Studia palaeoslavica I - Новгородски запис на оловној плочици

Abstract

Tekst Svincovoj gramoty (rubež XI-X1I vv. ili pervaja polovina XII v) sredi berestjanyh nahodok edinstvennogo pamjatnika pis'mennosti, vypolnennogo na metalličeskom osnovanii, istolkovyvali s grammatičeskoj i leksiko-se-mantičeskoj storony po-raznomu. Ëti tolkovanija v nastojaščej stat'e kritičeski rassmotreny s točki zrenija lingvističeskoj dostovernosti. V zaključitel'nom razdele stat'i predložena i obosnovana novaja utočnjajuščaja versija pročtenija teksta Svincovoj gramoty: 'Ot Noska k Mestjate. Zaozerskogo otroka v prošlom godu kupili. Pust' suzdalec Hodutinič voz'met dve grivny v kačestve lihvy (procentov)'. Sut' novogo tolkovanija sostoit v sledujuščem: v''z''mi - forma ne vtorogo, a tret'ego lica ed. č. imperativa; slovosočetanie souž''dal''c'' Hodoutinič'' otnositsja ne k predyduščemu, a k posledujuščemu predloženiju (podležaščee imperativnogo predloženija).

U ovom radu razmatra se tekst Novgorodskog zapisa na olovnoj pločici [Svincovaja gramota, Gr X1/XI1 (novg)]: kritički se proveravaju gramatički i leksičko-semantički aspekti dosadašnjih tumačenja i obrazlaže se novo tumačenje po kojem je souž''dal''c'' hodoutinič'' v''z''mi imperativna konstrukcija trećeg lica jednine.