Како читати етимолошки речник
How Does One Read an Etymological Dictionary — The Case of Serbian
Чланак у часопису (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Након уводног прегледа типологије етимолошких речника и кратког указивања на три
релевантна (и међу собом битно различита) етимолошка речника српског језика (Skok, ЕРСЈ, ПЕРСЈ),
у раду се на примеру пет речи српског језика – различитог порекла, ареала и старине настанка (беседа,
баба, астал, ожиљак, прионути) – показује да су оне у тим речницима углавном неједнако и неуједначено
обрађене, тако да за корисника није свеједно којим од њих се служи, због чега се за сваку од ових речи
препоручује оптимални избор речника. На основу општег ауторовог искуства претпоставља се да се
ова илустрација различитости вероватно односи на третман читавог лексичког фонда српског језика.
After an introductory review of lemma structure and typology of etymological dictionaries, and a brief
presentation of three relevant etymological dictionaries of the Serbian language (Skok, EPCJ, ПEPCJ — which
differ significantly in a number of ways) this paper deals with the treatment of five Serbian words (beseda,
baba, astal, ožiljak, prionuti — diverse by origin, distribution and antiquity) in those manuals. The comparison
has demonstrated that these words (save the first one) are etymologized in an uneven manner and extent, so
that for their potential users it is not at all irrelevant which dictionary they refer to — hence recommendations
for the optimal choice of dictionary for each word. The author suggests that this illustration of differences of
lexicographic practice is probably applicable to the treatment of major part of Serbian lexicon.
Кључне речи:
типологија етимолошких речника / етимологија / сропски језик / Serbian Language / Etymology / Typology of Etymological DictionariesИзвор:
Анали Огранка САНУ у Новом Саду, 2022, 17, 72-80Издавач:
- Нови Сад : Огранак САНУ у Новом Саду
Финансирање / пројекти:
- Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије, институционално финансирање - 200174 (Институт за српски језик САНУ, Београд) (RS-MESTD-inst-2020-200174)
TY - JOUR AU - Влајић-Поповић, Јасна PY - 2022 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13347 AB - Након уводног прегледа типологије етимолошких речника и кратког указивања на три релевантна (и међу собом битно различита) етимолошка речника српског језика (Skok, ЕРСЈ, ПЕРСЈ), у раду се на примеру пет речи српског језика – различитог порекла, ареала и старине настанка (беседа, баба, астал, ожиљак, прионути) – показује да су оне у тим речницима углавном неједнако и неуједначено обрађене, тако да за корисника није свеједно којим од њих се служи, због чега се за сваку од ових речи препоручује оптимални избор речника. На основу општег ауторовог искуства претпоставља се да се ова илустрација различитости вероватно односи на третман читавог лексичког фонда српског језика. AB - After an introductory review of lemma structure and typology of etymological dictionaries, and a brief presentation of three relevant etymological dictionaries of the Serbian language (Skok, EPCJ, ПEPCJ — which differ significantly in a number of ways) this paper deals with the treatment of five Serbian words (beseda, baba, astal, ožiljak, prionuti — diverse by origin, distribution and antiquity) in those manuals. The comparison has demonstrated that these words (save the first one) are etymologized in an uneven manner and extent, so that for their potential users it is not at all irrelevant which dictionary they refer to — hence recommendations for the optimal choice of dictionary for each word. The author suggests that this illustration of differences of lexicographic practice is probably applicable to the treatment of major part of Serbian lexicon. PB - Нови Сад : Огранак САНУ у Новом Саду T2 - Анали Огранка САНУ у Новом Саду T1 - Како читати етимолошки речник T1 - How Does One Read an Etymological Dictionary — The Case of Serbian SP - 72 EP - 80 VL - 17 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13347 ER -
@article{ author = "Влајић-Поповић, Јасна", year = "2022", abstract = "Након уводног прегледа типологије етимолошких речника и кратког указивања на три релевантна (и међу собом битно различита) етимолошка речника српског језика (Skok, ЕРСЈ, ПЕРСЈ), у раду се на примеру пет речи српског језика – различитог порекла, ареала и старине настанка (беседа, баба, астал, ожиљак, прионути) – показује да су оне у тим речницима углавном неједнако и неуједначено обрађене, тако да за корисника није свеједно којим од њих се служи, због чега се за сваку од ових речи препоручује оптимални избор речника. На основу општег ауторовог искуства претпоставља се да се ова илустрација различитости вероватно односи на третман читавог лексичког фонда српског језика., After an introductory review of lemma structure and typology of etymological dictionaries, and a brief presentation of three relevant etymological dictionaries of the Serbian language (Skok, EPCJ, ПEPCJ — which differ significantly in a number of ways) this paper deals with the treatment of five Serbian words (beseda, baba, astal, ožiljak, prionuti — diverse by origin, distribution and antiquity) in those manuals. The comparison has demonstrated that these words (save the first one) are etymologized in an uneven manner and extent, so that for their potential users it is not at all irrelevant which dictionary they refer to — hence recommendations for the optimal choice of dictionary for each word. The author suggests that this illustration of differences of lexicographic practice is probably applicable to the treatment of major part of Serbian lexicon.", publisher = "Нови Сад : Огранак САНУ у Новом Саду", journal = "Анали Огранка САНУ у Новом Саду", title = "Како читати етимолошки речник, How Does One Read an Etymological Dictionary — The Case of Serbian", pages = "72-80", volume = "17", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13347" }
Влајић-Поповић, Ј.. (2022). Како читати етимолошки речник. in Анали Огранка САНУ у Новом Саду Нови Сад : Огранак САНУ у Новом Саду., 17, 72-80. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13347
Влајић-Поповић Ј. Како читати етимолошки речник. in Анали Огранка САНУ у Новом Саду. 2022;17:72-80. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13347 .
Влајић-Поповић, Јасна, "Како читати етимолошки речник" in Анали Огранка САНУ у Новом Саду, 17 (2022):72-80, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13347 .