О посессивной конструкции у + родительный падеж личного местоимения на территории восточной Боснии

Abstract

Rabota posvjaščena analizu vostočno-bosnijskoj konstrukcii U roditel'nyj padež ličnogo (ili kakogo-libo drugogo) mestoimenija v sobstvenno posessivnoj funkcii. V reči serbov na territorii ot nas. p. Gorne Birče do Nišičskoj vozvyšennosti, a takže v reči bosnijcev, proživajuščih v g. Kladan' i ego okrestnostjah, avtor zafiksiroval bolee 1000 primerov tipa: 'Žena prîčā u-menē mâjki' (dosl. 'Žena rasskazyvaet u-menja materi') = moej materi 'Lazār pucā u-sebē ìs-kućē' (dosl. 'Lazar' streljaet iz u-sebja doma') = iz svoego doma. Dannoe javlenie v serbskih idiomah avtor ob''jasnjaet kak dialektnuju interferenciju. V reč' nositelej gercegovinsko-krajinskogo dialekta ono prišlo iz mestnogo vostočno-bosnijskogo tipa dialekta vsledstvie migracij na territorii vostočnoj Bosnii. Dannoe utverždenie avtor podkrepljaet faktom, čto u serbov ëtot nesomnennyj arhaizm naibolee často vstrečaetsja v nas. p. Vučiniči - sele, kotoroe nahoditsja bliže vsego k g. Kladan', s žiteljami kotorogo žiteli sela Vučinjani i v nedavnem, i v dalekom prošlom imeli ežednevnye sosedskie kontakty, a takže živye hozjajstvennye svjazi.

Predmet rasprave je česta upotreba konstrukcije u + genitiv lične (ili neke druge) zamenice u naglašeno posesivnoj funkciji na terenu istočne Bosne. Autor donosi obilje potvrda tipa Kâžē òna u-menē pòkōjnōj mâjci [mojoj pokojnoj majci] iz govora Srba od Gornjeg Birča do Nišićke visoravni. U govor nosilaca hercegovačko-krajiškog dijalekta ova, dosad drugde nezabeležena osobina, dospela je, po autorovom mišljenju, iz susednih idioma istočnobosanskog dijalekatskog tipa. Pojava je, naime, primećena i u govoru Bošnjaka u Kladnju i okolini.