Ромске народне приповетке и предања у записима Радета Ухлика

Abstract

Рад на бележењу усмених казивања Рома Раде Ухлик је учинио доступним у различитим издањима, појединачним објављивањем записа или у оквиру збирки и избора из грађе. Из корпуса који је чинилo (према сведочењу самог записивача и приређивачa) преко 400 записа, касније и на крају активног рада – много више, за публиковање је издвојено око стотинак. У раду су представљени резултати анализе прозног фонда Рома са простора Босне и Херцеговине у Ухликовим изборима. Пажња је усмерена ка регистровању казивачког контекста, казивачима и усменим жанровима, елементима који сведоче, посредно или непосредно, о рецепцији приповеданог. Поред регистровања терминологије (емског и етског става), истражене су одлике наративних јединица – хронотопа, типских ликова, као и садржинских нивоа формулативности: мотив, сиже, тип приповетке (релације са интернационалном индексацијом). У истраживачком фокусу налази се и приступ Радета Ухлика процесу бележења и објављивања ове грађе.

Rade Uhlik made his work on recording Roma oral narrations available in various editions, either by publishing separate recordings or by publishing them within collections and selections from the materials. According to the one who organized and made all these recordings, corpus consisted of over 400 records of Romani folk tales and legends, and much more at the end of his active work. The paper presents the results of the analysis of the Romani prose corpus from Bosnia and Herzegovina selected by Uhlik, which comprised approximately one hundred folk tales and was published in the Serbian and English language. The paper focuses on the process of registering the narrative context, narrators and oral genres, elements that testify, either directly or indirectly, to the reception of the narrated. In addition to the recording of the terminology (emic and etic perspectives), the features of narrative units - chronotope, stock characters, as well as formulativity content levels have been investigated: motif, plot, type of narrative (relations with international indexation). The research also focuses on Rade Uhlik's approach to the process of making records and the process of publishing this body of materials.