1945 and 1949, which was the first newspaper written in the Romanian variety spoken in Eastern Serbia and printed in the Cyrillic alphabet. The analysis of the 40 issues allowed us to observe the competition between the two ethnonyms, "rumân" and "vlah", and the process of replacing the former term with the latter. At the same time, the micro-level language planning that takes place in the texts published in „Vorba noastră” suggests that the newspaper can be seen as an example of incipient, circumstantial standardization of the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia., Чланак представља први детаљан опис новина „Ворба ноастрă” („Наша реч”), 
првих новина написаних ћирилицом, на румунском варијетету који се говори у 
источној Србији, а које су штампане у Зајечару између 1945. и 1949. године. Анализа 
свих 40 објављених бројева омогућила нам је да посматрамо надметање у употреби 
два етнонима, Румâн и Влах, као и постепени процес замене првог термина другим. 
Истовремено, језичко планирање на микро нивоу које се одвија у текстовима 
објављеним у новинама „Ворба ноастрă” сугерише да се ове новине могу посматрати 
као пример почетне, непосредне стандардизације варијетета румунског језика који 
се говори у источној Србији.",
publisher = "Belgrad : Facultatea de Filologie",
journal = "Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective",
booktitle = "„Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est, „Vorba noastră” (1945-1949). The First Newspaper in the Local Romanian Variety from Eastern Serbia, „Ворба ноастрă” (1945-1949): прве новине на локалном румунском варијетету из источне Србије",
pages = "145-167",
doi = "10.18485/cllc_romana60.2023.ch7",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248"
}

Huțanu, M.,& Sorescu-Marinković, A.. (2023). „Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est. in Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective
Belgrad : Facultatea de Filologie., 145-167.
https://doi.org/10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248

Huțanu M, Sorescu-Marinković A. „Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est. in Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective. 2023;:145-167.
doi:10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248 .

Huțanu, Monica, Sorescu-Marinković, Annemarie, "„Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est" in Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective (2023):145-167,
https://doi.org/10.18485/cllc_romana60.2023.ch7 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14716
AB  - This paper discusses the increased visibility of Vlach Romanian in the linguistic landscape of rural and small-town Eastern Serbia, analysing it in the context of the revitalisation measures the community has undertaken in the last 20 years. Our research was conducted in a mainly rural area, comprising four neighbouring municipalities in Eastern Serbia, with a dense Vlach population. We investigate a sample of the inscriptions we encountered, focusing on the intended audience of the inscriptions and correlating it with the basic functions of the signs (informational and symbolic). We show that, in the area under discussion, the signs have a mainly symbolic value, and are used as identity markers, as support for the legitimisation of the language, or as indexes of authenticity, while their informational function is apparent only in relation with the commodification of the language.
AB  - Рад анализира појаву и видљивост влашког варијетета у језичком пејзажу источне Србије. Овај феномен се посматра у контексту мера ревитализације које влашка заједница предузима последњих 20 година. Истраживање је спроведено у претежно руралном подручју које обухвата четири суседне општине у источној Србији, у којима живи велики проценат влашког становништва. Натписи на влашком варијетету су анализирани са фокусом на њихову циљану публику и основне функције (информативну и симболичку). Резултати показују да у овој области натписи имају углавном симболичку функцију, користе се као маркери идентитета, као вид легитимизације језика или као показатељи аутентичности, док је њихова информативна функција очигледна само у односу на комодификацију језика.
PB  - Ниш : Универзитет у Нишу
T2  - Tеме: часопис за друштвене науке
T1  - Changing the Linguistic Landscape: Vlach Romanian in Eastern Serbia
T1  - Промена језичког пејзажа: појава влашког на натписима у источној Србији
SP  - 69
EP  - 86
VL  - XLVII
IS  - 1
DO  - 10.22190/TEME211018006H
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14716
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2023",
abstract = "This paper discusses the increased visibility of Vlach Romanian in the linguistic landscape of rural and small-town Eastern Serbia, analysing it in the context of the revitalisation measures the community has undertaken in the last 20 years. Our research was conducted in a mainly rural area, comprising four neighbouring municipalities in Eastern Serbia, with a dense Vlach population. We investigate a sample of the inscriptions we encountered, focusing on the intended audience of the inscriptions and correlating it with the basic functions of the signs (informational and symbolic). We show that, in the area under discussion, the signs have a mainly symbolic value, and are used as identity markers, as support for the legitimisation of the language, or as indexes of authenticity, while their informational function is apparent only in relation with the commodification of the language., Рад анализира појаву и видљивост влашког варијетета у језичком пејзажу источне Србије. Овај феномен се посматра у контексту мера ревитализације које влашка заједница предузима последњих 20 година. Истраживање је спроведено у претежно руралном подручју које обухвата четири суседне општине у источној Србији, у којима живи велики проценат влашког становништва. Натписи на влашком варијетету су анализирани са фокусом на њихову циљану публику и основне функције (информативну и симболичку). Резултати показују да у овој области натписи имају углавном симболичку функцију, користе се као маркери идентитета, као вид легитимизације језика или као показатељи аутентичности, док је њихова информативна функција очигледна само у односу на комодификацију језика.",
publisher = "Ниш : Универзитет у Нишу",
journal = "Tеме: часопис за друштвене науке",
title = "Changing the Linguistic Landscape: Vlach Romanian in Eastern Serbia, Промена језичког пејзажа: појава влашког на натписима у источној Србији",
pages = "69-86",
volume = "XLVII",
number = "1",
doi = "10.22190/TEME211018006H",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14716"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2023). Changing the Linguistic Landscape: Vlach Romanian in Eastern Serbia. in Tеме: часопис за друштвене науке
Ниш : Универзитет у Нишу., XLVII(1), 69-86.
https://doi.org/10.22190/TEME211018006H
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14716

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Changing the Linguistic Landscape: Vlach Romanian in Eastern Serbia. in Tеме: часопис за друштвене науке. 2023;XLVII(1):69-86.
doi:10.22190/TEME211018006H
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14716 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Changing the Linguistic Landscape: Vlach Romanian in Eastern Serbia" in Tеме: часопис за друштвене науке, XLVII, no. 1 (2023):69-86,
https://doi.org/10.22190/TEME211018006H .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14716 .

TY  - CHAP
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14715
AB  - This chapter analyzes the recent standardization of Vlach Romanian in Eastern Serbia, comparing it with the incipient standard creation of the same variety in the mid-20th century. In the beginning, the authors present the political context of the region in the interwar period. This is instrumental in understanding the first attempt to standardize Vlach Romanian, shortly after World War II, triggered by a change in the status of the speakers of Vlach Romanian. Even if there is no claimed continuity to the post-WWII attempt at standardizing the vernacular, the authors show that the recent codification of Vlach Romanian, in the early 21st century, is not a new issue but, in Victor Friedman’s words, a remissive issue. They analyze the language planning phases and focus on the social actors involved in the process, who conceive standardizing the variety as a means of giving it legitimacy as a fully developed language, on the one hand, and as a language different from Romanian, on the other hand. Finally, a few observations on the current use of Vlach Romanian and the anti-standardizing movement are made.
PB  - Abingdon : Routledge
PB  - New York : Routledge
T2  - Languages and Nationalism Instead of Empires
T1  - Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue
SP  - 244
EP  - 263
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715
ER  - 

@inbook{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2023",
abstract = "This chapter analyzes the recent standardization of Vlach Romanian in Eastern Serbia, comparing it with the incipient standard creation of the same variety in the mid-20th century. In the beginning, the authors present the political context of the region in the interwar period. This is instrumental in understanding the first attempt to standardize Vlach Romanian, shortly after World War II, triggered by a change in the status of the speakers of Vlach Romanian. Even if there is no claimed continuity to the post-WWII attempt at standardizing the vernacular, the authors show that the recent codification of Vlach Romanian, in the early 21st century, is not a new issue but, in Victor Friedman’s words, a remissive issue. They analyze the language planning phases and focus on the social actors involved in the process, who conceive standardizing the variety as a means of giving it legitimacy as a fully developed language, on the one hand, and as a language different from Romanian, on the other hand. Finally, a few observations on the current use of Vlach Romanian and the anti-standardizing movement are made.",
publisher = "Abingdon : Routledge, New York : Routledge",
journal = "Languages and Nationalism Instead of Empires",
booktitle = "Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue",
pages = "244-263",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2023). Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue. in Languages and Nationalism Instead of Empires
Abingdon : Routledge., 244-263.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue. in Languages and Nationalism Instead of Empires. 2023;:244-263.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "Standardizing Vlach Romanian in Eastern Serbia: A Remissive Issue" in Languages and Nationalism Instead of Empires (2023):244-263,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14715 .

TY  - BOOK
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Huțanu, Monica
PY  - 2023
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14710
AB  - Published as a volume within the VLACH (Vanishing Languages and Cultural Heritage) series, this book represents the first in-depth sociolinguistic analysis of the Vlach community living in Eastern Serbia and of the language spoken by this community, Vlach Romanian. By integrating advances in the fields of language ideology, the online use of minority languages, linguistic landscape
research, and language policy and planning, the book offers the reader a multi-faceted image of the state, status, and use of the language spoken by the Vlachs of Eastern Serbia, as well as of the ideologies accompanying it. Based on extensive fieldwork, detailed coverage of the texts written about and by the community, and relevant analysis of social media sites, this book generates insights on how the language shapes identity, influences ideology, sparks conflict,
and impacts the linguistic landscape.
This book is being released at a turning point in the history of the community: the revitalization measures and ongoing standardization process is dividing the ideologically divided Vlach society even more. In the coming years, it remains to be seen whether these changes will be able to challenge the stereotypes regarding the language and its speakers that still persist and whether these changes will bring about the greater use and visibility of Vlach Romanian. Due to the multiple aspects covered, the book will be of interest to sociolinguists and ethnologists working on Romance varieties and minorities in Serbia and more generally in the Balkans, but also to the members of the Vlach community.
PB  - Vienna : Austrian Academy of Sciences
T1  - The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society
DO  - 10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710
ER  - 

@book{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Huțanu, Monica",
year = "2023",
abstract = "Published as a volume within the VLACH (Vanishing Languages and Cultural Heritage) series, this book represents the first in-depth sociolinguistic analysis of the Vlach community living in Eastern Serbia and of the language spoken by this community, Vlach Romanian. By integrating advances in the fields of language ideology, the online use of minority languages, linguistic landscape
research, and language policy and planning, the book offers the reader a multi-faceted image of the state, status, and use of the language spoken by the Vlachs of Eastern Serbia, as well as of the ideologies accompanying it. Based on extensive fieldwork, detailed coverage of the texts written about and by the community, and relevant analysis of social media sites, this book generates insights on how the language shapes identity, influences ideology, sparks conflict,
and impacts the linguistic landscape.
This book is being released at a turning point in the history of the community: the revitalization measures and ongoing standardization process is dividing the ideologically divided Vlach society even more. In the coming years, it remains to be seen whether these changes will be able to challenge the stereotypes regarding the language and its speakers that still persist and whether these changes will bring about the greater use and visibility of Vlach Romanian. Due to the multiple aspects covered, the book will be of interest to sociolinguists and ethnologists working on Romance varieties and minorities in Serbia and more generally in the Balkans, but also to the members of the Vlach community.",
publisher = "Vienna : Austrian Academy of Sciences",
title = "The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society",
doi = "10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Huțanu, M.. (2023). The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society. 
Vienna : Austrian Academy of Sciences..
https://doi.org/10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710

Sorescu-Marinković A, Huțanu M. The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society. 2023;.
doi:10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Huțanu, Monica, "The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society" (2023),
https://doi.org/10.1553/vlach_03_EASTERN_SERBIA .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14710 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
AU  - Salamurović, Aleksandra
PY  - 2022
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13978
AB  - While the main body of linguistic landscape (LL) research still focuses on urban areas, more recent works have broadened the scope and conceptualisation of LL to include rural spaces. However, these works almost exclusively examine the Global North or the Global South. Suspended somewhere between the Global North and the Global South, the so-called Global East, to which Southeast Europe belongs, is for the most part excluded not just from notions of globality, but also from LL studies. The aim of this paper is to redirect the focus of LL research to a rural area in the Global East, namely, the village Ečka in the Serbian Banat, a region with a specific and lengthy history of multilingualism. We hold that the typologies used for the study of urban LL cannot yield relevant results if applied to rural LL. Our study is based on data collected in 2020 and 2021 during six field trips to Ečka which resulted in more than 300 photographs containing inscriptions in different languages and scripts. Furthermore, we conducted participant observation by recording interviews and collecting walking narratives from locals in Serbian or Romanian. Our study confirmed that there is a gap between the official multiculturalism and multilingualism policy as declared and implemented by top-down agents and the gradual transition to monolingualism and monoscriptalism at the bottom-up level. Therefore, instead of the classical top-down and bottom-up
distinction, we propose seeing the village space from a two-fold perspective: the synchronic LL, which mirrors the current use of languages, language prestige and language policies, and the memorial LL, which is a chronicle of the multilingualism of past generations and welcomes a diachronic perspective of LL.
PB  - Torun : Nicolaus Copernicus University
T2  - Eastern European Countryside
T1  - The rural linguistic landscape of Banat
SP  - 51
EP  - 79
VL  - 28
DO  - 10.12775/EEC.2022.003
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13978
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie and Salamurović, Aleksandra",
year = "2022",
abstract = "While the main body of linguistic landscape (LL) research still focuses on urban areas, more recent works have broadened the scope and conceptualisation of LL to include rural spaces. However, these works almost exclusively examine the Global North or the Global South. Suspended somewhere between the Global North and the Global South, the so-called Global East, to which Southeast Europe belongs, is for the most part excluded not just from notions of globality, but also from LL studies. The aim of this paper is to redirect the focus of LL research to a rural area in the Global East, namely, the village Ečka in the Serbian Banat, a region with a specific and lengthy history of multilingualism. We hold that the typologies used for the study of urban LL cannot yield relevant results if applied to rural LL. Our study is based on data collected in 2020 and 2021 during six field trips to Ečka which resulted in more than 300 photographs containing inscriptions in different languages and scripts. Furthermore, we conducted participant observation by recording interviews and collecting walking narratives from locals in Serbian or Romanian. Our study confirmed that there is a gap between the official multiculturalism and multilingualism policy as declared and implemented by top-down agents and the gradual transition to monolingualism and monoscriptalism at the bottom-up level. Therefore, instead of the classical top-down and bottom-up
distinction, we propose seeing the village space from a two-fold perspective: the synchronic LL, which mirrors the current use of languages, language prestige and language policies, and the memorial LL, which is a chronicle of the multilingualism of past generations and welcomes a diachronic perspective of LL.",
publisher = "Torun : Nicolaus Copernicus University",
journal = "Eastern European Countryside",
title = "The rural linguistic landscape of Banat",
pages = "51-79",
volume = "28",
doi = "10.12775/EEC.2022.003",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13978"
}

Sorescu-Marinković, A.,& Salamurović, A.. (2022). The rural linguistic landscape of Banat. in Eastern European Countryside
Torun : Nicolaus Copernicus University., 28, 51-79.
https://doi.org/10.12775/EEC.2022.003
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13978

Sorescu-Marinković A, Salamurović A. The rural linguistic landscape of Banat. in Eastern European Countryside. 2022;28:51-79.
doi:10.12775/EEC.2022.003
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13978 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, Salamurović, Aleksandra, "The rural linguistic landscape of Banat" in Eastern European Countryside, 28 (2022):51-79,
https://doi.org/10.12775/EEC.2022.003 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13978 .

TY  - JOUR
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2022
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13979
AB  - Starting from the observation that researchers have often uncritically opposed vernacular religiosity
to official, theologic religion, either minimizing the importance of popular religious behaviour of the Vlachs of Eastern Serbia or totally dismissing the role played the church in the life of this community, the author advocates for a change of perspective. This change of perspective is meant to bring about a different reading of the situation in the region, in which the local people become the focus of research, not church, religion or customs as abstract concepts. The first part of the article briefly discusses the role of the church in Eastern Serbia during the last two centuries, the co-existence of vernacular and official religion, as well as the recent reintroduction of the religious service in Vlach Romanian in several churches. The second part of the article presents archival documents and testimonies of people who have met Mother Măndălina, the patron of the
Malajnica Monastery, the first Vlach monastery in Eastern Serbia. The transcribed testimonies are crucial in understanding the rural world of this region in the first half of the 20th century, where, contrary to the common belief, Vlachs and Serbs together frequented with a certain regularity the church. The testimonies are even more valuable for a future tracing of the beginning of the cult of Mother Măndălina, who belongs to both communities and environments, Vlach and Serbian, vernacular and theologic.
PB  - Cluj-Napoca : The Folklore Archive of the Romanian Academy
T2  - Anuarul Arhivei de Folclor
T1  - Biserică, religiozitate populară și oameni ai locului: o perspectivă din Serbia de răsărit
T1  - Church, Vernacular Religion and Local People: a View from Eastern Serbia
SP  - 313
EP  - 332
VL  - XXV–XXVI
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13979
ER  - 

@article{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2022",
abstract = "Starting from the observation that researchers have often uncritically opposed vernacular religiosity
to official, theologic religion, either minimizing the importance of popular religious behaviour of the Vlachs of Eastern Serbia or totally dismissing the role played the church in the life of this community, the author advocates for a change of perspective. This change of perspective is meant to bring about a different reading of the situation in the region, in which the local people become the focus of research, not church, religion or customs as abstract concepts. The first part of the article briefly discusses the role of the church in Eastern Serbia during the last two centuries, the co-existence of vernacular and official religion, as well as the recent reintroduction of the religious service in Vlach Romanian in several churches. The second part of the article presents archival documents and testimonies of people who have met Mother Măndălina, the patron of the
Malajnica Monastery, the first Vlach monastery in Eastern Serbia. The transcribed testimonies are crucial in understanding the rural world of this region in the first half of the 20th century, where, contrary to the common belief, Vlachs and Serbs together frequented with a certain regularity the church. The testimonies are even more valuable for a future tracing of the beginning of the cult of Mother Măndălina, who belongs to both communities and environments, Vlach and Serbian, vernacular and theologic.",
publisher = "Cluj-Napoca : The Folklore Archive of the Romanian Academy",
journal = "Anuarul Arhivei de Folclor",
title = "Biserică, religiozitate populară și oameni ai locului: o perspectivă din Serbia de răsărit, Church, Vernacular Religion and Local People: a View from Eastern Serbia",
pages = "313-332",
volume = "XXV–XXVI",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13979"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2022). Biserică, religiozitate populară și oameni ai locului: o perspectivă din Serbia de răsărit. in Anuarul Arhivei de Folclor
Cluj-Napoca : The Folklore Archive of the Romanian Academy., XXV–XXVI, 313-332.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13979

Sorescu-Marinković A. Biserică, religiozitate populară și oameni ai locului: o perspectivă din Serbia de răsărit. in Anuarul Arhivei de Folclor. 2022;XXV–XXVI:313-332.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13979 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Biserică, religiozitate populară și oameni ai locului: o perspectivă din Serbia de răsărit" in Anuarul Arhivei de Folclor, XXV–XXVI (2022):313-332,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13979 .

TY  - JOUR
AU  - Maran, Mircea
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2022
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13976
AB  - The aim of this paper is to evaluate the mobility of the Romanians in Vojvodina during the last one hundred years, and show that the dynamics of this population significantly changed its profile, making the use of both “historical Romanian community” and “Romanian diaspora” unfit to reflect the current state of this community. In the first part of the paper, the authors present the autochthonous Romanian community of Vojvodina until the First World War, to focus then on the influx of Romanian citizens registered after this date, who merged with the existing population. In the second part, the authors analyze the state policies of Yugoslavia, and later Serbia, towards their national minorities and foreign citizens in the country, and the effect they had on the Romanians within the borders of the country.
PB  - Arad : "Vasile Goldiș" University
T2  - Studii de Știință și Cultură / Studies of Science and Culture
T1  - The Romanians of Vojvodina and the State. A Community Beyond Definition, a Century of Changes
SP  - 229
EP  - 242
VL  - XVIII
IS  - 2
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13976
ER  - 

@article{
author = "Maran, Mircea and Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2022",
abstract = "The aim of this paper is to evaluate the mobility of the Romanians in Vojvodina during the last one hundred years, and show that the dynamics of this population significantly changed its profile, making the use of both “historical Romanian community” and “Romanian diaspora” unfit to reflect the current state of this community. In the first part of the paper, the authors present the autochthonous Romanian community of Vojvodina until the First World War, to focus then on the influx of Romanian citizens registered after this date, who merged with the existing population. In the second part, the authors analyze the state policies of Yugoslavia, and later Serbia, towards their national minorities and foreign citizens in the country, and the effect they had on the Romanians within the borders of the country.",
publisher = "Arad : "Vasile Goldiș" University",
journal = "Studii de Știință și Cultură / Studies of Science and Culture",
title = "The Romanians of Vojvodina and the State. A Community Beyond Definition, a Century of Changes",
pages = "229-242",
volume = "XVIII",
number = "2",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13976"
}

Maran, M.,& Sorescu-Marinković, A.. (2022). The Romanians of Vojvodina and the State. A Community Beyond Definition, a Century of Changes. in Studii de Știință și Cultură / Studies of Science and Culture
Arad : "Vasile Goldiș" University., XVIII(2), 229-242.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13976

Maran M, Sorescu-Marinković A. The Romanians of Vojvodina and the State. A Community Beyond Definition, a Century of Changes. in Studii de Știință și Cultură / Studies of Science and Culture. 2022;XVIII(2):229-242.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13976 .

Maran, Mircea, Sorescu-Marinković, Annemarie, "The Romanians of Vojvodina and the State. A Community Beyond Definition, a Century of Changes" in Studii de Știință și Cultură / Studies of Science and Culture, XVIII, no. 2 (2022):229-242,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13976 .

TY  - CHAP
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13974
AB  - The author surveys the various Bayash communities in Bulgaria, Croatia, Hungary, Serbia and elsewhere, discussing how the initiatives to introduce their mother tongue in the educational system are preceded by a process of ideological clarification. The author examines language ideology in its specific correlation with language management and language standardization
practices, shows how the Bayash communities view themselves culturally and historically and whether there is an opportunity for education in their native language in each community.
PB  - Leiden : Brill
PB  - Boston : Brill
T2  - The Romance-speaking Balkans: Language and the Politics of Identity
T1  - “What language do we speak?” The Bayash in the Balkans and mother tongue education
SP  - 207
EP  - 232
DO  - 10.1163/9789004456174_010
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13974
ER  - 

@inbook{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "The author surveys the various Bayash communities in Bulgaria, Croatia, Hungary, Serbia and elsewhere, discussing how the initiatives to introduce their mother tongue in the educational system are preceded by a process of ideological clarification. The author examines language ideology in its specific correlation with language management and language standardization
practices, shows how the Bayash communities view themselves culturally and historically and whether there is an opportunity for education in their native language in each community.",
publisher = "Leiden : Brill, Boston : Brill",
journal = "The Romance-speaking Balkans: Language and the Politics of Identity",
booktitle = "“What language do we speak?” The Bayash in the Balkans and mother tongue education",
pages = "207-232",
doi = "10.1163/9789004456174_010",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13974"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). “What language do we speak?” The Bayash in the Balkans and mother tongue education. in The Romance-speaking Balkans: Language and the Politics of Identity
Leiden : Brill., 207-232.
https://doi.org/10.1163/9789004456174_010
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13974

Sorescu-Marinković A. “What language do we speak?” The Bayash in the Balkans and mother tongue education. in The Romance-speaking Balkans: Language and the Politics of Identity. 2021;:207-232.
doi:10.1163/9789004456174_010
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13974 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "“What language do we speak?” The Bayash in the Balkans and mother tongue education" in The Romance-speaking Balkans: Language and the Politics of Identity (2021):207-232,
https://doi.org/10.1163/9789004456174_010 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13974 .

TY  - JOUR
AU  - Сореску-Маринковић, Анамарија
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14718
AB  - This paper looks into a specific segment of the linguistic landscape of rural Banat: the cemetery. Focusing on the epitaphs found in the two Christian Orthodox cemeteries of Banatsko Novo Selo, a village with a large Romanian minority in the Pančevo municipality, it analyzes several aspects connected to the use of Romanian. First, the author shows how the local variant of Romanian infiltrates in the epitaphs and is used in parallel with standard Romanian. Second, the occurrence of new, bilingual Serbian-Romanian epitaphs is discussed, and comparison is made to other multilingual cemeteries in the Banat region. Third, fragments of literary creations of Romanian authors found on tombstones, which form the so-called epitaphic or wild literature, are analyzed. Finally, one of the common topics that has recently appeared in the Romanian epitaphs is detailed and discussed: life and death abroad.
AB  - Мултиетничка погранична подручја су често комплексни гео-
графски, вишејезични и симболички простори, у којима постају
посебно важни одмеравање снага кроз интеракцију већинских и
мањинских језика и/или писама, преобликовање друштвено-кул-
турних идентитета и граница, промене у језичким политикама
итд. Један од важних простора за испољавање и преобликовање
друштвено-културног и етничког идентитета у руралним на-
сељима Баната јесте локално гробље
PB  - Вршац : Центар за банатске студије
T2  - Acta Pannonica : часопис за историју, друштвене и хуманистичке науке
T1  - Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету
T1  - The Linguistic Landscape of Banat Romanian Cemeteries: The Epitaphs, Identity Stories
SP  - 53
EP  - 69
IS  - 2
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14718
ER  - 

@article{
author = "Сореску-Маринковић, Анамарија",
year = "2021",
abstract = "This paper looks into a specific segment of the linguistic landscape of rural Banat: the cemetery. Focusing on the epitaphs found in the two Christian Orthodox cemeteries of Banatsko Novo Selo, a village with a large Romanian minority in the Pančevo municipality, it analyzes several aspects connected to the use of Romanian. First, the author shows how the local variant of Romanian infiltrates in the epitaphs and is used in parallel with standard Romanian. Second, the occurrence of new, bilingual Serbian-Romanian epitaphs is discussed, and comparison is made to other multilingual cemeteries in the Banat region. Third, fragments of literary creations of Romanian authors found on tombstones, which form the so-called epitaphic or wild literature, are analyzed. Finally, one of the common topics that has recently appeared in the Romanian epitaphs is detailed and discussed: life and death abroad., Мултиетничка погранична подручја су често комплексни гео-
графски, вишејезични и симболички простори, у којима постају
посебно важни одмеравање снага кроз интеракцију већинских и
мањинских језика и/или писама, преобликовање друштвено-кул-
турних идентитета и граница, промене у језичким политикама
итд. Један од важних простора за испољавање и преобликовање
друштвено-културног и етничког идентитета у руралним на-
сељима Баната јесте локално гробље",
publisher = "Вршац : Центар за банатске студије",
journal = "Acta Pannonica : часопис за историју, друштвене и хуманистичке науке",
title = "Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету, The Linguistic Landscape of Banat Romanian Cemeteries: The Epitaphs, Identity Stories",
pages = "53-69",
number = "2",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14718"
}

Сореску-Маринковић, А.. (2021). Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету. in Acta Pannonica : часопис за историју, друштвене и хуманистичке науке
Вршац : Центар за банатске студије.(2), 53-69.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14718

Сореску-Маринковић А. Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету. in Acta Pannonica : часопис за историју, друштвене и хуманистичке науке. 2021;(2):53-69.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14718 .

Сореску-Маринковић, Анамарија, "Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету" in Acta Pannonica : часопис за историју, друштвене и хуманистичке науке, no. 2 (2021):53-69,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14718 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11432
AB  - Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian inscription on a tombstone
T1  - Rumunski natpis na spomeniku
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11432
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian inscription on a tombstone, Rumunski natpis na spomeniku",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11432"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian inscription on a tombstone. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11432

Sorescu-Marinković A. Romanian inscription on a tombstone. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11432 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian inscription on a tombstone" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11432 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11431
AB  - Serbian and Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Serbian and Romanian epitaph
T1  - Srpski i rumunski epitaph
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11431
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Serbian and Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Serbian and Romanian epitaph, Srpski i rumunski epitaph",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11431"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Serbian and Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11431

Sorescu-Marinković A. Serbian and Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11431 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Serbian and Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11431 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11430
AB  - Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian inscription on a tombstone
T1  - Rumunski natpis na spomeniku
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11430
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian inscription on a tombstone, Rumunski natpis na spomeniku",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11430"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian inscription on a tombstone. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11430

Sorescu-Marinković A. Romanian inscription on a tombstone. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11430 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian inscription on a tombstone" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11430 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11429
AB  - Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian epitaph
T1  - Rumunski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11429
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian epitaph, Rumunski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11429"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11429

Sorescu-Marinković A. Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11429 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11429 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11428
AB  - Romanian and Serbian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian and Serbian inscription
T1  - Rumunski i srpski natpis
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11428
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian and Serbian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian and Serbian inscription, Rumunski i srpski natpis",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11428"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian and Serbian inscription. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11428

Sorescu-Marinković A. Romanian and Serbian inscription. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11428 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian and Serbian inscription" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11428 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11427
AB  - Romanian  epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery (Bayash family)
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian epitaph
T1  - Rumunski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11427
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian  epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery (Bayash family)",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian epitaph, Rumunski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11427"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11427

Sorescu-Marinković A. Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11427 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11427 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11426
AB  - Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian inscription on a tombstone
T1  - Rumunski natpis na spomeniku
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11426
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian inscription on a tombstone, Rumunski natpis na spomeniku",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11426"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian inscription on a tombstone. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11426

Sorescu-Marinković A. Romanian inscription on a tombstone. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11426 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian inscription on a tombstone" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11426 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11425
AB  - Serbian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery (belonging to a Bayash family)
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Serbian inscription on a tombstone
T1  - Srpski natpis na spomeniku
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11425
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Serbian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery (belonging to a Bayash family)",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Serbian inscription on a tombstone, Srpski natpis na spomeniku",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11425"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Serbian inscription on a tombstone. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11425

Sorescu-Marinković A. Serbian inscription on a tombstone. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11425 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Serbian inscription on a tombstone" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11425 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11424
AB  - Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian inscription on a tombstone
T1  - Rumunski natpis na spomeniku
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11424
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian inscription on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian inscription on a tombstone, Rumunski natpis na spomeniku",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11424"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian inscription on a tombstone. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11424

Sorescu-Marinković A. Romanian inscription on a tombstone. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11424 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian inscription on a tombstone" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11424 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11423
AB  - Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian epitaph
T1  - Rumunski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11423
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian epitaph, Rumunski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11423"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11423

Sorescu-Marinković A. Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11423 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11423 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11422
AB  - Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian epitaph
T1  - Rumunski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11422
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian epitaph, Rumunski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11422"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11422

Sorescu-Marinković A. Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11422 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11422 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11421
AB  - Serbian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery (belonging to a Roma family)
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Serbian epitaph
T1  - Srpski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11421
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Serbian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery (belonging to a Roma family)",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Serbian epitaph, Srpski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11421"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Serbian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11421

Sorescu-Marinković A. Serbian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11421 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Serbian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11421 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11420
AB  - Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian epitaph
T1  - Rumunski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11420
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian epitaph, Rumunski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11420"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11420

Sorescu-Marinković A. Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11420 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11420 .

TY  - FIGURE
AU  - Sorescu-Marinković, Annemarie
PY  - 2021
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11419
AB  - Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery
PB  - Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA
T1  - Romanian epitaph
T1  - Rumunski epitaf
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11419
ER  - 

@misc{
author = "Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2021",
abstract = "Romanian epitaph on a tombstone in the northern Romanian Orthodox cemetery",
publisher = "Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA",
title = "Romanian epitaph, Rumunski epitaf",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11419"
}

Sorescu-Marinković, A.. (2021). Romanian epitaph. 
Belgrade : Institute for Balkan Studies SASA..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11419

Sorescu-Marinković A. Romanian epitaph. 2021;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11419 .

Sorescu-Marinković, Annemarie, "Romanian epitaph" (2021),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11419 .