Опыт реконструкции синонимических отношений в праславянской лексике на сербскохорватском диалектном материале

Abstract

В статье рассматриваются лексические пары, являющиеся в сербско- хорватских говорах междиалектными или внутридиалектными синонимами и образованные континуантами праславянских лексем. Материалом для исследования послужило около ста слов, извлеченных из вопросника сербскохорватского диалектного атласа. Целью работы является классификация выделенных лексических пар с точки зрения особенностей их формирования и функционирования. Источниками для исследования послужила этимологическая лексикография славянских языков, сербская и хорватская диалектная лексикография и Общеславянский лингвистический атлас. Среди анализируемых лексем выделены синонимические пары, члены которых предположительно 1) противопоставляли разные диалекты праславянского языка, 2) могли существовать в пределах одной диалектной системы. Относительно ряда праславянских междиалектных синонимических пар, сохранившихся в сербскохорватских говорах, можно констатировать, что они возникали вследствие инноваций (семантических, слоообразовательных и заимствований) и вытеснения архаизма, причем архаизм, изменив значение, мог сосуществовать с инновацией в одной системе. Другая часть лексем в рассмотренном корпусе, возможно, представляет собой параллельные образования, возникшие в разных праславянских говорах. Для некоторых слов, являющихся в ряде сербскохорватских говоров внутрисистемными синонимами можно предположить, что они были таковыми и в отдельных говорах праславянского языка.

У раду су размотрени синонимски лексички парови прасловенског порекла који супротстављају различите српскохрватске говоре (лексеме су ексцерпиране из Упитника за српскохрватски дијалектолошки атлас). Један део ових лексема има стриктне лингвогеографске карактеристике и повезан је с одређеним ареалима, што омогућује претпоставку о томе да су вршиле исту диференцијалну функцију и у прасловенском језику. Ареали другог дела лексема често имају дифузни карактер и понекад синоними овог типа коегзистирају у истом говору. Зато можемо претпоставити да су ове речи и у прасловенском могле бити дублети у оквиру истог лексичког система. Већина синонимских парова је настала семантичком или творбеном иновацијом, која је потиснула архаизам, док остали део вероватно чине паралелне творевине.

The paper deals with the analysis of synonymous words of Protoslavic origin that distinguish different Serbo-Croatian dialects (the lexemes are excerpted from The Questionnaire for the Serbo-Croatian Dialectological Atlas). Some of these lexemes have strict geolinguistic characteristics and are connected with certain areas, which allows for the assumption that they performed the same differential function in the Proto-Slavic language. The areas of the other lexemes are often diffuse, and sometimes synonyms of this type co-exist in the same dialect. Therefore, we can assume that these words may have been synonyms found in the same lexical system in Proto-Slavic as well. Most synonyms were created by semantic or lexical innovations that replaced archaisms, while the rest probably consist of parallel creations.