Апозицijа у српскохрватском и руском jезику

Abstract

В статье сначала рассматривается понимание и толкование приложения в сербскохорватской и русской грамматических традициях, потом проводится сопоставительный анализ и утверждаются межязыковые отношения, а в заключении даются выводы теоретического характера. В грамматических традициях обоих языков существует разнообразие в понимании приложения. Поэтому целью сопоставительного анализа данного в статье, является не только выявление совпадений и несовпадений между двумя язьжами, но и объяснение сущности приложения и определение его дифференциальных признаков. В проведенном анализе описаны типы приложений в двух языках и сделан вывод, что в обоих языках имеются одинаковые типы приложений, а несовпадения проявляются, в основном, в отдельных конкрет ных примерах и в определенных типах приложений, разных по частотности употреблений в русском и сербскохорватском языках. На основании сопоставительного анализа утверждается, что у необособленного приложения имеются общие черты с определением (атри бутом) только в плане конструктивном. В семантическом и коммуникативном аспектах необособленное приложение резко отличается от атрибута. Необособленные и обособленные приложения имеют общие черты в конструктивном и семантическом аспектах, а дифференциация проявляется на коммуникативном уровне.