Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской)

Abstract

В статье представлена типология метаязыковых высказываний в речи представителей славянских миноритарных сообществ, проживающих в Республике Сербской (Босния и Герцеговина). На материале украинского, польского, словенского и чешского языков, собранном авторами в полевых условиях с 2016 по 2019 гг., показано, что метаязыковому осмыслению информантов подвергаются как контактные элементы, так и внутриязыковые единицы. Подобные комментарии отражают сложный этно-конфессио- нальный состав местности, где проводились полевые исследования, свидетельствуют о языковой ситуации в изучаемых общинах.

У раду jе размотрена типологиjа метаjезичких исказа у говору представника словенских мањинских заjедница коjи живе у Републици Српскоj (Босна и Херцеговина). На материјалу који су аутори прикупили од носилаца украjинског, пољског, словеначког и чешког jезика током теренских истраживања 2016–2019. године, показано jе да метаjезичко коментарисање иде заjедно са контактним и унатарjезичким елементима. Овакви коментари одражаваjу веома компликован етнички и верски састав териториjе на којој су вршена теренска истраживања и сведоче о jезичкоj ситуациjи у проучаваним заjедницама.

The paper discusses the typology of metalinguistic comments in the speech of representatives of the Slavic minority communities residing in the Republic of Srpska (Bosnia and Herzegovina). Using a corpus of examples from the Ukrainian, Polish, Slovene and Czech languages gathered during fi eldwork carried out between 2016 and 2019, the authors show that the informants provide both contact elements and intralinguistic units with metalinguistic comments. Such comments refl ect the complex ethnic and confessional composition of the area where the field research was conducted, providing information about the linguistic situation in the communities under scrutiny.