Dvojbe pri određivanju natuknice

Abstract

Leksikograf često stoji pred pitanjima koje leksičke jedinice mogu imati status natuknice, hoće li više značenja obraditi pod jednom natuknicom ili će uspostaviti novu natuknicu i koji lik treba imati natuknica. U članku se raspravlja o granicama riječi i vječnoj leksikografskoj dvojbi: jedna ili dvije natuknice te se nude moguća rješenja.

A lexicographer is frequently faced with the question of which lexical units should have entry status, whether more meanings should be included in one or more entries and which form an entry should have. The article discusses the boundaries of words, as well as the ever-lasting lexicographical dilemma: one or two entries, the boundaries of homonymy, conversion and lexicalisation, grammatical polysemy versus word formation, accent variation versus new entry, as well as multi-word entries. In addition, possible solutions to the above issues are presented.