О судбини „пределних речи“ : Размишљања о једном Стеријином лексикографском прилогу

Abstract

У раду се указује на Стеријино схватање тзв. пределних речи, односно по крајинизама изложено у његовом чланку „О српским речма пределним“. Поредећи Стеријине ставове и лексеме које он наводи као примере „предслних речи“ са грађом из Вуковог Рјечника и актуелним стањем, аутор показује актуелност Стеријиних ставова који се тичу значаја прикупљања покрајинске лексике.

В настоящей статье рассматриваются языковые идеи Йована Стерии Поповича, содержащиеся в тексте Осрпским речма пределним, опубликованном в 1847 году в «Гласнике Общества сербской словасности». Стерия считал, что, исходя из территориального расположения, а также вследствие сложившихся исторических обстоятельств, необходимо приступить к собиранию т. наз. предельных слов, т.е. окраинных, диалектных слов. Он в самом деле прав, когда утверждает, что многие из них могут стать факторами стандартного лексикона нашего языка. Стерия приводит около 15 таких слов из южного Баната и определяет их значения, сравнивая их с лексическим материалом Словаря Вука Караджича. Рассматривая слова Стерии и их значения, а также актуальную языковую ситуацию, автор приходит к выводу, что крупный писатель и в данной сфере своей деятельности написал текст, релевантный и для нашего времени.