НОМИНАЦИЈЕ СВЕТИТЕЉА САВЕ И БЛАГОВЕРНОГ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГ У АКАТИСТИМА ОВИМ СВЕТИМА НА САВРЕМЕНОМ СРПСКОМ ЈЕЗИКУ

Abstract

Акатисти на савременом српском језику врло ретко су материјал лингвистичких истраживања савременог српског језика. Стога је први циљ овог рада илустровање лексичког богатства акатиста двојици светаца, коjе треба да покаже да овај жанр, данас изузетно продуктиван, заслужује више пажње српских лингвиста. У чланку је прво прецизиран појам номинације који се користи. Методом ексцерпциjе из два акатиста добијено је око 100 номинативних јединица, које су анализиране семантички и са становишта творбе речи. Одвојене су четири семантичке групе: у првој од њих су номинације у којима се изражава однос два светитеља према људима, у другој оне у којима се одражава њихова историјска улога и значење, у трећој групи номинације у чијој семантици преовладава побожан и подвижнички живот, а у четвртој њихова служба Цркви и држави. Урађена је и упоредна анализа номинацијских jединица, која је показала сличности и разлике између ова два светитеља, а такође нагласила карактеристике по коjима су они остали у сећању Цркве, српског и руског народа.

Akathists in contemporary Serbian are very rarely the material of linguistic research. Therefore, the first aim of this paper is to show the akathists of these Saints in Serbian as a rich lexical resource, showing that this hymnography genre, which is very productive nowadays, deserves more attention from Serbian linguists. First, the term nomination used in the paper is precisely explained. About 100 nomination items have been excerpted from akathists. They were analyzed from the word-formation point of view and semantically. Four semantic groups are distinguished: in the first of them, there are nominations in which the concern to people of two Saints is expressed, in the second – those in which their historical role and significance are reflected. The third group consists of nominations in which semantics prevail pious and ascetic lives of two Saints and in the fourth one – their Church and national services. The nominations were also comparatively analyzed. This analysis pointed out the similarities and differences between the two Saints, as well as emphasized the characteristics by which they are remembered in the church and the people of Russia and Serbia.