Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика
We are Happy if Our Children Learnt a Bit of Their Mother Tongue: The Szigetcsép Speech Community and Language Shift
Чланак у часопису (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Место Чип (мађ. Szigetcsép) се налази на дунавском острву Чепел (мађ. Csepel-sziget), 30 км јужно од Будимпеште. Све до Другог светског рата, српска говорна заједница у Чипу функционише као затворена, вишеструко повезана друштвена мрежа, у којој се практикује сеоска ендогамија и користи српски као основни комуникативни кôд. У послератном периоду, након коренитих друштвених промена, долази до отварања заједнице и почетка замене језика. У наредним одељцима представићу историју Чипа (1), затим основне одлике друштвене мреже чипских Срба (2), податке о антрополингвистичким теренским истраживањима (3), карактеристике чипске говорне заједнице (4), као и транскрипте који илуструју однос говорника према вишејезичности, одржању и замени језика (5).
In the paper, the sociolinguistic situation of the oldest Serbian generation in Szigetcsép was analysed, based on the fieldwork in 2001 and 2008. Firstly, the short place and community history and its social network were presented. Subsequent to this, the anthropological and linguistic fieldwork in Szigetcsép, its methods and results were explained. Finally, the speech community of Szigetcsép Serbs, its language repertoire, Serbian local variety, language use and practice of language shift were described. The paper is accompanied with the transcripts of interviews with Szigetcsép Serbs, in which they reflect on their language use.
Кључне речи:
антрополошка лингвистика / социолингвистика / Срби у Мађарској / теренско истраживање / употреба језика / замена језика / језичка идеологија / језички репертоар / Чип у Мађарској / истраживачки интервју / вишејезичност / одржање језика / anthropological linguistics / sociolinguistics / Serbs in Hungary / fieldwork / language use / language shift / language ideology / language repertoire / Szigetcsép in Hungary / research interview / multilingualism / language maintenance / језички контакт / language contactИзвор:
Етнографија Срба у Мађарској : етнолошке студије из живота Срба у Мађарској [Magyarországi szerbek néprajza : néprajzi tanulmányok a magyarországi szerbek hagyományos kultúrájából], 2011, 6, 98-120Издавач:
- Будимпешта : Мађарско етнографско друштво
- Будимпешта : Самоуправа Срба у Мађарској
- Budapest : Magyar Néprajzi Társaság
- Budapest : Szerb Országos Önkormányzat,
Институција/група
Балканолошки институт САНУ / Institute for Balkan Studies SASATY - JOUR AU - Илић (Мандић), Марија PY - 2011 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/8197 AB - Место Чип (мађ. Szigetcsép) се налази на дунавском острву Чепел (мађ. Csepel-sziget), 30 км јужно од Будимпеште. Све до Другог светског рата, српска говорна заједница у Чипу функционише као затворена, вишеструко повезана друштвена мрежа, у којој се практикује сеоска ендогамија и користи српски као основни комуникативни кôд. У послератном периоду, након коренитих друштвених промена, долази до отварања заједнице и почетка замене језика. У наредним одељцима представићу историју Чипа (1), затим основне одлике друштвене мреже чипских Срба (2), податке о антрополингвистичким теренским истраживањима (3), карактеристике чипске говорне заједнице (4), као и транскрипте који илуструју однос говорника према вишејезичности, одржању и замени језика (5). AB - In the paper, the sociolinguistic situation of the oldest Serbian generation in Szigetcsép was analysed, based on the fieldwork in 2001 and 2008. Firstly, the short place and community history and its social network were presented. Subsequent to this, the anthropological and linguistic fieldwork in Szigetcsép, its methods and results were explained. Finally, the speech community of Szigetcsép Serbs, its language repertoire, Serbian local variety, language use and practice of language shift were described. The paper is accompanied with the transcripts of interviews with Szigetcsép Serbs, in which they reflect on their language use. PB - Будимпешта : Мађарско етнографско друштво PB - Будимпешта : Самоуправа Срба у Мађарској PB - Budapest : Magyar Néprajzi Társaság PB - Budapest : Szerb Országos Önkormányzat, T2 - Етнографија Срба у Мађарској : етнолошке студије из живота Срба у Мађарској [Magyarországi szerbek néprajza : néprajzi tanulmányok a magyarországi szerbek hagyományos kultúrájából] T1 - Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика T1 - We are Happy if Our Children Learnt a Bit of Their Mother Tongue: The Szigetcsép Speech Community and Language Shift SP - 98 EP - 120 IS - 6 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8197 ER -
@article{ author = "Илић (Мандић), Марија", year = "2011", abstract = "Место Чип (мађ. Szigetcsép) се налази на дунавском острву Чепел (мађ. Csepel-sziget), 30 км јужно од Будимпеште. Све до Другог светског рата, српска говорна заједница у Чипу функционише као затворена, вишеструко повезана друштвена мрежа, у којој се практикује сеоска ендогамија и користи српски као основни комуникативни кôд. У послератном периоду, након коренитих друштвених промена, долази до отварања заједнице и почетка замене језика. У наредним одељцима представићу историју Чипа (1), затим основне одлике друштвене мреже чипских Срба (2), податке о антрополингвистичким теренским истраживањима (3), карактеристике чипске говорне заједнице (4), као и транскрипте који илуструју однос говорника према вишејезичности, одржању и замени језика (5)., In the paper, the sociolinguistic situation of the oldest Serbian generation in Szigetcsép was analysed, based on the fieldwork in 2001 and 2008. Firstly, the short place and community history and its social network were presented. Subsequent to this, the anthropological and linguistic fieldwork in Szigetcsép, its methods and results were explained. Finally, the speech community of Szigetcsép Serbs, its language repertoire, Serbian local variety, language use and practice of language shift were described. The paper is accompanied with the transcripts of interviews with Szigetcsép Serbs, in which they reflect on their language use.", publisher = "Будимпешта : Мађарско етнографско друштво, Будимпешта : Самоуправа Срба у Мађарској, Budapest : Magyar Néprajzi Társaság, Budapest : Szerb Országos Önkormányzat,", journal = "Етнографија Срба у Мађарској : етнолошке студије из живота Срба у Мађарској [Magyarországi szerbek néprajza : néprajzi tanulmányok a magyarországi szerbek hagyományos kultúrájából]", title = "Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика, We are Happy if Our Children Learnt a Bit of Their Mother Tongue: The Szigetcsép Speech Community and Language Shift", pages = "98-120", number = "6", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8197" }
Илић (Мандић), М.. (2011). Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика. in Етнографија Срба у Мађарској : етнолошке студије из живота Срба у Мађарској [Magyarországi szerbek néprajza : néprajzi tanulmányok a magyarországi szerbek hagyományos kultúrájából] Будимпешта : Мађарско етнографско друштво.(6), 98-120. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8197
Илић (Мандић) М. Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика. in Етнографија Срба у Мађарској : етнолошке студије из живота Срба у Мађарској [Magyarországi szerbek néprajza : néprajzi tanulmányok a magyarországi szerbek hagyományos kultúrájából]. 2011;(6):98-120. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8197 .
Илић (Мандић), Марија, "Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика" in Етнографија Срба у Мађарској : етнолошке студије из живота Срба у Мађарској [Magyarországi szerbek néprajza : néprajzi tanulmányok a magyarországi szerbek hagyományos kultúrájából], no. 6 (2011):98-120, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_8197 .
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Питање језика посредника и усвајање падежног система на почетном нивоу учења српског као страног језика / The Intermediary Language and Adoption of System of Cases at the Basic Level of Learning Serbian as a Foreign Language
Божић Синчук, Милица С. (Београд : Филолошки факултет, 2020) -
Двадесет година рада Одбора за стандардизацију српског језика / Двадцать лет работы Комитета по стандартизации сербского языка
Танасић, Срето З. (Београд : Иститут за српски језик САНУ, 2018) -
Статус српског језика у образовању
Радић, Јованка (Београд : Иститут за српски језик САНУ, 2001)