Stratégiák a magyarországi szerbek nyelvének és többnyelvűségének megőrzésére: kihívások és perspektívák

Abstract

A tanulmány a magyarországi szerbek szociolingvisztikai helyzetével foglalkozik. A cikk első részében bemutatom a magyarországi kisebbségi nyelvekkel kapcsolatos kutatások eredményeit. A vizsgálatokból kiderül, hogy a kisebbségi közösségekben folyamatban van a nyelvváltás, és a kisebbségi nyelvváltozatoknak alacsony a presztízse mind a kisebbségi, mind pedig a többségi kultúrákban. A cikk további részében a szerb nyelv használatának olyan különböző aspektusait tárgyalom, amelyeket fontosnak vélek ebben a szociolingvisztikai helyzetben: ezek a nyilvános térben és a médiában való nyelvhasználat, a nemzeti nyelvhez való viszony destabilizációja, a hagyományos többnyelvűség, a nyelv megtartásának fontossága a vegyes házasságokban, a magyarországi szerb nyelvváltozatok státusza a szerb nemzeti kultúrában. Végül áttekintem a nyelv megőrzésének és revitalizációjának perspektíváit, valamint a magyarországi szerbek szociolingvisztikai vizsgálatának további kutatására teszek javaslatokat.

The paper focuses on the sociolinguistic situation of Serbian in Hungary. The first part presents the results of the sociolinguistic research of minority languages in Hungary. This research shows that minority communities are undergoing language shift and that their minority varieties have a low status in both minority and majority cultures. The paper then analyses the aspects of Serbian language usage which are believed to be important for this particular sociolinguistic situation: language use in public space and media, destabilization of the relation nation-language, traditional multilingualism, importance of language maintenance in interethnic marriages, status of Serbian varieties from Hungary in Serbian national culture. Finally, the perspectives for language maintenance and revitalization are commented on, and some directions for further sociolinguistic research on Serbian in Hungary are suggested.

Rad se bavi sociolingvističkom situacijom srpskog jezika u Mađarskoj. U prvom delu, predstavljeni su rezultati savremenih sociolingvističkih istraživanja manjinskih jezika u Mađarskoj. Istraživanja ukazuju na proces zamene manjinskih jezika i nizak status manjinskih varijeteta kako u većinskim tako i u manjinskim kulturama. Drugi, središnji deo razmatra upotrebu srpskog u Mađarskoj. Ukazuje se na odlike koje su važne za razumevanje njegove savremene sociolingvističke situacije, kao što su: jezik u javnom prostoru i medijima, destabilizacija odnosa nacija-jezik, tradicionalna višejezičnost, značaj održanja jezika u međuetničkim brakovima, status srpskih varijeteta iz Mađarske u manjinskoj i nacionalnoj kulturi. Na kraju se razmatraju perspektive za održanje i revitalizaciju srpskog jezika, kao i za dalja sociolingvistička istraživanja.