Анализа назива митолошких бића романског порекла у говорима Јадранског приморја

Abstract

У раду се анализирају називи митолошких бића романског порекла посведочени у говорима Јадранског приморја. Екцерпирани су дијалекатски речници који обрађују приморске говоре. На основу прегледаних речника и одговарајуће литературе дошло се до следећих назива: штрига, штригун, штролига, фурлето, лорко, мацаруо/мацић и тинтилин. Уз сваки назив дате су дијалекатске потврде и етимолошко тумачење на основу етимолошких речника српског (српскохрватског) и италијанског језика. Извршена је фонетска, творбена и семантичка анализа. Ради бољег разумевања дате проблематике, изнет је кратак опис ових представника ниже митологије. Циљ рада је да се сакупе постојећи облици назива митолошких бића романског порекла на Приморју, да се изврши њихова анализа и омогуће даља истраживања романског елемента у јужнословенској народној демонологији.

Cette étude traite les noms des créatures mythologiques d’origine romane présents dans les langages de la Côte adriatique. Le corpus est tiré des dictionnaires dialectaux qui traitent les langages de la Côte adriatique. En examinant la littérature correspondante, nous avons trouvé les noms suivants: štriga, štrigun, štroliga, furleto, orko, macaruo/macić et tintilin. Pour chaque nom nous avons présenté les justifications dialectales et aussi l’interprétation étimologique basée sur les dictionnaires étimologiques du serbe (serbo croate) et italien. Les noms sont d’abord analysés aux différents niveaux linguistiques – phonologique, morphologique et sémantique. Pour mieux comprendre le sujet de l’étude, nous avons donné une brève description des créatures mythologiques. L’objectif de l’étude est de recueillir toutes les formes existantes des noms en quеstion, de les analyser et ainsi, de permettre le développement des futures recherches sur l’élément roman dans la démonologie des Slaves de Sud.