Српско-румунски језички, културни и историјски контакти кроз призму пројекта МПНТР РС "Језици и културе у времену и простору"

Abstract

У раду се даје приказ резултата истраживања српско- -румунских језичких, културних и историјских контаката вршених у оквиру пројекта Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије бр. 178002 Језици и културе у времену и простору или презентованих на истоименом пројектном научном скупу и потом штампаних у пројектном тематском зборнику. О важности рада на тематици везаној за српско-румунске језичке, културне и историјске односе у оквиру поменутог Пројекта најбоље говори чињеница да су међу члановима тима, поред истраживача са три универзитета у Србији, била и два истраживача са Западног и један са Банатског универзитета из Темишвара. Сви радови везани за поменуту област а настали у оквиру Пројекта (монографија Михаја Н. Радана о карашевским говорима, текстови истраживача публиковани у серији тематских зборника Језици и културе у времену и простору) доступни су кроз Дигиталну библиотеку Филозофског факултета у Новом Саду.

L’article présente les résultats de la recherche des contacts linguistiques, culturels et historiques serbo-roumains menée dans le cadre du projet du Мinistère de l’Éducation, des Sciences et du Développement technologique de la République de Serbie no. 178002 Langues et cultures dans le temps et l’espace ou ceux présentés aux conférences organisées dans le cadre dudit Projet et ensuite publiés dans la collection thématique du projet. L’équipe de recherche du Projet était composée des chercheurs de trois universités de Serbie ainsi que des trois chercheurs des deux universités de Timişoara (Roumanie), dont deux de l’Univiersité d’Ouest et un de l’Université de Banat de. Au cours de la période de recherche de neuf ans, un nombre important d’articles a été publiés dans la série de collections thématiques Langues et culture dans le temps et l’espace. L’œuvre qui a marqué le Projet dans le domaine portant sur la présence de la langue et de la culture serbe en Roumanie est sûrement la monographie de Mihai N. Radan Phonétique et phonologie des parlers de Karasevo aujourd’hui. Une contribution à l’étude des parlers serbes en Roumanie. Toutes les publications répertoriées dans ce document sont disponibles en ligne via la bibliothèque numérique de la Faculté de philosophie de Novi Sad (http://digitalna.ff.uns.ac.rs/).