O линеаризацији у говору клисурских села

Abstract

У раду је на основу прикупљене дијалекатске грађе из говора трију села Банатске Клисуре (Дивич, Белобрешка и Стара Молдава) извршена анализа реда речи у реченици, тачније, анализа линеаризације клитика и линеаризације конгруентног атрибута у именском изразу. Углавном се особине линеаризације у ова два домена односе на присутну синтаксичку интерференцију с румунским језиком. У првом случају разматрају се неколика специфична случаја модификоване линеаризације предикатскофразних енклитика, а у другом случају однос антепозиционе и постпозиционе употребе конгруентног атрибута исказаног придевом или придевском заменицом.

Based on the dialectological data collected in three villages of the Banatska Klisura region, this paper offers an analysis of the sentence word order with regards to the clitics linearization and the linearization of the congruent attribute in the noun phrase. The properties of the linearization in these two domains mainly refer to the presence of the syntactic interference with the Romanian language. The first case of interference is explicated by several specific instances of the modified linearization of the predicate-phrasal clitics while the second case has to do with the pre-positive and postpositive use of the congruent attribute expressed by an adjective or adjectival pronoun.