Функционалностилске одлике језика Житија Константина Филозофа из Рилског зборника Владислава Граматика: хипотактичке структуре
Functionally Stylistic Features of the Language of the Life of Constantine the Philosopher in the Rila Panegyric by Vladislav the Grammarian: Hypotactic Structures
Конференцијски прилог (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
The paper seeks to examine the syntactic and semantic features of hypotactic
structures in the Life of Constantine the Philosopher in the manuscript copy
made by Vladislav the Grammarian in the Rila Panegyric (1479). It presents an
analysis of complex sentences and the functionally competing participial and
infinitive structures. The aim of this study is twofold: to establish whether the
language of original texts in early Slavic literacy was different from the language
of translated literature in terms of the range of hypotactic conjunctions and the
organization of sentence structures; furthermore, it seeks to determine the functionally
stylistic status of this composition’s language based on the percentually
expressed frequency ratio of competing linguistic means, primarily in the domain
of literary means and the competing normative possibilities which also exist
in the vernacular for expressing the same hypotactic meanings. The study has
confirmed that the language of th...is composition does not differ from other Old
Slavonic literary monuments in terms of the range of hypotactic conjunctions
and the types of sentence structure. Within the functionally semantic field of
attributiveness, temporality, finality and explicativeness, a high percentage of
the use of nominal means has been observed. The means of a generally Slavic
character prevail; literary means that belong to syntactic neologisms have also
been found, whereas syntactic calques are reduced to a minimum. Furthermore,
the specific feature of the linguistic stylistic expression of the Life of Constantine
the Philosopher is the percentage prevalence of direct and semi-direct speech, as
well as the sporadic use of hypotactic conjunctions in combination with participles
aimed at specializing their meaning. From a functionally stylistic point of
view, it can be concluded that this composition uses a literary language which
in terms of the choice of linguistic means is highly similar to the vernacular
language system, due to which this hagiography has a specific status among
other hagiographies. The described situation was presumably determined both
by the content and the social purpose of the text: to preserve from oblivion the
enlightening work of Constantine the Philosopher.
У раду
се истражују
синтаксичко-
семантичке
одлике
хипотактичких
структура
у Житију
Константина
Филозофа
у препису
Владислава
Граматика
из Рилског
зборника
(1479. година).
Анализиране
су зависно‑сложене
реченице
и њима
функционално
конкурентне
партиципске
и
инфинитивне
конструкције.
Циљ овог истраживања
је двострук
– најпре,
да
се утврди
да ли се у овом домену
језичког
система
на почецима
словенске
писмености
језик
оригиналних
текстова
разликовао
од језика
преводне
литературе
у регистру
употребљених
средстава,
као и на плану
организације
реченичне
структуре,
а потом,
да се на основу
процентуално
исказаног
фреквенцијског
односа
конкурентних
средстава,
пре
свега
у домену
књишког
регистра
и њему
конкурентних
нормативних
могућности
које
постоје
и у вернакулару
за исказивање
истих хипотактичких
значења,
одреди
функционалностилски
статус
језика
овог дела.
Кључне речи:
Житије светога Ћирила / старословенски / хипотакса / функционални стилови / functional styles / Old Church Slavonic / hypotax / Old Slavonic hagiographiesИзвор:
Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013), 2014, 275, 255-Издавач:
- Београд : Институт за српски језик САНУ
Финансирање / пројекти:
- Историја српског језика (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-178001)
TY - CONF AU - Курешевић, Марина PY - 2014 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/14459 AB - The paper seeks to examine the syntactic and semantic features of hypotactic structures in the Life of Constantine the Philosopher in the manuscript copy made by Vladislav the Grammarian in the Rila Panegyric (1479). It presents an analysis of complex sentences and the functionally competing participial and infinitive structures. The aim of this study is twofold: to establish whether the language of original texts in early Slavic literacy was different from the language of translated literature in terms of the range of hypotactic conjunctions and the organization of sentence structures; furthermore, it seeks to determine the functionally stylistic status of this composition’s language based on the percentually expressed frequency ratio of competing linguistic means, primarily in the domain of literary means and the competing normative possibilities which also exist in the vernacular for expressing the same hypotactic meanings. The study has confirmed that the language of this composition does not differ from other Old Slavonic literary monuments in terms of the range of hypotactic conjunctions and the types of sentence structure. Within the functionally semantic field of attributiveness, temporality, finality and explicativeness, a high percentage of the use of nominal means has been observed. The means of a generally Slavic character prevail; literary means that belong to syntactic neologisms have also been found, whereas syntactic calques are reduced to a minimum. Furthermore, the specific feature of the linguistic stylistic expression of the Life of Constantine the Philosopher is the percentage prevalence of direct and semi-direct speech, as well as the sporadic use of hypotactic conjunctions in combination with participles aimed at specializing their meaning. From a functionally stylistic point of view, it can be concluded that this composition uses a literary language which in terms of the choice of linguistic means is highly similar to the vernacular language system, due to which this hagiography has a specific status among other hagiographies. The described situation was presumably determined both by the content and the social purpose of the text: to preserve from oblivion the enlightening work of Constantine the Philosopher. AB - У раду се истражују синтаксичко- семантичке одлике хипотактичких структура у Житију Константина Филозофа у препису Владислава Граматика из Рилског зборника (1479. година). Анализиране су зависно‑сложене реченице и њима функционално конкурентне партиципске и инфинитивне конструкције. Циљ овог истраживања је двострук – најпре, да се утврди да ли се у овом домену језичког система на почецима словенске писмености језик оригиналних текстова разликовао од језика преводне литературе у регистру употребљених средстава, као и на плану организације реченичне структуре, а потом, да се на основу процентуално исказаног фреквенцијског односа конкурентних средстава, пре свега у домену књишког регистра и њему конкурентних нормативних могућности које постоје и у вернакулару за исказивање истих хипотактичких значења, одреди функционалностилски статус језика овог дела. PB - Београд : Институт за српски језик САНУ C3 - Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013) T1 - Функционалностилске одлике језика Житија Константина Филозофа из Рилског зборника Владислава Граматика: хипотактичке структуре T1 - Functionally Stylistic Features of the Language of the Life of Constantine the Philosopher in the Rila Panegyric by Vladislav the Grammarian: Hypotactic Structures SP - 255 VL - 275 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14459 ER -
@conference{ author = "Курешевић, Марина", year = "2014", abstract = "The paper seeks to examine the syntactic and semantic features of hypotactic structures in the Life of Constantine the Philosopher in the manuscript copy made by Vladislav the Grammarian in the Rila Panegyric (1479). It presents an analysis of complex sentences and the functionally competing participial and infinitive structures. The aim of this study is twofold: to establish whether the language of original texts in early Slavic literacy was different from the language of translated literature in terms of the range of hypotactic conjunctions and the organization of sentence structures; furthermore, it seeks to determine the functionally stylistic status of this composition’s language based on the percentually expressed frequency ratio of competing linguistic means, primarily in the domain of literary means and the competing normative possibilities which also exist in the vernacular for expressing the same hypotactic meanings. The study has confirmed that the language of this composition does not differ from other Old Slavonic literary monuments in terms of the range of hypotactic conjunctions and the types of sentence structure. Within the functionally semantic field of attributiveness, temporality, finality and explicativeness, a high percentage of the use of nominal means has been observed. The means of a generally Slavic character prevail; literary means that belong to syntactic neologisms have also been found, whereas syntactic calques are reduced to a minimum. Furthermore, the specific feature of the linguistic stylistic expression of the Life of Constantine the Philosopher is the percentage prevalence of direct and semi-direct speech, as well as the sporadic use of hypotactic conjunctions in combination with participles aimed at specializing their meaning. From a functionally stylistic point of view, it can be concluded that this composition uses a literary language which in terms of the choice of linguistic means is highly similar to the vernacular language system, due to which this hagiography has a specific status among other hagiographies. The described situation was presumably determined both by the content and the social purpose of the text: to preserve from oblivion the enlightening work of Constantine the Philosopher., У раду се истражују синтаксичко- семантичке одлике хипотактичких структура у Житију Константина Филозофа у препису Владислава Граматика из Рилског зборника (1479. година). Анализиране су зависно‑сложене реченице и њима функционално конкурентне партиципске и инфинитивне конструкције. Циљ овог истраживања је двострук – најпре, да се утврди да ли се у овом домену језичког система на почецима словенске писмености језик оригиналних текстова разликовао од језика преводне литературе у регистру употребљених средстава, као и на плану организације реченичне структуре, а потом, да се на основу процентуално исказаног фреквенцијског односа конкурентних средстава, пре свега у домену књишког регистра и њему конкурентних нормативних могућности које постоје и у вернакулару за исказивање истих хипотактичких значења, одреди функционалностилски статус језика овог дела.", publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ", journal = "Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013)", title = "Функционалностилске одлике језика Житија Константина Филозофа из Рилског зборника Владислава Граматика: хипотактичке структуре, Functionally Stylistic Features of the Language of the Life of Constantine the Philosopher in the Rila Panegyric by Vladislav the Grammarian: Hypotactic Structures", pages = "255", volume = "275", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14459" }
Курешевић, М.. (2014). Функционалностилске одлике језика Житија Константина Филозофа из Рилског зборника Владислава Граматика: хипотактичке структуре. in Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013) Београд : Институт за српски језик САНУ., 275, 255. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14459
Курешевић М. Функционалностилске одлике језика Житија Константина Филозофа из Рилског зборника Владислава Граматика: хипотактичке структуре. in Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013). 2014;275:255. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14459 .
Курешевић, Марина, "Функционалностилске одлике језика Житија Константина Филозофа из Рилског зборника Владислава Граматика: хипотактичке структуре" in Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013), 275 (2014):255, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_14459 .