Из пастирске лексике југоисточне Србије
A Segment of the Herding Lexis of South-East Serbia
Поглавље у монографији (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
The paper represents a segment of the much broader research project Atlas pastirske leksike jugoistočne Srbije
(the Atlas of the herding lexis of South-East Serbia), realized as part of the project Narodna i poetska leksika
jugoistočne Srbije (the National and poetic lexis of South-East Serbia), (project manager, professor Nedeljko
Bogdanović, and coordinator, academician Aleksandar Loma) under the auspices of the SASA branch in Niš.
The aim of this scientific research which spanned several years is the complete analysis of the linguistic and everyday
reality of herders in the area of South-East Serbia. Several decades of field research based on the Upitnik
za prikupljanje stočarske leksike jugoistočne Srbije (the Questionnaire for compiling the herding lexis of South-
East Serbia), throughout the broader Prizren-Timok dialect region, provided rich lexical material for denoting the
practicalities of herding activities. It was then used to present herding as a complex phenomenon... based on actual
elements of material culture used to regulate the most important aspects of herding, and also the complex elements
of spiritual culture which reflect the customs of the members of a particular community, their beliefs, culture, folk
philosophy, etc. From the rich lexical material, on this occasion we singled out a thematic unit which refers to
the space and spaces of herding. More than 20 items included in the Questionnaire refer to the names for sheep
pens, the names for buildings herders use as shelter, the names of spaces in front of barns or on pastures, as well as certain parts of these spaces set aside for calves and lambs, where milk is kept and processed, etc. What contributes
to the extent of the approach is the lexical material which was obtained based on the questionnaire for the
General Slavic Linguistic Atlas. The state that was determined in the field was compared to the state presented in
the relevant dialectic dictionaries from the same area. The semantic data from the dictionaries contributed to the
more precise lexical-semantic descriptions of the given lexemes and to the identification of semantic-motivational
aspects. Even though the recorded linguistic material indicates differences on all levels of linguistic structure, the
Atlas will only present lexical differences, and the same principle was applied in this paper as well. Specifically,
linguistic maps precisely detail the territorial distribution of diverse lexical realizations in the area of South-East
Europe, proving the geographical diversity of the analysed lexemes.
Рад представља део шире истраживачке теме Атлас пастирске лексике југоисточне Србије, чија се реализација обавља у оквиру пројекта Народна и поетска лексика југоисточне Србије, под окриљем Огранка
САНУ у Нишу. Циљ овог вишегодишњег научноистраживачког рада јесте свеобухватно сагледавање језичке и животне стварности сточара на подручју југоисточне Србије. Вишедеценијским теренским истраживањем на основу Упитника за прикупљање сточарске лексике југоисточне Србије, у говорима призренско-тимочке дијалекатске области прикупљена је веродостојна лексичка грађа за означавање реалија
сточарске делатности. Из богатог лексичког материјала, овом приликом, издвојили смо тематску целину
која се односи на простор и просторије у пастирству. Стање потврђено на терену упоређено је са стањем
репрезентованим у релевантним дијалекатским речницима с истог говорног подручја. Лингвистичком картом указано је на географску разуђеност једног броја анализираних лексема на ареалу југоисточне Србије.
Кључне речи:
a linguo-geographic approach / South-East Serbia / Prizren-Timok dialect region / the lexis of shepherds / лексика пастирства / призренско-тимочка дијалекатска област / југоисточна Србија / лингвогеографски приступИзвор:
Језици и културе у времену и простору X/1, 2022, 227-236Издавач:
- Нови Сад : Филозофски факултет
Финансирање / пројекти:
- Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије, институционално финансирање - 200174 (Институт за српски језик САНУ, Београд) (RS-MESTD-inst-2020-200174)
TY - CHAP AU - Савић-Грујић, Ана AU - Бојовић, Јована PY - 2022 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13711 AB - The paper represents a segment of the much broader research project Atlas pastirske leksike jugoistočne Srbije (the Atlas of the herding lexis of South-East Serbia), realized as part of the project Narodna i poetska leksika jugoistočne Srbije (the National and poetic lexis of South-East Serbia), (project manager, professor Nedeljko Bogdanović, and coordinator, academician Aleksandar Loma) under the auspices of the SASA branch in Niš. The aim of this scientific research which spanned several years is the complete analysis of the linguistic and everyday reality of herders in the area of South-East Serbia. Several decades of field research based on the Upitnik za prikupljanje stočarske leksike jugoistočne Srbije (the Questionnaire for compiling the herding lexis of South- East Serbia), throughout the broader Prizren-Timok dialect region, provided rich lexical material for denoting the practicalities of herding activities. It was then used to present herding as a complex phenomenon based on actual elements of material culture used to regulate the most important aspects of herding, and also the complex elements of spiritual culture which reflect the customs of the members of a particular community, their beliefs, culture, folk philosophy, etc. From the rich lexical material, on this occasion we singled out a thematic unit which refers to the space and spaces of herding. More than 20 items included in the Questionnaire refer to the names for sheep pens, the names for buildings herders use as shelter, the names of spaces in front of barns or on pastures, as well as certain parts of these spaces set aside for calves and lambs, where milk is kept and processed, etc. What contributes to the extent of the approach is the lexical material which was obtained based on the questionnaire for the General Slavic Linguistic Atlas. The state that was determined in the field was compared to the state presented in the relevant dialectic dictionaries from the same area. The semantic data from the dictionaries contributed to the more precise lexical-semantic descriptions of the given lexemes and to the identification of semantic-motivational aspects. Even though the recorded linguistic material indicates differences on all levels of linguistic structure, the Atlas will only present lexical differences, and the same principle was applied in this paper as well. Specifically, linguistic maps precisely detail the territorial distribution of diverse lexical realizations in the area of South-East Europe, proving the geographical diversity of the analysed lexemes. AB - Рад представља део шире истраживачке теме Атлас пастирске лексике југоисточне Србије, чија се реализација обавља у оквиру пројекта Народна и поетска лексика југоисточне Србије, под окриљем Огранка САНУ у Нишу. Циљ овог вишегодишњег научноистраживачког рада јесте свеобухватно сагледавање језичке и животне стварности сточара на подручју југоисточне Србије. Вишедеценијским теренским истраживањем на основу Упитника за прикупљање сточарске лексике југоисточне Србије, у говорима призренско-тимочке дијалекатске области прикупљена је веродостојна лексичка грађа за означавање реалија сточарске делатности. Из богатог лексичког материјала, овом приликом, издвојили смо тематску целину која се односи на простор и просторије у пастирству. Стање потврђено на терену упоређено је са стањем репрезентованим у релевантним дијалекатским речницима с истог говорног подручја. Лингвистичком картом указано је на географску разуђеност једног броја анализираних лексема на ареалу југоисточне Србије. PB - Нови Сад : Филозофски факултет T2 - Језици и културе у времену и простору X/1 T1 - Из пастирске лексике југоисточне Србије T1 - A Segment of the Herding Lexis of South-East Serbia SP - 227 EP - 236 DO - 978-86-6065-717-8 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13711 ER -
@inbook{ author = "Савић-Грујић, Ана and Бојовић, Јована", year = "2022", abstract = "The paper represents a segment of the much broader research project Atlas pastirske leksike jugoistočne Srbije (the Atlas of the herding lexis of South-East Serbia), realized as part of the project Narodna i poetska leksika jugoistočne Srbije (the National and poetic lexis of South-East Serbia), (project manager, professor Nedeljko Bogdanović, and coordinator, academician Aleksandar Loma) under the auspices of the SASA branch in Niš. The aim of this scientific research which spanned several years is the complete analysis of the linguistic and everyday reality of herders in the area of South-East Serbia. Several decades of field research based on the Upitnik za prikupljanje stočarske leksike jugoistočne Srbije (the Questionnaire for compiling the herding lexis of South- East Serbia), throughout the broader Prizren-Timok dialect region, provided rich lexical material for denoting the practicalities of herding activities. It was then used to present herding as a complex phenomenon based on actual elements of material culture used to regulate the most important aspects of herding, and also the complex elements of spiritual culture which reflect the customs of the members of a particular community, their beliefs, culture, folk philosophy, etc. From the rich lexical material, on this occasion we singled out a thematic unit which refers to the space and spaces of herding. More than 20 items included in the Questionnaire refer to the names for sheep pens, the names for buildings herders use as shelter, the names of spaces in front of barns or on pastures, as well as certain parts of these spaces set aside for calves and lambs, where milk is kept and processed, etc. What contributes to the extent of the approach is the lexical material which was obtained based on the questionnaire for the General Slavic Linguistic Atlas. The state that was determined in the field was compared to the state presented in the relevant dialectic dictionaries from the same area. The semantic data from the dictionaries contributed to the more precise lexical-semantic descriptions of the given lexemes and to the identification of semantic-motivational aspects. Even though the recorded linguistic material indicates differences on all levels of linguistic structure, the Atlas will only present lexical differences, and the same principle was applied in this paper as well. Specifically, linguistic maps precisely detail the territorial distribution of diverse lexical realizations in the area of South-East Europe, proving the geographical diversity of the analysed lexemes., Рад представља део шире истраживачке теме Атлас пастирске лексике југоисточне Србије, чија се реализација обавља у оквиру пројекта Народна и поетска лексика југоисточне Србије, под окриљем Огранка САНУ у Нишу. Циљ овог вишегодишњег научноистраживачког рада јесте свеобухватно сагледавање језичке и животне стварности сточара на подручју југоисточне Србије. Вишедеценијским теренским истраживањем на основу Упитника за прикупљање сточарске лексике југоисточне Србије, у говорима призренско-тимочке дијалекатске области прикупљена је веродостојна лексичка грађа за означавање реалија сточарске делатности. Из богатог лексичког материјала, овом приликом, издвојили смо тематску целину која се односи на простор и просторије у пастирству. Стање потврђено на терену упоређено је са стањем репрезентованим у релевантним дијалекатским речницима с истог говорног подручја. Лингвистичком картом указано је на географску разуђеност једног броја анализираних лексема на ареалу југоисточне Србије.", publisher = "Нови Сад : Филозофски факултет", journal = "Језици и културе у времену и простору X/1", booktitle = "Из пастирске лексике југоисточне Србије, A Segment of the Herding Lexis of South-East Serbia", pages = "227-236", doi = "978-86-6065-717-8", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13711" }
Савић-Грујић, А.,& Бојовић, Ј.. (2022). Из пастирске лексике југоисточне Србије. in Језици и културе у времену и простору X/1 Нови Сад : Филозофски факултет., 227-236. https://doi.org/978-86-6065-717-8 https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13711
Савић-Грујић А, Бојовић Ј. Из пастирске лексике југоисточне Србије. in Језици и културе у времену и простору X/1. 2022;:227-236. doi:978-86-6065-717-8 https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13711 .
Савић-Грујић, Ана, Бојовић, Јована, "Из пастирске лексике југоисточне Србије" in Језици и културе у времену и простору X/1 (2022):227-236, https://doi.org/978-86-6065-717-8 ., https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13711 .