О конструкцији к/ка + датив у говору Срба добојског краја

Abstract

У српском говору добојског краја уз глаголе кретања не употребљава се конструкција к/ка + датив за означавање циља. Преко ње, као и преко икавизама, српско становништва идентификује хрватске говорнике из непосредног сусједства и неупотребљавањем те конструкције дистанцира се од њих, видећи у овој конструкцији типично обиљежје инонационалног и иновјерног идиома.

Говор Сербов в окресности г. Добой (боснийская Посавина) относится к восточногерцеговинскому диалекте, вошедшему в базу современного литературного языка сербского. Этот говор проявляет на всех языковых уровнях совпадения с современнымслитературным языком, включая и синтаксис падежей. Однако этот сербский говор иногда не совпадает с другими восточногерцеговинскими говорами ни с литературным языком сербским — относительно синтаксиса падежей. Как раз в этом говоре не представлена конструкција кука + дательный падеж, при глаголах движения — со значением лица как цели движения. Здесь часто используют дательный без предлога в этой функции. Наряду с этой синтаксической чертой, названный сербский говор отличается заодно и от соседного хорватского говора г. Дервента ещё и последовательным искавизмом (в отличие от икавизма в хорватском говоре).