О лексеми отачаство у преводима житија Светог Саве од Доментијана и Теодосија на савремени српски језик

Abstract

У раду се анализира употреба лексеме отачаство у житијима Светог Саве потеклих из пера Доментијана и Теодосија. Циљ је да се сагледа њен стилистичко-семантички потенцијал у овим вредним хагиографским остварењима, с обзиром на време њиховог настанка и програмски карактер како би се учврстили политички и духовни темељи у држави светородне династије Немањића.

This paper analyzes the use of word otačastvo (fatherhood) in the translations of hagiographies of saint Sava written by Domentian and Theodosius into contemporary serbian language. The goal is to see its stylistic and semantic potential in these valuable hagiographic achievements, considering the time of their creation and program character in order to strengthen the political and spiritual foundations in the state of the holy dynasty of Nemanjić’s.