O konceptualizaciji pojmova istina i laž u srpskom jeziku

Abstract

У овом раду бавимо се концептуализацијом појмова лаж и истина. Наиме, када говоримо о томе да истина или лаж боле, то значи да ми истину односно лаж доживљавамо као нешто што нам може нанети физичку сензацију бола, односно физичку повреду. То, даље, значи да се у српском језику истина, мада је говорници вреднују високо, разуме једнако болно као и лаж, која се у нашој култури посматра као изузетно негативна појава. Корпус чине различите врсте реченица ексцерпирне из Електронског корпуса српског језика. У проширеној верзији Електронског корпуса налазе се текстови различитих функционалних стилова (публицистичког, књижевноуметничког, научног), те се стога овај корпус чини репрезентативним. Циљ рада је показати сличности и разлике у концептуализацији ова два логички, искуствено и вредносно супротстављена појма. Наше истраживање показује да постоје изразите заједничке компоненте у поимању истине и лажи, упркос суштинској логичкој супротстављености ових категорија, и да су сличности у човековом доживљају поменутих категорија веома изражене.

This paper explores metaphorical conceptualization of the domains truth and lie in Serbian language. After a global overview of main examinations in theory of conceptual metaphors, we analyze metaphores with the domains truth and lie on examples excerpted from Electronic Corpus of Serbian Language. The aim of this paper is to show basic similarities and differences in conceptualization of truth and lie. This two concepts empiricaly stand in logical, experiental and valuative opposition. Our research reveals that there are distinct common components in conceptualization of truth and lie. For example, when we say that truth and lie hurts, it suggests that we experience both of this concepts as something harmful.