Значај дигитализације језичких ресурса Речника српскохрватског књижевног и народног језика САНУ за развој науке и очување културне баштине

Abstract

Постојећа грађа за израду Речника савременог српскохрватског књижевног и народног језика САНУ представља колекцију од око шест милиона листића који садрже податке на основу којих се утврђују значења, обрасци употребе и граматичке особине речи српског језика. Грађа је брижљиво прикупљана током периода од готово сто година и данас представља богат и незаменљив извор сазнања о српском језику, култури, па чак и историји. Са развојем рачунарске технологије ствара се могућност складиштења и чувања језичких ресурса Речника САНУ у дигиталном облику.

Наш рад има неколико циљева: а) истицање доприноса који би дигитализација језичких ресурса Речника САНУ дала развоју науке и очувању културне баштине; 6) идентификовање конкретних поступака које би пројекат дигитализације требало да обухвати; ц) дефинисање стандарда квалитета дигитализације. Наша разматрања обухватају анализу начина на који се тренутно користи речничка грађа, испитивање могућности њене рачунарске обраде, као и процену потребних улагања. Настојимо да покажемо да овај подухват, који би омогућио лакши приступ ресурсима, као и њихово аутоматско претраживање, захтева релативно мало улагања у односу на очекивану корист не само за истраживачку заједницу која се бави проучавањем и стандардизацијом српског језика, већ и за друштво у целини.

Existing material for creating modern Serbo-Croatian Dictionary of literary and national language of the Serbian Academy of Arts and Sciences is a collection of about six million leaflets that contain information allowing to determine the meaning, usage patterns and grammatical features of words in Serbian language.

The materials were carefully collected over a period of almost a hundred years and today provides a rich and indispensable source of knowledge about the Serbian language, culture and even history. The possibility for storing and maintenance of the SAAS Dictionary in digital form is created with the development of computer technology.

Our work has several objectives: a) we would like to emphasize that the digitalization of linguistic resources of the SAAS Dictionary would help to the development of science and conservation of cultural heritage; b) identifying of specific procedures that the digitalization project should involve, c) defining the quality standards for digitalization. Our review includes an analysis of the currently used material vocabulary, examination of the possibilities for its computer processing, as well as an estimate of required investment.

We are trying to show that this project, which would allow easier access to resources, as well as automatic search, requires relatively small investment in regard to expected benefit, not only for the community of researchers that is dealing with standardization of Serbian language, but also for society in general.