Балканизми у студијама Радета Ухлика

Abstract

У прилогу се из савремене балканолошке перспективе анализирају балканизми у ромском језику које је ромолог Раде Ухлик истраживао у својим студијама. У балканизме које Ухлик анализира спадају антиципација (редупликација), постпозитивни и препозитивни члан, регресија инфинитива и његова замена конјунктивом са везником te, те аналитичко образовање футура I са непроменљивом партикулом kam/ka. Поменуте балканизме Ухлик анализира у гурбетском варијетету ромског језика, а пореди их и са другим ромским варијететима, као и другим језицима/дијалектима Балканског језичког савеза. У прилогу се бавимо и Ухликовим идејама о палеобалканском језичком супстрату у основици развоја балканских језичких црта, које критички разматрамо у контексту савремених теорија о пореклу балканизама.

The paper deals with the Balkan linguistic traits in the Gurbet varieties of Romani which were analyzed by Rade Uhlik in his studies; namely, reduplication, postpositive and prepositive article, the loss of infinitive and the analytic future tense formed with the grammaticalized particle kam/ka. The aim of the paper is to provide a systematic analysis of the Balkanisms in question and to interpret them in relation to the contemporary literature in the domain of Balkan and Romani linguistics. Additionally, Uhlik’s ideas on the origin of Balkanisms have been presented and critically discussed. Finally, the relevance and importance of his papers have been emphasized for the contemporary linguistic research.