Језичка слика призренског човека с краја XIX и почетка XX века
Конференцијски прилог (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Слика света призренских Срба саздана је на богатом историјском искуству, на раскошном материјалном и духовном наслеђу и обликована је у мултиетничком, мултиконфесионалном, мултикултурном и мултиконфесионалном окружењу, а ти су екстралингвистички фактори утицали на њену комплексну организацију и слојевиост њене унутрашње структуре. Менталитет социјума најдиректније је испољен у лексичком систему, а дијалекатски речник неисцрпни је извор за реконструкцију историјских, друштвених и економских прилика призренског колектива, за антрополошку и етнолошки студију о призренском човеку. Збирка речи из Призрена Димитрија Чемерикића поуздан је језички материјал за семиотичко читање кодова традиционалне културе Призрена и његових становника на размеђи два века, а лексичко-семантичким описом концепта човек уобличена је слика прототипичних Призренац с краја XIX и почетка XX века. Вербална репрезентација и интерпретација концепта човек на језичкој слици света призренских Срба одражава лингвокултурне с...пецифичности призренске језичке личности и карактеристичне црте ове говорне заједнице.
The dialectical map of the world in this article is represented by the lexicon of the Serbian speech of Prizren, taken from the Zbirka reči iz Prizrena (A Collection of Words from Prizren) compiled by Dimitrije Čemerkić, which makes up the basic lexical corpus for description of the lexical-semantic system of the Serbian speech of Prizren. The basic aim is the reconstruction of the linguistic image of the world of the Prizren community from the end of the 19th and first half of the 20th century.
The concept of man is the most differentiated in relation to the other cultural constants, since it is characterized and marked by numerous parameters, which further complicates the lexical-semantic paradigm. The bipolar principle leads to a dichotomous, symmetric nomination (male – female, positive – negative), while the poly-attributes lead to lexical variability and the formation of synonymy rows (contact synonyms, expressives, metaphor). The Prizren linguistic image of man is built out of... verbal means which both at the external and internal level actualize authentic linguistic and extra linguistic elements characteristic for the given area and the particular epoch. Words which characterize man represent the essential elements used to reconstruct the way of life and model of understanding the world in a particular society.
A dialect dictionary represents an authentic encyclopedia of the material and spiritual culture of a nation, since it is in the national words that we find the deepest and most completely expressed history of a national culture and the reflection of the national character. These factors are used to credibly complement the linguistic image of the world of a particular nation.
Кључне речи:
језичка слика света / the linguistic map of the world / концепт човек / српски призренски говор / concept man / the serbian speech of PrizrenИзвор:
Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту : програм / V међународни научни скуп Савремена српска фолклористика, 2018, 175-194Издавач:
- Призрен : Богословија "Светог Кирила и Методија"
- Нови Сад : Матица српска
Финансирање / пројекти:
- Дијалектолошка истраживања српског језичког простора (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-178020)
Напомена:
- Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту: зборник радова поводом Међународног научног скупа Савремена српска фолклористика 5, одржаног 12. и 13. октобра 2017. године у Призрену и у Великој Хочи / уредници Валентина Питулић ... [и др.]
TY - CONF AU - Милосављевић, Тања З. PY - 2018 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/6319 AB - Слика света призренских Срба саздана је на богатом историјском искуству, на раскошном материјалном и духовном наслеђу и обликована је у мултиетничком, мултиконфесионалном, мултикултурном и мултиконфесионалном окружењу, а ти су екстралингвистички фактори утицали на њену комплексну организацију и слојевиост њене унутрашње структуре. Менталитет социјума најдиректније је испољен у лексичком систему, а дијалекатски речник неисцрпни је извор за реконструкцију историјских, друштвених и економских прилика призренског колектива, за антрополошку и етнолошки студију о призренском човеку. Збирка речи из Призрена Димитрија Чемерикића поуздан је језички материјал за семиотичко читање кодова традиционалне културе Призрена и његових становника на размеђи два века, а лексичко-семантичким описом концепта човек уобличена је слика прототипичних Призренац с краја XIX и почетка XX века. Вербална репрезентација и интерпретација концепта човек на језичкој слици света призренских Срба одражава лингвокултурне специфичности призренске језичке личности и карактеристичне црте ове говорне заједнице. AB - The dialectical map of the world in this article is represented by the lexicon of the Serbian speech of Prizren, taken from the Zbirka reči iz Prizrena (A Collection of Words from Prizren) compiled by Dimitrije Čemerkić, which makes up the basic lexical corpus for description of the lexical-semantic system of the Serbian speech of Prizren. The basic aim is the reconstruction of the linguistic image of the world of the Prizren community from the end of the 19th and first half of the 20th century. The concept of man is the most differentiated in relation to the other cultural constants, since it is characterized and marked by numerous parameters, which further complicates the lexical-semantic paradigm. The bipolar principle leads to a dichotomous, symmetric nomination (male – female, positive – negative), while the poly-attributes lead to lexical variability and the formation of synonymy rows (contact synonyms, expressives, metaphor). The Prizren linguistic image of man is built out of verbal means which both at the external and internal level actualize authentic linguistic and extra linguistic elements characteristic for the given area and the particular epoch. Words which characterize man represent the essential elements used to reconstruct the way of life and model of understanding the world in a particular society. A dialect dictionary represents an authentic encyclopedia of the material and spiritual culture of a nation, since it is in the national words that we find the deepest and most completely expressed history of a national culture and the reflection of the national character. These factors are used to credibly complement the linguistic image of the world of a particular nation. PB - Призрен : Богословија "Светог Кирила и Методија" PB - Нови Сад : Матица српска C3 - Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту : програм / V међународни научни скуп Савремена српска фолклористика T1 - Језичка слика призренског човека с краја XIX и почетка XX века SP - 175 EP - 194 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6319 ER -
@conference{ author = "Милосављевић, Тања З.", year = "2018", abstract = "Слика света призренских Срба саздана је на богатом историјском искуству, на раскошном материјалном и духовном наслеђу и обликована је у мултиетничком, мултиконфесионалном, мултикултурном и мултиконфесионалном окружењу, а ти су екстралингвистички фактори утицали на њену комплексну организацију и слојевиост њене унутрашње структуре. Менталитет социјума најдиректније је испољен у лексичком систему, а дијалекатски речник неисцрпни је извор за реконструкцију историјских, друштвених и економских прилика призренског колектива, за антрополошку и етнолошки студију о призренском човеку. Збирка речи из Призрена Димитрија Чемерикића поуздан је језички материјал за семиотичко читање кодова традиционалне културе Призрена и његових становника на размеђи два века, а лексичко-семантичким описом концепта човек уобличена је слика прототипичних Призренац с краја XIX и почетка XX века. Вербална репрезентација и интерпретација концепта човек на језичкој слици света призренских Срба одражава лингвокултурне специфичности призренске језичке личности и карактеристичне црте ове говорне заједнице., The dialectical map of the world in this article is represented by the lexicon of the Serbian speech of Prizren, taken from the Zbirka reči iz Prizrena (A Collection of Words from Prizren) compiled by Dimitrije Čemerkić, which makes up the basic lexical corpus for description of the lexical-semantic system of the Serbian speech of Prizren. The basic aim is the reconstruction of the linguistic image of the world of the Prizren community from the end of the 19th and first half of the 20th century. The concept of man is the most differentiated in relation to the other cultural constants, since it is characterized and marked by numerous parameters, which further complicates the lexical-semantic paradigm. The bipolar principle leads to a dichotomous, symmetric nomination (male – female, positive – negative), while the poly-attributes lead to lexical variability and the formation of synonymy rows (contact synonyms, expressives, metaphor). The Prizren linguistic image of man is built out of verbal means which both at the external and internal level actualize authentic linguistic and extra linguistic elements characteristic for the given area and the particular epoch. Words which characterize man represent the essential elements used to reconstruct the way of life and model of understanding the world in a particular society. A dialect dictionary represents an authentic encyclopedia of the material and spiritual culture of a nation, since it is in the national words that we find the deepest and most completely expressed history of a national culture and the reflection of the national character. These factors are used to credibly complement the linguistic image of the world of a particular nation.", publisher = "Призрен : Богословија "Светог Кирила и Методија", Нови Сад : Матица српска", journal = "Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту : програм / V међународни научни скуп Савремена српска фолклористика", title = "Језичка слика призренског човека с краја XIX и почетка XX века", pages = "175-194", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6319" }
Милосављевић, Т. З.. (2018). Језичка слика призренског човека с краја XIX и почетка XX века. in Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту : програм / V међународни научни скуп Савремена српска фолклористика Призрен : Богословија "Светог Кирила и Методија"., 175-194. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6319
Милосављевић ТЗ. Језичка слика призренског човека с краја XIX и почетка XX века. in Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту : програм / V међународни научни скуп Савремена српска фолклористика. 2018;:175-194. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6319 .
Милосављевић, Тања З., "Језичка слика призренског човека с краја XIX и почетка XX века" in Фолклорно наслеђе Срба са Косова и Метохије у словенском контексту : програм / V међународни научни скуп Савремена српска фолклористика (2018):175-194, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_6319 .