Саобраћајна терминологија у савременом српском језику

Abstract

The aim of this paper is to reveal the main characteristics of contemporary Serbian traffi c engineering terminological system. By employing a lexico-semantic method and to a certain extent a normative approach, we have found that the terminological system under consideration contains a great number of Anglicisms, synonymous lexemes, imprecise and literal translation equivalents, as well as terminological gaps. Some proposals for possible solutions for a number of imprecise and literal translations of English terms are made.

Циљ рада је да укаже на основне карактеристике савременог српског саобраћајног терминолошког система. Резултати истраживања показују да је у саобраћајној терминологији присутно много англицизама, синонима, непрецизних преводних еквивалената и да неки еквиваленти немају статус стандардних термина. Такође је установљено да овај терминолошки систем садржи и буквалне преводе енглеских термина и терминолошке празнине. Да бисмо дошли до резултата, користили смо синхрону лексичко-семантичку методу и у извесној мери нормативни приступ.