Западносербский вставной лист в Мокропольском тетраевангелии

Abstract

Статья посвящена вставному пергаменному листу в Мокропольском евангелии – важном памятнике церковнославянского языка сербского извода середины XIII в. Этот вставной лист содержит языковые особенности «западной» («боснийской») группы рукописей. Автор пришел к выводу, что он написан в конце XIV в. в области «восточнобоснийского диалекта».

The paper deals with a parchment insert found in the Four Gospel Book of Mokro Polje, which is a very important mid-thirtheenthcentury written monument of the Serbian redaction. The Four Gospel Book of Mokro Polje is a representative of the New Liturgical Tetraevangelion, defined in the reform of St Sava of Serbia. This makes the fact that the book later appeared in medieval Bosnia all the more interesting. It was in Bosnia that a missing or a severely damaged folio was replaced with a new one during the restoration of the book; the copied text bears the features of the «western» («Bosnian ») manuscript group. The analysis shows that the insert was written somewhere in the territory of the ‘east Bosnian dialect’, near the place of origin of the Gospel of Čajniče, in the late fourteenth century. Keywords