Прилог дијалектолошким истраживањима Павла Ивића у српској дијаспори у Мађарској

Abstract

Исследование говора сербов из деревень Деска и Батаня дает возможность ознакомиться с самыми крупными феноменами их падежного синтаксиса, какими являются: утрата дистинкций между падежом места и падежом направления, обобщение предлога с(а) и в творительном орудийном, возможность употребления номинатива при глаголах бытия в безличных формах, довольно хорошо представлен родительный партитивный и родительный при отрицании, в значительной степени нарушено употребление родительного множественного числа при числительных, следующих за числительным четыре, а также при наречных квантификаторах. В говоре этих двух деревень чувствуется влияние венгерского синтаксиса, а в Батане, где контакты сербского населения с румынами интенсивны, чувствуется также заметное влияние румынского синтаксиса.

Собранный материал свидетельствует о том, что говоры Дески и Батани не отличаются в значительной степени друг от друга в сфере синтаксиса падежей.

Говоры двух названных сербских населенных пунктов в диаспоре по всем существенным чертам падежного синтаксиса соответствуют кикиндскому языковому типу банатской группы говоров. Однако, в работе обращается внимание и на отступления от состояния, характерного для банатских говоров Сербии, в которых засвидетельствовано частое употребление аккузативных конструкций за счет локативных, а употребление социативного предлога при творительном орудия не обобщено, а только распространено. Приводятся также некоторые примеры употребления беспредложного творительного в социативных конструкциях в д. Батаня. Все упомянутые отступления являются последствием периферийного положения исследованных говоров и непосредственного иностранного влияния на них.