МОДИФИКАЦИЈЕ ФРАЗЕОЛОГИЗАМА У СРПСКОЈ РЕП МУЗИЦИ

Abstract

Предмет истраживања3 биће модификовани фразеологизми употребљени као језичко-стилска средства у савременим српским реп песмама којима приступамо са циљем одређивања типова модификацијa стандардних фразеологизама. Приликом описа грађе користићемо се семантичком и структурном анализом фразеологизама. Због специфичности језика реп музике (жаргон, рима), очекивано је да ће се фразеолошке јединице у реп текстовима показати као динамичан део језичког система (појава оказионалних фразеолошких јединица, нарушавање устаљене фразеолошке структуре и њене значењске и структурне модификације).

In this paper we analyze modified phraseological units used as a language and stylistic means in the contemporary Serbian hip-hop songs with aim to explore different ways of remaking conventional phraseologisms. Using structural and semantic analysis we extracted and examined four most frequent types of phraseological modifications: syntactic, lexical, combined (both lexical and syntactic) and contextual. In the end, we tried to briefly determine the effects of using modified phraseoligisms on the semantic, stylistic and pragmatic level in this musical genre.