Лексема односно у неким језичким стиловимa 19. века

Abstract

У раду се анализира развој и употреба речи односно у неким језичким стиловима 19. века. Прати се лексема односно у функцији предлога са генитивом и у функцији објашњивачког везника. Грађа је ексцерпирана из одабраног узорка текстова научног, административноправног и новинарског стила. Утврђено је да се реч односно чешће јавља у функцији предлога него у функцији везника. Претпоставља се да је предлошка функција добијена позајмљивањем из руског језика, док је везничка служба плод унутрашњег развоја. Дата је релативна хронологија појаве две употребе ове речи, при чему је нарочито значајан крај 19. када се напоредо јављају обе функције.

The aim of this paper is to investigate the meaning of the word odnosno in the 19th century. During this period this word had two different meanings: the meaning of а preposition with genitive and the meaning of an explanative conjunction. The conclusion is that the first meaning was derived from the Russian language as a result of adaptation, and, that the second meaning came as a result of a change of structure in the Serbian language. Examples are found in the legal, scientific and journalistic texts.