Радовановић, Драгана

Link to this page

Authority KeyName Variants
4e623447-d17f-40b3-88c9-08ee1d61fdbc
  • Радовановић, Драгана (16)
Projects

Author's Bibliography

Лексика окућнице у Ваљевској Подгорини

Радовановић, Драгана; Штрбац, Гордана

(Нови Сад : Матица Српска, 2019)

TY  - CHAP
AU  - Радовановић, Драгана
AU  - Штрбац, Гордана
PY  - 2019
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9529
AB  - У раду
се на материјалу
са подручја
Ваљевске
Подгорине
приказује
инвентар
лексема
које
се односе
на окућницу.
Ове
лексеме
припадају
широј
тематској
групи
речи
којом
се именују
реалије
из домена
традиционалне
културе
становања.
Анализа
показује
да овај тип лексике
представља
уређен
систем
са разгранатом
мрежом
семантичких
односа
међу
члановима.
У првом
реду
успостављају
се хиперонимско-
хипонимски
односи,
засновани
на меронимским
(нпр. окућница
: чардак)
и
таксономским
моделима
(нпр. објекат
с посебном
наменом
:
амбар,
качара,
магаза).
Истраживања
овакве
врсте
имају
недвосмислен
лингвокултуролошки
значај,
али у исто време
потврђују
у литератури
већ запажана
обележја
народних
терминосистема.
AB  - В настоящей
работе
рассматривается
лексика,
относящаяся
к
теме
приусадебного
хозяйства и его частей
в говоре
Валевской
Подгорины.
Проведенный
лексическо-
семантический
анализ
раскрывает
сегмент
традиционной
культуры обитaния в данной
области
и одновременно
указывает
на разветвленность
исследуемой
терминосистемы.
Так же, как и в остальных терминологиях,
здесь тоже
можно
заметить
гиперо-
гипонимическую
организацию
лексики,
в которой
в одинаковой
степени
доминируют
оба принципа:
меронимия
и таксономия.
Соотношение
целое
: часть навязывает
общее дифференцирование
исследуемой
лексической
системы
(приусадебное
хозяйство : его части).
В другом
случае
иерархия
чаще всего
устраивается
согласно
модели
земля : разные виды земли
согласно
назначению
(напр.
земљиште
: гувно),
т.е. объект : разные виды
объекта
согласно
назначению
(напр.
објекат
: магаза).
PB  - Нови Сад : Матица Српска
T2  - Из лексике становања у Ваљевској Подгорини : Етнолингвистички огледи
T1  - Лексика окућнице у Ваљевској Подгорини
T1  - Лексика приусадебного хозяйства в валевской Подгорине
SP  - 67
EP  - 86
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9529
ER  - 
@inbook{
author = "Радовановић, Драгана and Штрбац, Гордана",
year = "2019",
abstract = "У раду
се на материјалу
са подручја
Ваљевске
Подгорине
приказује
инвентар
лексема
које
се односе
на окућницу.
Ове
лексеме
припадају
широј
тематској
групи
речи
којом
се именују
реалије
из домена
традиционалне
културе
становања.
Анализа
показује
да овај тип лексике
представља
уређен
систем
са разгранатом
мрежом
семантичких
односа
међу
члановима.
У првом
реду
успостављају
се хиперонимско-
хипонимски
односи,
засновани
на меронимским
(нпр. окућница
: чардак)
и
таксономским
моделима
(нпр. објекат
с посебном
наменом
:
амбар,
качара,
магаза).
Истраживања
овакве
врсте
имају
недвосмислен
лингвокултуролошки
значај,
али у исто време
потврђују
у литератури
већ запажана
обележја
народних
терминосистема., В настоящей
работе
рассматривается
лексика,
относящаяся
к
теме
приусадебного
хозяйства и его частей
в говоре
Валевской
Подгорины.
Проведенный
лексическо-
семантический
анализ
раскрывает
сегмент
традиционной
культуры обитaния в данной
области
и одновременно
указывает
на разветвленность
исследуемой
терминосистемы.
Так же, как и в остальных терминологиях,
здесь тоже
можно
заметить
гиперо-
гипонимическую
организацию
лексики,
в которой
в одинаковой
степени
доминируют
оба принципа:
меронимия
и таксономия.
Соотношение
целое
: часть навязывает
общее дифференцирование
исследуемой
лексической
системы
(приусадебное
хозяйство : его части).
В другом
случае
иерархия
чаще всего
устраивается
согласно
модели
земля : разные виды земли
согласно
назначению
(напр.
земљиште
: гувно),
т.е. объект : разные виды
объекта
согласно
назначению
(напр.
објекат
: магаза).",
publisher = "Нови Сад : Матица Српска",
journal = "Из лексике становања у Ваљевској Подгорини : Етнолингвистички огледи",
booktitle = "Лексика окућнице у Ваљевској Подгорини, Лексика приусадебного хозяйства в валевской Подгорине",
pages = "67-86",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9529"
}
Радовановић, Д.,& Штрбац, Г.. (2019). Лексика окућнице у Ваљевској Подгорини. in Из лексике становања у Ваљевској Подгорини : Етнолингвистички огледи
Нови Сад : Матица Српска., 67-86.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9529
Радовановић Д, Штрбац Г. Лексика окућнице у Ваљевској Подгорини. in Из лексике становања у Ваљевској Подгорини : Етнолингвистички огледи. 2019;:67-86.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9529 .
Радовановић, Драгана, Штрбац, Гордана, "Лексика окућнице у Ваљевској Подгорини" in Из лексике становања у Ваљевској Подгорини : Етнолингвистички огледи (2019):67-86,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9529 .

Теренски записи из Ченеја

Радовановић, Драгана

(Темишвар : Савез Срба у Румунији, 2017)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2017
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9527
AB  - У раду се на основну теренских записа указује на најмаркантније
дијалекатске особености у говору Ченеја у румунском Банату. Материјал
се, у мери у којој то грађа обезбеђује, притом пореди са суседним селима
истог микроареала, и то са обеју страна државне границе која пресеца
Банат, као и са досадашњим ранијим записима из овог пункта.
AB  - В работе на основании полевых записей выявлены самые характерные
диалектные особенности в говоре деревни Ченей в румынском Банате. При этом
по мере возможности сранивались близлежащие деревни того же микроареала, с
обеих сторон государственной границы пересекающей Банат, а также
имеющиеся записи данного пункта.
Есть основания полагать, что нам удастся точнее определить статус говоров
данной части Баната, в зоне соприкосновения кикиндской и тамишской зон,
определяя их предположительнее как переходные, чем как пограничные. Как и
следовало ожидать, наблюдается процесс балканизации, в определенных
элементах новейшего времени.
PB  - Темишвар : Савез Срба у Румунији
PB  - Ниш : Филозофски факултет
T2  - Исходишта
T1  - Теренски записи из Ченеја
T1  - Полевые записи из населенного пункта Ченей
SP  - 345
EP  - 356
VL  - 3
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9527
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2017",
abstract = "У раду се на основну теренских записа указује на најмаркантније
дијалекатске особености у говору Ченеја у румунском Банату. Материјал
се, у мери у којој то грађа обезбеђује, притом пореди са суседним селима
истог микроареала, и то са обеју страна државне границе која пресеца
Банат, као и са досадашњим ранијим записима из овог пункта., В работе на основании полевых записей выявлены самые характерные
диалектные особенности в говоре деревни Ченей в румынском Банате. При этом
по мере возможности сранивались близлежащие деревни того же микроареала, с
обеих сторон государственной границы пересекающей Банат, а также
имеющиеся записи данного пункта.
Есть основания полагать, что нам удастся точнее определить статус говоров
данной части Баната, в зоне соприкосновения кикиндской и тамишской зон,
определяя их предположительнее как переходные, чем как пограничные. Как и
следовало ожидать, наблюдается процесс балканизации, в определенных
элементах новейшего времени.",
publisher = "Темишвар : Савез Срба у Румунији, Ниш : Филозофски факултет",
journal = "Исходишта",
title = "Теренски записи из Ченеја, Полевые записи из населенного пункта Ченей",
pages = "345-356",
volume = "3",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9527"
}
Радовановић, Д.. (2017). Теренски записи из Ченеја. in Исходишта
Темишвар : Савез Срба у Румунији., 3, 345-356.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9527
Радовановић Д. Теренски записи из Ченеја. in Исходишта. 2017;3:345-356.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9527 .
Радовановић, Драгана, "Теренски записи из Ченеја" in Исходишта, 3 (2017):345-356,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9527 .

О једном типу исказивања посесивности у Ваљевској Подгорини

Радовановић, Драгана

(Београд : Научно друштво за неговање и проучавање српског језика, 2017)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2017
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9947
AB  - В статье обращается внимание на один семантический тип высказывания посессивности в Валевской Подгорине. Собранный материал подтвердил употребление
конструкции у + родительный падеж личного местоимения, в значении неотъемлемого, реляционного обладания, особенно в западных местностях указанной области.
Принимая во внимание ранее собранный материал в восточнобоснийском районе и
контактных зонах, данная работа расширяет ареал явления и выявляет направление
изоглоссы в исследованных говорах, в соответствии с поставленными нашими диалектологами задачами.
Материал показал, что относительно преобладающим является выражение посессивности с помощью притяжательного местоимения. Этим в значительной мере
подтверждается, что Валевская Подгорина может считаться периферией данного
типа высказывания посессивности.
AB  - В статье обращается внимание на один семантический тип высказывания посессивности в Валевской Подгорине. Собранный материал подтвердил употребление
конструкции у + родительный падеж личного местоимения, в значении неотъемлемого, реляционного обладания, особенно в западных местностях указанной области.
Принимая во внимание ранее собранный материал в восточнобоснийском районе и
контактных зонах, данная работа расширяет ареал явления и выявляет направление
изоглоссы в исследованных говорах, в соответствии с поставленными нашими диалектологами задачами.
Материал показал, что относительно преобладающим является выражение посессивности с помощью притяжательного местоимения. Этим в значительной мере
подтверждается, что Валевская Подгорина может считаться периферией данного
типа высказывания посессивности.
PB  - Београд : Научно друштво за неговање и проучавање српског језика
PB  - Београд : Филолошки факултет
PB  - Никшић : Филолошки факултет
T2  - Српски језик
T1  - О једном типу исказивања посесивности у Ваљевској Подгорини
T1  - К вопросу об одном типе высказывания посессивности в Валевской Подгорине
SP  - 391
VL  - 22
VL  - 398
DO  - 10.18485/sj.2017.22.1.23
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9947
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2017",
abstract = "В статье обращается внимание на один семантический тип высказывания посессивности в Валевской Подгорине. Собранный материал подтвердил употребление
конструкции у + родительный падеж личного местоимения, в значении неотъемлемого, реляционного обладания, особенно в западных местностях указанной области.
Принимая во внимание ранее собранный материал в восточнобоснийском районе и
контактных зонах, данная работа расширяет ареал явления и выявляет направление
изоглоссы в исследованных говорах, в соответствии с поставленными нашими диалектологами задачами.
Материал показал, что относительно преобладающим является выражение посессивности с помощью притяжательного местоимения. Этим в значительной мере
подтверждается, что Валевская Подгорина может считаться периферией данного
типа высказывания посессивности., В статье обращается внимание на один семантический тип высказывания посессивности в Валевской Подгорине. Собранный материал подтвердил употребление
конструкции у + родительный падеж личного местоимения, в значении неотъемлемого, реляционного обладания, особенно в западных местностях указанной области.
Принимая во внимание ранее собранный материал в восточнобоснийском районе и
контактных зонах, данная работа расширяет ареал явления и выявляет направление
изоглоссы в исследованных говорах, в соответствии с поставленными нашими диалектологами задачами.
Материал показал, что относительно преобладающим является выражение посессивности с помощью притяжательного местоимения. Этим в значительной мере
подтверждается, что Валевская Подгорина может считаться периферией данного
типа высказывания посессивности.",
publisher = "Београд : Научно друштво за неговање и проучавање српског језика, Београд : Филолошки факултет, Никшић : Филолошки факултет",
journal = "Српски језик",
title = "О једном типу исказивања посесивности у Ваљевској Подгорини, К вопросу об одном типе высказывания посессивности в Валевской Подгорине",
pages = "391",
volume = "22, 398",
doi = "10.18485/sj.2017.22.1.23",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9947"
}
Радовановић, Д.. (2017). О једном типу исказивања посесивности у Ваљевској Подгорини. in Српски језик
Београд : Научно друштво за неговање и проучавање српског језика., 22, 391.
https://doi.org/10.18485/sj.2017.22.1.23
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9947
Радовановић Д. О једном типу исказивања посесивности у Ваљевској Подгорини. in Српски језик. 2017;22:391.
doi:10.18485/sj.2017.22.1.23
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9947 .
Радовановић, Драгана, "О једном типу исказивања посесивности у Ваљевској Подгорини" in Српски језик, 22 (2017):391,
https://doi.org/10.18485/sj.2017.22.1.23 .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9947 .

Из одевне лексике у Сиринићкој жупи

Радовановић, Драгана

(Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет, 2015)

TY  - CHAP
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2015
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/12472
AB  - У раду се са (етно)дијалекатског становишта интерпретира инвентар лексема, односно назива којима се именују поједини одевни предмети у Сиринићкој жупи. Лексичко-семантичка анализа грађе показаће да одабрани ареал
верно илуструје традиционалну терминологију одевања и обувања, што укључује просторне, историјске, етнојезичке и културолошке моменте. У том смислу, намера аутора је, у првом реду, да се одевна лексика из Сиринића, као
део (етно)језичког наслеђа, стави у контекст досадашњих етнолошких, дијалектолошких и лексикографских истраживања призренско-тимочке зоне.
AB  - The paper analyses the lexemes, or terms denoting articles of clothing in Sirinićka Župa
from the (ethnic)dialectal perspective. The lexical semantic analysis shows that the selected
area faithfully illustrates the traditional terms referring to clothing and footwear, including the
areal, historical, ethnolinguistic and cultural moments. Accordingly, the author of the paper
primarily intends to place the lexis of clothing in Sirinićka Župa, as part of the (ethnic)linguistic
heritage, within the context of the prior ethnologic, dialectological and lexicographical study of
the Prizren-Timok area.
PB  - Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет
T2  - Путевима српских идиома : Зборник у част проф. Радивоју Младеновићу поводом 65. рођендана
T1  - Из одевне лексике у Сиринићкој жупи
T1  - From the Lexis of Clothing in Sirinićka Župa
SP  - 139
EP  - 150
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12472
ER  - 
@inbook{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2015",
abstract = "У раду се са (етно)дијалекатског становишта интерпретира инвентар лексема, односно назива којима се именују поједини одевни предмети у Сиринићкој жупи. Лексичко-семантичка анализа грађе показаће да одабрани ареал
верно илуструје традиционалну терминологију одевања и обувања, што укључује просторне, историјске, етнојезичке и културолошке моменте. У том смислу, намера аутора је, у првом реду, да се одевна лексика из Сиринића, као
део (етно)језичког наслеђа, стави у контекст досадашњих етнолошких, дијалектолошких и лексикографских истраживања призренско-тимочке зоне., The paper analyses the lexemes, or terms denoting articles of clothing in Sirinićka Župa
from the (ethnic)dialectal perspective. The lexical semantic analysis shows that the selected
area faithfully illustrates the traditional terms referring to clothing and footwear, including the
areal, historical, ethnolinguistic and cultural moments. Accordingly, the author of the paper
primarily intends to place the lexis of clothing in Sirinićka Župa, as part of the (ethnic)linguistic
heritage, within the context of the prior ethnologic, dialectological and lexicographical study of
the Prizren-Timok area.",
publisher = "Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет",
journal = "Путевима српских идиома : Зборник у част проф. Радивоју Младеновићу поводом 65. рођендана",
booktitle = "Из одевне лексике у Сиринићкој жупи, From the Lexis of Clothing in Sirinićka Župa",
pages = "139-150",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12472"
}
Радовановић, Д.. (2015). Из одевне лексике у Сиринићкој жупи. in Путевима српских идиома : Зборник у част проф. Радивоју Младеновићу поводом 65. рођендана
Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет., 139-150.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12472
Радовановић Д. Из одевне лексике у Сиринићкој жупи. in Путевима српских идиома : Зборник у част проф. Радивоју Младеновићу поводом 65. рођендана. 2015;:139-150.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12472 .
Радовановић, Драгана, "Из одевне лексике у Сиринићкој жупи" in Путевима српских идиома : Зборник у част проф. Радивоју Младеновићу поводом 65. рођендана (2015):139-150,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12472 .

Терминологија куће и покућства у Вуковом Рјечнику (1852)

Радовановић, Драгана; Аксић, Нина

(Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет, 2015)

TY  - CHAP
AU  - Радовановић, Драгана
AU  - Аксић, Нина
PY  - 2015
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/7384
AB  - У раду се на основу Вуковог Рјечника (1852) издваја лексика у вези са кућом и покућством, с намером да се прикаже српска традиционална кућа и покућство у XIX веку. Лексичко-семантичком анализом ће се показати да Вуков Рјечник релативно добро сведочи о једном битном аспекту српске традиционалне културе, укључујући и просторне, историјске, етнојезичке и културолошке моменте.
AB  - The paper analyses the terms referring to house and furnishings in the Serbian Dictionary by Vuk Stefanović Karadžić (1852) with the aim of presenting the traditional Serbian house and furnishings in 19th century. The lexical semantic analysis shows that The Serbian Dictionary is a relatively good evidence of an important aspect of the traditional Serbian culture, including the areal, historical, ethnolinguistic and cultural moments.
PB  - Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет
T2  - Српски језик, књижевност, уметност : Српски језик - од Вука до данас, књига 1
T1  - Терминологија куће и покућства у Вуковом Рјечнику (1852)
T1  - Terms referring to hous and furnishings in the Serbian Dictionary (1852)
SP  - 171
EP  - 177
VL  - 1
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7384
ER  - 
@inbook{
author = "Радовановић, Драгана and Аксић, Нина",
year = "2015",
abstract = "У раду се на основу Вуковог Рјечника (1852) издваја лексика у вези са кућом и покућством, с намером да се прикаже српска традиционална кућа и покућство у XIX веку. Лексичко-семантичком анализом ће се показати да Вуков Рјечник релативно добро сведочи о једном битном аспекту српске традиционалне културе, укључујући и просторне, историјске, етнојезичке и културолошке моменте., The paper analyses the terms referring to house and furnishings in the Serbian Dictionary by Vuk Stefanović Karadžić (1852) with the aim of presenting the traditional Serbian house and furnishings in 19th century. The lexical semantic analysis shows that The Serbian Dictionary is a relatively good evidence of an important aspect of the traditional Serbian culture, including the areal, historical, ethnolinguistic and cultural moments.",
publisher = "Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет",
journal = "Српски језик, књижевност, уметност : Српски језик - од Вука до данас, књига 1",
booktitle = "Терминологија куће и покућства у Вуковом Рјечнику (1852), Terms referring to hous and furnishings in the Serbian Dictionary (1852)",
pages = "171-177",
volume = "1",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7384"
}
Радовановић, Д.,& Аксић, Н.. (2015). Терминологија куће и покућства у Вуковом Рјечнику (1852). in Српски језик, књижевност, уметност : Српски језик - од Вука до данас, књига 1
Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет., 1, 171-177.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7384
Радовановић Д, Аксић Н. Терминологија куће и покућства у Вуковом Рјечнику (1852). in Српски језик, књижевност, уметност : Српски језик - од Вука до данас, књига 1. 2015;1:171-177.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7384 .
Радовановић, Драгана, Аксић, Нина, "Терминологија куће и покућства у Вуковом Рјечнику (1852)" in Српски језик, књижевност, уметност : Српски језик - од Вука до данас, књига 1, 1 (2015):171-177,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7384 .

Оглед из теренске бележнице ресавског краја (коментар уз транскрипт)

Радовановић, Драгана

(Деспотовац : Народна библиотека „Ресавска школа“, 2014)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2014
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/8508
AB  - The paper provides the transcript of the recordings made in the Resava
village of Plažane. Taking into account the balkanization of the Kosovo-
Resava speeches and earlier dialectological findings from the Resava region,
the paper presents some phonetic, morphological and morphosyntactic
observations.
AB  - У раду се даје транскрипт теренског записа из ресавског села
Плажане. Имајући у виду балканизацију косовско-ресавских говора и
раније дијалектолошке налазе с подручја Ресаве, износе се и поједина
фонетска, морфолошка и морфосинтаксичка запажања.
PB  - Деспотовац : Народна библиотека „Ресавска школа“
T2  - Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности V
T1  - Оглед из теренске бележнице ресавског краја (коментар уз транскрипт)
T1  - Findings Based on Fieldnotes from the Resava Region
SP  - 233
EP  - 245
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8508
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2014",
abstract = "The paper provides the transcript of the recordings made in the Resava
village of Plažane. Taking into account the balkanization of the Kosovo-
Resava speeches and earlier dialectological findings from the Resava region,
the paper presents some phonetic, morphological and morphosyntactic
observations., У раду се даје транскрипт теренског записа из ресавског села
Плажане. Имајући у виду балканизацију косовско-ресавских говора и
раније дијалектолошке налазе с подручја Ресаве, износе се и поједина
фонетска, морфолошка и морфосинтаксичка запажања.",
publisher = "Деспотовац : Народна библиотека „Ресавска школа“",
journal = "Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности V",
title = "Оглед из теренске бележнице ресавског краја (коментар уз транскрипт), Findings Based on Fieldnotes from the Resava Region",
pages = "233-245",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8508"
}
Радовановић, Д.. (2014). Оглед из теренске бележнице ресавског краја (коментар уз транскрипт). in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности V
Деспотовац : Народна библиотека „Ресавска школа“., 233-245.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8508
Радовановић Д. Оглед из теренске бележнице ресавског краја (коментар уз транскрипт). in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности V. 2014;:233-245.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8508 .
Радовановић, Драгана, "Оглед из теренске бележнице ресавског краја (коментар уз транскрипт)" in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности V (2014):233-245,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8508 .

Говор Ваљевске Подгорине

Радовановић, Драгана

(2014)

TY  - BOOK
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2014
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/6139
AB  - Valjevska Podgorina is a region in western Serbia. Podgorina is a geographical,
ethnographic, historic and administrative area around the upstream portions of the rivers
Kolubara, Jadar, Tamnava and their tributaries. The speech of Valjevska Podgorina has
not been studied in detail, nor has it been the subject of a monograph, except in the form
of partial references in the context of vocalism. In view of this, the aim and main purpose
of this thesis is to fill in another blank section of the Serbian dialect map, taking into
consideration the following two most prominent and most significant features in terms
of linguistic geography: definition of the southern border of yat dialects and definition of
the points of contact with ijekavian-ekavian speeches. In accordance with the standard
principles of traditional Serbian dialectology, the thesis is written by using the methods
of linguistic geography and descriptive and comparative methods for the analysis of
the materials, which are classified according to these principles. The thesis analyses
characteristic prosodic, phonetic and morphological features of the idiom belonging to the
speeches with unsubstituted yat (subdialect of Šumadija-Vojvodina dialect) in northwest
Serbia, as well as of the idiom belonging to ijekavian-ekavian speeches of the Eastern
Herzegovinian dialect in western Serbia.
From the prosodic viewpoint, the thesis describes the inventory and distribution
of prosodemes, (confirming the steady Neo-Shtokavian system) and the fate of posttonic
length, concluding that Daničić’s posttonic length has been well preserved in this region.
From the phonetic and phonological standpoint, the thesis presents the inventory and
distribution of phonemes; ascertaining that different outcomes of old yat differentiate the
studied area. From the morphological viewpoint, the thesis analyses the morphological
features of the speech – declension, conjugation and unchangeable words.
T2  - Српски дијалектолошки зборник
T1  - Говор Ваљевске Подгорине
T1  - The Speech of Valjevska Podgorina
SP  - 7
EP  - 366
VL  - 61
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6139
ER  - 
@book{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2014",
abstract = "Valjevska Podgorina is a region in western Serbia. Podgorina is a geographical,
ethnographic, historic and administrative area around the upstream portions of the rivers
Kolubara, Jadar, Tamnava and their tributaries. The speech of Valjevska Podgorina has
not been studied in detail, nor has it been the subject of a monograph, except in the form
of partial references in the context of vocalism. In view of this, the aim and main purpose
of this thesis is to fill in another blank section of the Serbian dialect map, taking into
consideration the following two most prominent and most significant features in terms
of linguistic geography: definition of the southern border of yat dialects and definition of
the points of contact with ijekavian-ekavian speeches. In accordance with the standard
principles of traditional Serbian dialectology, the thesis is written by using the methods
of linguistic geography and descriptive and comparative methods for the analysis of
the materials, which are classified according to these principles. The thesis analyses
characteristic prosodic, phonetic and morphological features of the idiom belonging to the
speeches with unsubstituted yat (subdialect of Šumadija-Vojvodina dialect) in northwest
Serbia, as well as of the idiom belonging to ijekavian-ekavian speeches of the Eastern
Herzegovinian dialect in western Serbia.
From the prosodic viewpoint, the thesis describes the inventory and distribution
of prosodemes, (confirming the steady Neo-Shtokavian system) and the fate of posttonic
length, concluding that Daničić’s posttonic length has been well preserved in this region.
From the phonetic and phonological standpoint, the thesis presents the inventory and
distribution of phonemes; ascertaining that different outcomes of old yat differentiate the
studied area. From the morphological viewpoint, the thesis analyses the morphological
features of the speech – declension, conjugation and unchangeable words.",
journal = "Српски дијалектолошки зборник",
title = "Говор Ваљевске Подгорине, The Speech of Valjevska Podgorina",
pages = "7-366",
volume = "61",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6139"
}
Радовановић, Д.. (2014). Говор Ваљевске Подгорине. in Српски дијалектолошки зборник, 61, 7-366.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6139
Радовановић Д. Говор Ваљевске Подгорине. in Српски дијалектолошки зборник. 2014;61:7-366.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6139 .
Радовановић, Драгана, "Говор Ваљевске Подгорине" in Српски дијалектолошки зборник, 61 (2014):7-366,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6139 .

Јетрва, свекрва у српским дијалектима

Радовановић, Драгана

(Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет, 2013)

TY  - CONF
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2013
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/12317
AB  - Taking into consideration that the common Slavic lexemes јетрва (sister-in-law) and свекрва (motherin-
law) are produced with devocalized r8>rо in some Serbian speeches, this paper, based on the dialectal
material, defines and presents cartographically the distribution of forms of свекрова (mother-in-law) and
јетрова (sister-in-law) in Serbian dialects. Devocalization is explained as a blend of several aspects: firstly,
as a Russianism; secondly, as an autochtonous tendency to devocalise а posttonic vocalic r, with possible
assimilation with the adjacent v; and thirdly, as an acquisition (morphophonological) of the infix or suffix
-оv- (from the plural form свекрови ( fathers-in-law) or even the possessive adjective свекров (father-inlaw’s)).
AB  - Будући да се општесловенске лексеме јетрва и свекрва у појединим српским говорима реализују паралелно са девокализованим р>ро, у раду се на основу података из литературе, грађе за Српски дијалектолошки атлас и ауторских теренских записа утврђује
и картографски представља ареал облика свекрова и јетрова у српским дијалектима.
Појава девокализације, иначе оскудно коментарисана, може се тумачити: (1) као русизам, (2) као аутохтона тежња да се девокализује послеакценатско вокално р, уз могућу
асимилацију према суседном в, и (3) као преузимање (морфонолошко) инфикса -ов- из
множине свекрови или суфикса из присвојног придева свекров (са аналошким ширењем
на јетрова из истог значењског регистра).
PB  - Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет
C3  - Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1
T1  - Јетрва, свекрва у српским дијалектима
SP  - 43
EP  - 54
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317
ER  - 
@conference{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2013",
abstract = "Taking into consideration that the common Slavic lexemes јетрва (sister-in-law) and свекрва (motherin-
law) are produced with devocalized r8>rо in some Serbian speeches, this paper, based on the dialectal
material, defines and presents cartographically the distribution of forms of свекрова (mother-in-law) and
јетрова (sister-in-law) in Serbian dialects. Devocalization is explained as a blend of several aspects: firstly,
as a Russianism; secondly, as an autochtonous tendency to devocalise а posttonic vocalic r, with possible
assimilation with the adjacent v; and thirdly, as an acquisition (morphophonological) of the infix or suffix
-оv- (from the plural form свекрови ( fathers-in-law) or even the possessive adjective свекров (father-inlaw’s))., Будући да се општесловенске лексеме јетрва и свекрва у појединим српским говорима реализују паралелно са девокализованим р>ро, у раду се на основу података из литературе, грађе за Српски дијалектолошки атлас и ауторских теренских записа утврђује
и картографски представља ареал облика свекрова и јетрова у српским дијалектима.
Појава девокализације, иначе оскудно коментарисана, може се тумачити: (1) као русизам, (2) као аутохтона тежња да се девокализује послеакценатско вокално р, уз могућу
асимилацију према суседном в, и (3) као преузимање (морфонолошко) инфикса -ов- из
множине свекрови или суфикса из присвојног придева свекров (са аналошким ширењем
на јетрова из истог значењског регистра).",
publisher = "Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет",
journal = "Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1",
title = "Јетрва, свекрва у српским дијалектима",
pages = "43-54",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317"
}
Радовановић, Д.. (2013). Јетрва, свекрва у српским дијалектима. in Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1
Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет., 43-54.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317
Радовановић Д. Јетрва, свекрва у српским дијалектима. in Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1. 2013;:43-54.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317 .
Радовановић, Драгана, "Јетрва, свекрва у српским дијалектима" in Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1 (2013):43-54,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317 .

Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера - Српски дијалектолошки зборник LVIII, Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, Београд, 2011

Радовановић, Драгана

(2012)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2012
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/3258
T2  - Јужнословенски филолог
T1  - Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера - Српски дијалектолошки зборник LVIII, Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, Београд, 2011
SP  - 175
EP  - 180
IS  - 68
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3258
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2012",
journal = "Јужнословенски филолог",
title = "Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера - Српски дијалектолошки зборник LVIII, Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, Београд, 2011",
pages = "175-180",
number = "68",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3258"
}
Радовановић, Д.. (2012). Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера - Српски дијалектолошки зборник LVIII, Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, Београд, 2011. in Јужнословенски филолог(68), 175-180.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3258
Радовановић Д. Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера - Српски дијалектолошки зборник LVIII, Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, Београд, 2011. in Јужнословенски филолог. 2012;(68):175-180.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3258 .
Радовановић, Драгана, "Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера - Српски дијалектолошки зборник LVIII, Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, Београд, 2011" in Јужнословенски филолог, no. 68 (2012):175-180,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3258 .

Из кулинарске лексике Санада и Мокрина

Радовановић, Драгана

(Нови Сад : Филозофски факултет, 2011)

TY  - CHAP
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2011
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/11613
AB  - У раду се на корпусу кулинарске лексике (систематизоване по тематским целинама) двају пунктова кикиндске зоне банатских говора (Санада и Мокрина) анализирају
поједина семантичка поља, при чему се указује на њихове ареалне сличности и разлике и дају релације (у мери у којој то грађа дозвољава) према појединим пунктовима у
румунском Банату.
AB  - The author investigates culinary lexis used in the north Banat villages Sanad and Mokrin.

The corpus shows that the general terms are regularly words of Slavic origin (with the exception of

supa/Corba). while the words used for naming specific dishes are in most cases of foreign origin,

usually from German or Turkish. The portion of other loanwords (from Hungarian, Romanian or

Greek) is smaller. The research points to an exceptionally high level of similarity and a minimal

number of differences between the villages under scrutiny, as well as areal similarity with the vil
lages in Romanian Banat.
PB  - Нови Сад : Филозофски факултет
T2  - Лексикологија, ономастика, синтакса : Зборник у част Гордани Вуковић
T1  - Из кулинарске лексике Санада и Мокрина
T1  - From the Culinary Lexis of Sanad and Mokrin
SP  - 227
EP  - 238
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11613
ER  - 
@inbook{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2011",
abstract = "У раду се на корпусу кулинарске лексике (систематизоване по тематским целинама) двају пунктова кикиндске зоне банатских говора (Санада и Мокрина) анализирају
поједина семантичка поља, при чему се указује на њихове ареалне сличности и разлике и дају релације (у мери у којој то грађа дозвољава) према појединим пунктовима у
румунском Банату., The author investigates culinary lexis used in the north Banat villages Sanad and Mokrin.

The corpus shows that the general terms are regularly words of Slavic origin (with the exception of

supa/Corba). while the words used for naming specific dishes are in most cases of foreign origin,

usually from German or Turkish. The portion of other loanwords (from Hungarian, Romanian or

Greek) is smaller. The research points to an exceptionally high level of similarity and a minimal

number of differences between the villages under scrutiny, as well as areal similarity with the vil
lages in Romanian Banat.",
publisher = "Нови Сад : Филозофски факултет",
journal = "Лексикологија, ономастика, синтакса : Зборник у част Гордани Вуковић",
booktitle = "Из кулинарске лексике Санада и Мокрина, From the Culinary Lexis of Sanad and Mokrin",
pages = "227-238",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11613"
}
Радовановић, Д.. (2011). Из кулинарске лексике Санада и Мокрина. in Лексикологија, ономастика, синтакса : Зборник у част Гордани Вуковић
Нови Сад : Филозофски факултет., 227-238.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11613
Радовановић Д. Из кулинарске лексике Санада и Мокрина. in Лексикологија, ономастика, синтакса : Зборник у част Гордани Вуковић. 2011;:227-238.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11613 .
Радовановић, Драгана, "Из кулинарске лексике Санада и Мокрина" in Лексикологија, ономастика, синтакса : Зборник у част Гордани Вуковић (2011):227-238,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_11613 .

Степен испитаности шумадијско-војвођанског дијалекта

Бошњаковић, Жарко; Радовановић, Драгана

(2009)

TY  - JOUR
AU  - Бошњаковић, Жарко
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2009
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/3196
AB  - Avtory v nastojaščej rabote ukazyvajut na nedostatočnuju issledovannost' narodnyh govorov šumadijsko-voevodinskogo dialekta metodami tradicionnoj i urbanistskoj dialektologii. V rabote kartografičeski predstavleny oblasti, v kotoryh issledovanija zakončeny (oni prednaznačeny dlja nužd monografičeskih opisanij, Serbskogo dialektologičeskogo atlasa i Obščeslavjanskogo lingvističeskogo atlasa). Odnovremenno vydvinuty geografičeskie i administrativnye punkty s inventarem dereven', kotorye dolžny byt' podvergnuty issledovaniju. Karty pokazali, čto voevodinskoj poddialekt issledovan polnost'ju, pri naličii gustoj seti punktov. Ishodja iz togo, čto govory Bački i Srema issledovalis' let pjat'desjat tomu nazad, a material banatskih govorov zaregistrirovan primerno v to že samoe vremja, a opublikovan tol'ko v poslednie gody HH veka, sledovalo by ustanovit' napravlenija v razvitii dannyh govorov, a takže nastupivšie izmenenija. Odnako, ëtnografičeskie i jazykovye punkty na territorii šumadijsko-voevodinskogo dialekta ne issledovany v podhodjaščej stepeni. Do sih por issledovany govory časti Mačvy, Šumadijskoj Kolubary, Kraguevackoj Lepenicy i Gruži. Sporadičeskaja issledovannost' nalico v Kačere, Valevskoj Kolubare, Pocerine i v okrestnostjah Belgrada. Neissledovannymi ostalis' govory Jadara, Radževiny, Valevskoj Podgoriny, Posavotamnavy, Tamnavy Takovo, a takže čast' govorov meždu Dragačevom i Gružej.
AB  - U radu se ukazuje na nedovoljnu ispitanost narodnih govora južno od reke Save, kao i na obim i metode dosadašnjih proučavanja govora šumadijsko-vojvođanskog (Š-V) dijalekta. Takođe, autori se zalažu za što skorije ispitivanje neistraženih oblasti u duhu i tradiciji srpske dijalektologije, ali i uz primenu metoda socijalne dijalektologije kako bi se dobila realna slika stanja današnjih narodnih govora koji su izloženi uticaju škole, medija i gradskih idioma. Kartografski su prikazane oblasti u kojima su završena ispitivanja, ali su isto tako istaknute i geografske i administrativne celine sa inventarom sela, tj. punktova koje treba istražiti.
T2  - Јужнословенски филолог
T1  - Степен испитаности шумадијско-војвођанског дијалекта
SP  - 229
EP  - 265
IS  - 65
DO  - 10.2298/JFI0965229B
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3196
ER  - 
@article{
author = "Бошњаковић, Жарко and Радовановић, Драгана",
year = "2009",
abstract = "Avtory v nastojaščej rabote ukazyvajut na nedostatočnuju issledovannost' narodnyh govorov šumadijsko-voevodinskogo dialekta metodami tradicionnoj i urbanistskoj dialektologii. V rabote kartografičeski predstavleny oblasti, v kotoryh issledovanija zakončeny (oni prednaznačeny dlja nužd monografičeskih opisanij, Serbskogo dialektologičeskogo atlasa i Obščeslavjanskogo lingvističeskogo atlasa). Odnovremenno vydvinuty geografičeskie i administrativnye punkty s inventarem dereven', kotorye dolžny byt' podvergnuty issledovaniju. Karty pokazali, čto voevodinskoj poddialekt issledovan polnost'ju, pri naličii gustoj seti punktov. Ishodja iz togo, čto govory Bački i Srema issledovalis' let pjat'desjat tomu nazad, a material banatskih govorov zaregistrirovan primerno v to že samoe vremja, a opublikovan tol'ko v poslednie gody HH veka, sledovalo by ustanovit' napravlenija v razvitii dannyh govorov, a takže nastupivšie izmenenija. Odnako, ëtnografičeskie i jazykovye punkty na territorii šumadijsko-voevodinskogo dialekta ne issledovany v podhodjaščej stepeni. Do sih por issledovany govory časti Mačvy, Šumadijskoj Kolubary, Kraguevackoj Lepenicy i Gruži. Sporadičeskaja issledovannost' nalico v Kačere, Valevskoj Kolubare, Pocerine i v okrestnostjah Belgrada. Neissledovannymi ostalis' govory Jadara, Radževiny, Valevskoj Podgoriny, Posavotamnavy, Tamnavy Takovo, a takže čast' govorov meždu Dragačevom i Gružej., U radu se ukazuje na nedovoljnu ispitanost narodnih govora južno od reke Save, kao i na obim i metode dosadašnjih proučavanja govora šumadijsko-vojvođanskog (Š-V) dijalekta. Takođe, autori se zalažu za što skorije ispitivanje neistraženih oblasti u duhu i tradiciji srpske dijalektologije, ali i uz primenu metoda socijalne dijalektologije kako bi se dobila realna slika stanja današnjih narodnih govora koji su izloženi uticaju škole, medija i gradskih idioma. Kartografski su prikazane oblasti u kojima su završena ispitivanja, ali su isto tako istaknute i geografske i administrativne celine sa inventarom sela, tj. punktova koje treba istražiti.",
journal = "Јужнословенски филолог",
title = "Степен испитаности шумадијско-војвођанског дијалекта",
pages = "229-265",
number = "65",
doi = "10.2298/JFI0965229B",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3196"
}
Бошњаковић, Ж.,& Радовановић, Д.. (2009). Степен испитаности шумадијско-војвођанског дијалекта. in Јужнословенски филолог(65), 229-265.
https://doi.org/10.2298/JFI0965229B
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3196
Бошњаковић Ж, Радовановић Д. Степен испитаности шумадијско-војвођанског дијалекта. in Јужнословенски филолог. 2009;(65):229-265.
doi:10.2298/JFI0965229B
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3196 .
Бошњаковић, Жарко, Радовановић, Драгана, "Степен испитаности шумадијско-војвођанског дијалекта" in Јужнословенски филолог, no. 65 (2009):229-265,
https://doi.org/10.2298/JFI0965229B .,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3196 .

Теренски записи из Малог Гаја (Румунија)

Радовановић, Драгана; Бошњаковић, Жарко

(Нови Сад : Филозофски факултет, 2009)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
AU  - Бошњаковић, Жарко
PY  - 2009
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9725
AB  - In the paper, the authors presented a transcript of a field recording made in a Romanian village of Mali Gaj, and pointed to the prosodic structure, as well as the syntactic and
lexico-semantic interference with the Romanian language.
AB  - У раду се даје транскрипт теренског записа из румунског села Мали Гај и указује на
прозодијску структуру, али и синтаксичку и лексичко-семантичку интерференцију са румунским језиком.
PB  - Нови Сад : Филозофски факултет
T2  - Прилози проучавању језика
T1  - Теренски записи из Малог Гаја (Румунија)
T1  - A Field Recording of the Vernacular from Mali Gaj in Romania
SP  - 161
EP  - 178
VL  - 40
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9725
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана and Бошњаковић, Жарко",
year = "2009",
abstract = "In the paper, the authors presented a transcript of a field recording made in a Romanian village of Mali Gaj, and pointed to the prosodic structure, as well as the syntactic and
lexico-semantic interference with the Romanian language., У раду се даје транскрипт теренског записа из румунског села Мали Гај и указује на
прозодијску структуру, али и синтаксичку и лексичко-семантичку интерференцију са румунским језиком.",
publisher = "Нови Сад : Филозофски факултет",
journal = "Прилози проучавању језика",
title = "Теренски записи из Малог Гаја (Румунија), A Field Recording of the Vernacular from Mali Gaj in Romania",
pages = "161-178",
volume = "40",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9725"
}
Радовановић, Д.,& Бошњаковић, Ж.. (2009). Теренски записи из Малог Гаја (Румунија). in Прилози проучавању језика
Нови Сад : Филозофски факултет., 40, 161-178.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9725
Радовановић Д, Бошњаковић Ж. Теренски записи из Малог Гаја (Румунија). in Прилози проучавању језика. 2009;40:161-178.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9725 .
Радовановић, Драгана, Бошњаковић, Жарко, "Теренски записи из Малог Гаја (Румунија)" in Прилози проучавању језика, 40 (2009):161-178,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9725 .

Фонетске варијације у говору избеглица у Новом Саду

Бошњаковић, Жарко; Радовановић, Драгана

(Нови Сад : Филозофски факултет, 2009)

TY  - CHAP
AU  - Бошњаковић, Жарко
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2009
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/9499
AB  - У раду се, с обзиром на психолошке (ставови појединца и средине), природне (узраст, пол) и социолошке (род, образовање, занимање)
факторе, густину социјалних мрежа остварених у средини живљења (град,
село) и рада, анализирају фонетске варијације (рефлекс јата, редукција вокала, вокалске групе -ае-; -ао, -ео, -уо; замене вокала, дистрибуција фонеме
/х/, десоноризација финалних сугласника, јотовање) у говору колониста и
избеглица из Босне и Херцеговине и Хрватске.
AB  - The authors analyze the phonetic characteristics (jat replacement, vowel reduction, vowel
replacement о > u, а > о, -l, the merging of the final vocalic sequences -ao, -eo, -uo, the medial
vocalic sequence -ae-, the pronunciation of the sounds /ć/ and /đ/, the distribution of the phoneme
/h/, the relationship between št/ć, desonorization) in the speech of different generations
of refugees and immigrants from Croatia and Bosnia and Herzegovina who settled in Novi Sad
and some towns of Bačka (Bođani, Bački Jarak). The material was gathered through recording
of interlocutions of subjects with familiar and unfamiliar interviewers, as well as through
observation and subsequent noting.
All subjects have dual forms in their speech, whose relationship varies depending on the
time spent in the new environment, the subjects’ age, level and type of education, their jobs, but
primarily on the attitude whether they want to adjust or retain nice memories of times they were
once happy in their native lands. In the speech of older generation the dominant forms are the
original, usually dialectal characteristics (long jat > je, vowel reduction, vowel replacement о >
u, а > о, -ae- > -е-, desonorization), the intermediate generation speakers usually retain vowel
reduction and iekavian pronunciation, as well as some features of colloquial standard language
(-ао>-о/-ао, phoneme /h/ > ø/h). Younger generations have mainly adjusted to the new environment,
except for those who have lived in Novi Sad for a short period of time, or have lived
in a smaller community (Bođani). The oldest immigrants, having lived in a compact rural environment
with the citizens of the same origin, and mainly being agricultural, have retained their
dialectal idiom quite conspicuously. Their children, who have been educated and work in Novi
Sad, especially in a customer service (salespersons), have almost entirely adopted the standard,
except for some sporadic reductions or some colloquial forms.
PB  - Нови Сад : Филозофски факултет
T2  - Говор Новог Сада. Св. 1, Фонетске особине
T1  - Фонетске варијације у говору избеглица у Новом Саду
T1  - Phonetic Variation in the Speech of Refugees in Novi Sad
SP  - 310
EP  - 348
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9499
ER  - 
@inbook{
author = "Бошњаковић, Жарко and Радовановић, Драгана",
year = "2009",
abstract = "У раду се, с обзиром на психолошке (ставови појединца и средине), природне (узраст, пол) и социолошке (род, образовање, занимање)
факторе, густину социјалних мрежа остварених у средини живљења (град,
село) и рада, анализирају фонетске варијације (рефлекс јата, редукција вокала, вокалске групе -ае-; -ао, -ео, -уо; замене вокала, дистрибуција фонеме
/х/, десоноризација финалних сугласника, јотовање) у говору колониста и
избеглица из Босне и Херцеговине и Хрватске., The authors analyze the phonetic characteristics (jat replacement, vowel reduction, vowel
replacement о > u, а > о, -l, the merging of the final vocalic sequences -ao, -eo, -uo, the medial
vocalic sequence -ae-, the pronunciation of the sounds /ć/ and /đ/, the distribution of the phoneme
/h/, the relationship between št/ć, desonorization) in the speech of different generations
of refugees and immigrants from Croatia and Bosnia and Herzegovina who settled in Novi Sad
and some towns of Bačka (Bođani, Bački Jarak). The material was gathered through recording
of interlocutions of subjects with familiar and unfamiliar interviewers, as well as through
observation and subsequent noting.
All subjects have dual forms in their speech, whose relationship varies depending on the
time spent in the new environment, the subjects’ age, level and type of education, their jobs, but
primarily on the attitude whether they want to adjust or retain nice memories of times they were
once happy in their native lands. In the speech of older generation the dominant forms are the
original, usually dialectal characteristics (long jat > je, vowel reduction, vowel replacement о >
u, а > о, -ae- > -е-, desonorization), the intermediate generation speakers usually retain vowel
reduction and iekavian pronunciation, as well as some features of colloquial standard language
(-ао>-о/-ао, phoneme /h/ > ø/h). Younger generations have mainly adjusted to the new environment,
except for those who have lived in Novi Sad for a short period of time, or have lived
in a smaller community (Bođani). The oldest immigrants, having lived in a compact rural environment
with the citizens of the same origin, and mainly being agricultural, have retained their
dialectal idiom quite conspicuously. Their children, who have been educated and work in Novi
Sad, especially in a customer service (salespersons), have almost entirely adopted the standard,
except for some sporadic reductions or some colloquial forms.",
publisher = "Нови Сад : Филозофски факултет",
journal = "Говор Новог Сада. Св. 1, Фонетске особине",
booktitle = "Фонетске варијације у говору избеглица у Новом Саду, Phonetic Variation in the Speech of Refugees in Novi Sad",
pages = "310-348",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9499"
}
Бошњаковић, Ж.,& Радовановић, Д.. (2009). Фонетске варијације у говору избеглица у Новом Саду. in Говор Новог Сада. Св. 1, Фонетске особине
Нови Сад : Филозофски факултет., 310-348.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9499
Бошњаковић Ж, Радовановић Д. Фонетске варијације у говору избеглица у Новом Саду. in Говор Новог Сада. Св. 1, Фонетске особине. 2009;:310-348.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9499 .
Бошњаковић, Жарко, Радовановић, Драгана, "Фонетске варијације у говору избеглица у Новом Саду" in Говор Новог Сада. Св. 1, Фонетске особине (2009):310-348,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_9499 .

Наговештаји лексичке диференцијације српских говора у румунском Банату (на сегменту лингвистичких карата)

Радовановић, Драгана

(Timişoara : Universitatea de Vest, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, Catedra de Limbi Slave, 2007)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2007
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10010
AB  - У раду се на основу грађе сакупљене према упитнику за израду националног атласа указује на лексичку диференцијацију српских говора северног и средњег румунског Баната.
AB  - In the paper the author deals with the lexical differentiation of Serbian dialects in
northern and central Romanian Banat, based on the material compiled according to the
questionnaire for the Serbian dialectal atlas, and suggests potential isoglosses of specific
features.

The material has shown that the differences are the most pronounced 1n the thematic
field of Food and its preparation, which 1s hardly surprising, since we deal here with a
multicultural and multilingual community.

On the basis of this research it can be established that the lexical differentiation
coincides with the dialectal border.
PB  - Timişoara : Universitatea de Vest, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, Catedra de Limbi Slave
T2  - Probleme de filologie slavǎ : (studii, articole, prelegeri)
T1  - Наговештаји лексичке диференцијације српских говора у румунском Банату (на сегменту лингвистичких карата)
T1  - Potential Lexical Differentiations in Romanian Banat (On a Sample of Linguistic Maps)
SP  - 282
EP  - 294
VL  - 15
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10010
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2007",
abstract = "У раду се на основу грађе сакупљене према упитнику за израду националног атласа указује на лексичку диференцијацију српских говора северног и средњег румунског Баната., In the paper the author deals with the lexical differentiation of Serbian dialects in
northern and central Romanian Banat, based on the material compiled according to the
questionnaire for the Serbian dialectal atlas, and suggests potential isoglosses of specific
features.

The material has shown that the differences are the most pronounced 1n the thematic
field of Food and its preparation, which 1s hardly surprising, since we deal here with a
multicultural and multilingual community.

On the basis of this research it can be established that the lexical differentiation
coincides with the dialectal border.",
publisher = "Timişoara : Universitatea de Vest, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, Catedra de Limbi Slave",
journal = "Probleme de filologie slavǎ : (studii, articole, prelegeri)",
title = "Наговештаји лексичке диференцијације српских говора у румунском Банату (на сегменту лингвистичких карата), Potential Lexical Differentiations in Romanian Banat (On a Sample of Linguistic Maps)",
pages = "282-294",
volume = "15",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10010"
}
Радовановић, Д.. (2007). Наговештаји лексичке диференцијације српских говора у румунском Банату (на сегменту лингвистичких карата). in Probleme de filologie slavǎ : (studii, articole, prelegeri)
Timişoara : Universitatea de Vest, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, Catedra de Limbi Slave., 15, 282-294.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10010
Радовановић Д. Наговештаји лексичке диференцијације српских говора у румунском Банату (на сегменту лингвистичких карата). in Probleme de filologie slavǎ : (studii, articole, prelegeri). 2007;15:282-294.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10010 .
Радовановић, Драгана, "Наговештаји лексичке диференцијације српских говора у румунском Банату (на сегменту лингвистичких карата)" in Probleme de filologie slavǎ : (studii, articole, prelegeri), 15 (2007):282-294,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10010 .

Зборник радова посвећен Недељку Богдановићу: Годишњак за српски језик и књижевност, Година XX, број 8, Филозофски факултет, Ниш, 2006

Радовановић, Драгана

(2007)

TY  - JOUR
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2007
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/2848
T2  - Јужнословенски филолог
T1  - Зборник радова посвећен Недељку Богдановићу: Годишњак за српски језик и књижевност, Година XX, број 8, Филозофски факултет, Ниш, 2006
SP  - 261
EP  - 266
IS  - 63
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2848
ER  - 
@article{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2007",
journal = "Јужнословенски филолог",
title = "Зборник радова посвећен Недељку Богдановићу: Годишњак за српски језик и књижевност, Година XX, број 8, Филозофски факултет, Ниш, 2006",
pages = "261-266",
number = "63",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2848"
}
Радовановић, Д.. (2007). Зборник радова посвећен Недељку Богдановићу: Годишњак за српски језик и књижевност, Година XX, број 8, Филозофски факултет, Ниш, 2006. in Јужнословенски филолог(63), 261-266.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2848
Радовановић Д. Зборник радова посвећен Недељку Богдановићу: Годишњак за српски језик и књижевност, Година XX, број 8, Филозофски факултет, Ниш, 2006. in Јужнословенски филолог. 2007;(63):261-266.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2848 .
Радовановић, Драгана, "Зборник радова посвећен Недељку Богдановићу: Годишњак за српски језик и књижевност, Година XX, број 8, Филозофски факултет, Ниш, 2006" in Јужнословенски филолог, no. 63 (2007):261-266,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_2848 .

Морфолошке особености говора средње Колубаре

Радовановић, Драгана

(Београд : Институт за српски језик САНУ, 2006)

TY  - BOOK
AU  - Радовановић, Драгана
PY  - 2006
UR  - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/6169
PB  - Београд : Институт за српски језик САНУ
PB  - Београд : Српска академија наука и уметности
T2  - Српски дијалектолошки зборник
T1  - Морфолошке особености говора средње Колубаре
T1  - Морфологические особености говоров средней Колубары
VL  - 53
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6169
ER  - 
@book{
author = "Радовановић, Драгана",
year = "2006",
publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ, Београд : Српска академија наука и уметности",
journal = "Српски дијалектолошки зборник",
title = "Морфолошке особености говора средње Колубаре, Морфологические особености говоров средней Колубары",
volume = "53",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6169"
}
Радовановић, Д.. (2006). Морфолошке особености говора средње Колубаре. in Српски дијалектолошки зборник
Београд : Институт за српски језик САНУ., 53.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6169
Радовановић Д. Морфолошке особености говора средње Колубаре. in Српски дијалектолошки зборник. 2006;53.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6169 .
Радовановић, Драгана, "Морфолошке особености говора средње Колубаре" in Српски дијалектолошки зборник, 53 (2006),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6169 .