О турцизмима гаваз / каваз, голсуз / колсуз, гумрија / кумрија

Abstract

Турцизми каваз, колсуз и кумрија, посведочени на ширем српско- хрватском терену, забележени су у српском призренском говору у облицима гаваз, голсуз и гумрија. У раду се даје тумачење варирања почетног сугласника, као и етимолошка анализа наведених лексема.

The phonetic forms of Turkish loan-words gavaz, golsuz and gumrija from the Serbian speech of Prizren, differ from the respective lexemes of the same Turkish origin: kavaz, kolsuz and kumrija, attested on a broader Serbo-Croatian territory. The paper offers an etymology of the word kolsuz, as well as a detailed clarification of the origin of gavaz and gumrija. It also discusses whether the initial g- is etymological (i.e. borrowed from the Turkish dialectal form) or it is an alternation of the original that came about in the borrowing languages — Serbian, Macedonian, Bulgarian and Albanian.