Карактеристике лингвокултурног концепта ’одећа’ у српском призренском говору

Abstract

Концепт ’одећа’ представља једну од кључних менталних, културних и језичких константа у националној концептосфери, што га чини актуелним предметом научних истраживања у словенској лингвистици. Реконструкција концепта са лингвокултуролошког аспекта подразумева анализу елемената његове вербалне експликације и интерпретације на језичкој слици света конкретне језичке или говорне заједнице. Наш задатак је опис концепта ’одећа’ у српском призренском говору преко лексичких јединица које садрже културну компоненту значења и рефлектују карактеристике културне традиције, погледа на свет и српске језичке личности с краја 19. и почетка 20. века, са циљем да се издвоје етнографске особености старог Призрена у овој сфери материјалне традиционалне културе. На основу материјала из „Збирке речи из Призрена” Димитрија Чемерикића представићемо структуру концепта са лексичким доминантама обу́ кло, ру́ ба, те́ше, у чије оквире улазе квалификативи који употпуњују слику призренске свакодневне, свечане и обредне ношње; радње у вези са облачењем; појединачни делови мушке и женске одеће; украси као важна компонента естетског доживљаја старих Призренаца. Концептуализација одевања у свести призренске језичке личности, очитана у одговарајућим лексичким јединицама, манифестује културне и вредносне доминанте једне урбане периферне мултинационалне, мултикултурне и вишејезичке заједнице у одређеном историјском раздобљу, одражавајући утицаје и прожимања елемената културе одевања различитих етничких група.

The concept of ’clothing’ represents one of the key mental, cultural and linguistic constants in the conceptosphere, which makes it a current subject matter of scientific study, considering that on the one hand, clothing has particular importance in the everyday life of representatives of various society, and on the other, that it has from as far back as we can remember, been a means of conceptualizing the world by reflecting the objective reality and realizing various social functions – the aesthetic, utilitarian, gender, ethnic, ritualistic. The reconstruction of the concept from the linguacultural aspect includes an analysis of the elements of its verbal explication and the interpretation on the linguistic image of the world of a particular linguistic or speech community. Our task is to describe the concept of clothing of the Serbian speech of Prizren using lexical units which contain a cultural component of meaning and reflect the features of traditional culture, view of the world, and the mentality of the Serbian linguistic persona from the end of the 19th and beginning of the 20th century. Based on the material from the Zbirka reči iz Prizrena by Dimitrije Čemerikić we will present a structure of the concept with the lexical dominants of obúklo, rúba, tеšé , which include qualificatives that complete the image of the everyday, special occasion, and ritual apparel in the life of Prizren; activities related to clothing; individual items of men’s and women’s clothing; ornaments as an important component of the aesthetic experience of the old inhabitants of Prizren. The conceptualization of clothing in the consciousnesses of the Prizren linguistic persona is reflected in the corresponding lexical units, and manifests the cultural and value dominants of an urban peripheral multinational, multicultural, and multilingual community in a certain historical period of time, reflecting the impact and permeating effect of elements of the culture of clothing of various ethnic groups.