Поетска функција језика

Abstract

Le rapport des deux instances opposées de la fonction poétique de la langue: referentielle et poétique — реut étre traduit comme tout ce qui dépasse la forme communicative, réferentielle de la langue, appartientau domaine poétique et devient l'objet de sa fonction poétique. Тоutes les formes stylistiques, comme l'emphase, lerythme, l'еuphonie, la symétrie et la synonimie des moусns d'ехpression verbale, la qualité évocative et affective de l'expression, ainsi que tous les moyens expressifs de la langue avec son inventaire formel, sont inclus dans la structure de la fonction poétique. La notion du poétique devient très proche et s'identifie mème avec la notion du stylistique. Pour mieux comprendre la fonction роétique de la langue il faut penser aux deux faits importants: ce que l'oeuvre роétiqe (en versou en prose) représente et quel est le but de la création poetique. (1) L'еeuvre poétique forme une structure poétique et esthétique complexe mais unique don't les éléments deviennent ces composantes (actualisées et non-actualisées), ainsi que ces rapports mutuels. L'oeuvre est un phénomène complexе, unique et légitime. II est unique et occasionnel, mais au mёme temps légitime, ili prétend d'obtemir une valeur générale et constante. Тоus cela contribue à la differentiation d'oeuvre poétique, sur le niveau formel, de toute autre manifestation communicative. (2) Le but de la création poétique represente l'effort de former un oеuvre d'art verbale en partant du matériel linguistique systematisé et nonSystématisé, qui serai capable de communiquer avec je recipient par son contenue et sa forme, ainsi que de lui transmettre son information complexe et variée.

У овом чланку аутор износи неке своје ставове о поетској функцији језика, издвајајући је од осталих пет: емотивне, конативне, референцијалне, фатичке и метајезичке. Он истиче да би се тачно одредила поетска функција језика, треба да се дефинише појам поетског (песничког) језика. А појам поетског језика означава не само употребу природног језика у стиху и поезији, него употребу језика у свим врстама књижевних текстова. Стога се песнички (поетски) језик схвата као особена организација говорног низа, која се доживљава и тумачи као уметничко обликовање језичког градива. Одатле поетска функција језика представља усмерење на сам израз, на саму форму и структуру вербалног ИСКаЗа