Говор северношарпланинске жупе Сиринић
Le parler de la region de siriNić dans le nord des Monts Šar
Књига (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Монографија Говор северножарпланинске жупе Сиринић настала је у
оквиру пројекта Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије „Дијалектолошка истраживања српског језичког простора“
(број 178020).
Неизмерну захвалност дугујем многобројним Сиринићанима, својим
стрпљивим и љубазним информаторима, без чије сарадње и помоћи не би ни
било ове књиге.
Рецензентима – академику Слободану Реметићу, проф. др Недељку
Богдановићу и проф. др Драгољубу Петровићу, благодарим на помоћи у коначном обликовању текста.
Le parler de Sirinić s’est formé dans la partie septentrionale de Monts Šar, dans la
région de Sirinić, un groupe de villages situés dans une vallée de haute montagne de la
partie septentrionale du bassin du Lepenac.
Par les gorges de Brod, la région de Sirinić est reliée au sud du Kosovo, d’où les communications
mènent vers le nord du bassin du Kosovo et par les gorges de Kačanik, elle
est reliée au bassin de Skopje et à la vallée du Vardar. Du côté ouest, par le col de Prevalac
elle est reliée à la région de Sredska, qui, par la vallée de la Bistrica, débouche sur le bassin
de la Métochie.
La situation géographique de cette région et les voies de communication ont infl uencé
la formation du parler de Sirinić. La nature même des vallées de montagne a un impact sur
la formation de petites communautés dont la structure dialectale est souvent différente de
celle des autres communautés voisines. C’est la raison pour laquelle dans la région du nord
des Monts Šar se sont formés ...trois parlers typologiquement différents : le parler de Gora,
celui de Sredska et celui de Sirinić.
Ce qui a infl ué de façon importante sur la formation de l’actuelle structure dialectale
du parler de Sirinić, c’est le fait que la région a été peuplée depuis l’Antiquité jusqu’à nos
jours et a connu des mouvements de populations et des relations diverses entre les couches
substratiques et adstratiques. Cette région de Sirinić étant une zone de pâturages, riche
en herbe et en eau, elle a attiré les populations d’éleveurs venues de contrées proches ou
lointaines, qui, par des processus ethno-biologiques se sont partiellement fondues dans
la population de Sirinić. La présence de couches linguistiques diverses est attestée par
l’existence d’un lexique slave dominant et aussi de toponymes et noms de familles de
type roman. D’autre part, certains phénomènes dialectaux peuvent être compris comme le
résultat de rencontres entre différents systèmes linguistiques.
Кључне речи:
српски језик / Serbian Language / дијалектологија / говори / Шар планина / Сиринић / Dialectology / speeches / Shar Mountain / SirinićИзвор:
Српски дијалектолошки зборник, 2019, 66, 1Издавач:
- Београд : Институт за српски језик САНУ
- Београд : Српска академија наука и уметности
Финансирање / пројекти:
- Дијалектолошка истраживања српског језичког простора (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-178020)
TY - BOOK AU - Младеновић, Радивоје PY - 2019 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/12756 AB - Монографија Говор северножарпланинске жупе Сиринић настала је у оквиру пројекта Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије „Дијалектолошка истраживања српског језичког простора“ (број 178020). Неизмерну захвалност дугујем многобројним Сиринићанима, својим стрпљивим и љубазним информаторима, без чије сарадње и помоћи не би ни било ове књиге. Рецензентима – академику Слободану Реметићу, проф. др Недељку Богдановићу и проф. др Драгољубу Петровићу, благодарим на помоћи у коначном обликовању текста. AB - Le parler de Sirinić s’est formé dans la partie septentrionale de Monts Šar, dans la région de Sirinić, un groupe de villages situés dans une vallée de haute montagne de la partie septentrionale du bassin du Lepenac. Par les gorges de Brod, la région de Sirinić est reliée au sud du Kosovo, d’où les communications mènent vers le nord du bassin du Kosovo et par les gorges de Kačanik, elle est reliée au bassin de Skopje et à la vallée du Vardar. Du côté ouest, par le col de Prevalac elle est reliée à la région de Sredska, qui, par la vallée de la Bistrica, débouche sur le bassin de la Métochie. La situation géographique de cette région et les voies de communication ont infl uencé la formation du parler de Sirinić. La nature même des vallées de montagne a un impact sur la formation de petites communautés dont la structure dialectale est souvent différente de celle des autres communautés voisines. C’est la raison pour laquelle dans la région du nord des Monts Šar se sont formés trois parlers typologiquement différents : le parler de Gora, celui de Sredska et celui de Sirinić. Ce qui a infl ué de façon importante sur la formation de l’actuelle structure dialectale du parler de Sirinić, c’est le fait que la région a été peuplée depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours et a connu des mouvements de populations et des relations diverses entre les couches substratiques et adstratiques. Cette région de Sirinić étant une zone de pâturages, riche en herbe et en eau, elle a attiré les populations d’éleveurs venues de contrées proches ou lointaines, qui, par des processus ethno-biologiques se sont partiellement fondues dans la population de Sirinić. La présence de couches linguistiques diverses est attestée par l’existence d’un lexique slave dominant et aussi de toponymes et noms de familles de type roman. D’autre part, certains phénomènes dialectaux peuvent être compris comme le résultat de rencontres entre différents systèmes linguistiques. PB - Београд : Институт за српски језик САНУ PB - Београд : Српска академија наука и уметности T2 - Српски дијалектолошки зборник T1 - Говор северношарпланинске жупе Сиринић T1 - Le parler de la region de siriNić dans le nord des Monts Šar VL - 66 IS - 1 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12756 ER -
@book{ author = "Младеновић, Радивоје", year = "2019", abstract = "Монографија Говор северножарпланинске жупе Сиринић настала је у оквиру пројекта Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије „Дијалектолошка истраживања српског језичког простора“ (број 178020). Неизмерну захвалност дугујем многобројним Сиринићанима, својим стрпљивим и љубазним информаторима, без чије сарадње и помоћи не би ни било ове књиге. Рецензентима – академику Слободану Реметићу, проф. др Недељку Богдановићу и проф. др Драгољубу Петровићу, благодарим на помоћи у коначном обликовању текста., Le parler de Sirinić s’est formé dans la partie septentrionale de Monts Šar, dans la région de Sirinić, un groupe de villages situés dans une vallée de haute montagne de la partie septentrionale du bassin du Lepenac. Par les gorges de Brod, la région de Sirinić est reliée au sud du Kosovo, d’où les communications mènent vers le nord du bassin du Kosovo et par les gorges de Kačanik, elle est reliée au bassin de Skopje et à la vallée du Vardar. Du côté ouest, par le col de Prevalac elle est reliée à la région de Sredska, qui, par la vallée de la Bistrica, débouche sur le bassin de la Métochie. La situation géographique de cette région et les voies de communication ont infl uencé la formation du parler de Sirinić. La nature même des vallées de montagne a un impact sur la formation de petites communautés dont la structure dialectale est souvent différente de celle des autres communautés voisines. C’est la raison pour laquelle dans la région du nord des Monts Šar se sont formés trois parlers typologiquement différents : le parler de Gora, celui de Sredska et celui de Sirinić. Ce qui a infl ué de façon importante sur la formation de l’actuelle structure dialectale du parler de Sirinić, c’est le fait que la région a été peuplée depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours et a connu des mouvements de populations et des relations diverses entre les couches substratiques et adstratiques. Cette région de Sirinić étant une zone de pâturages, riche en herbe et en eau, elle a attiré les populations d’éleveurs venues de contrées proches ou lointaines, qui, par des processus ethno-biologiques se sont partiellement fondues dans la population de Sirinić. La présence de couches linguistiques diverses est attestée par l’existence d’un lexique slave dominant et aussi de toponymes et noms de familles de type roman. D’autre part, certains phénomènes dialectaux peuvent être compris comme le résultat de rencontres entre différents systèmes linguistiques.", publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ, Београд : Српска академија наука и уметности", journal = "Српски дијалектолошки зборник", title = "Говор северношарпланинске жупе Сиринић, Le parler de la region de siriNić dans le nord des Monts Šar", volume = "66", number = "1", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12756" }
Младеновић, Р.. (2019). Говор северношарпланинске жупе Сиринић. in Српски дијалектолошки зборник Београд : Институт за српски језик САНУ., 66(1). https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12756
Младеновић Р. Говор северношарпланинске жупе Сиринић. in Српски дијалектолошки зборник. 2019;66(1). https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12756 .
Младеновић, Радивоје, "Говор северношарпланинске жупе Сиринић" in Српски дијалектолошки зборник, 66, no. 1 (2019), https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12756 .