Лексическая вариативность как фактор дифференциации близкородственных языков (к проблеме белорусско-русского языкового взаимодействия и взаимовлияния)
Лексичка варијантност као фактор диференцијације блискосродних језика (ка разумевању проблема белоруско-руског узајамног деловања и утицаја)
Article (Published version)
Metadata
Show full item recordAbstract
У раду су размотрена питања лексичке варијантности у савременом бело-
руском књижевном језику с обзиром на његов историјски развој и савремено
стање. Описане су карактеристике типова лексичких варијаната и истражени
узроци и путеви њиховог развоја. У раду је показан утицај унутарјезичке лек-
сичке варијантности на развој и карактер међујезичке лексичке варијантности
(међујезичког лексичког паралелизма) у условима блискосродне двојезичности.
Установљени су основни типови разлика корелевантних по значењу лексичких
јединица блискосродног руског и белоруског језика и њихова улога у испољавању
националне специфичности белоруског језика у поређењу с руским.
The article considers the issues of lexical variability in the modern Belarusian
standard language taking into account the peculiarities of its historical development
and function, describes the types of lexical variants and reveals the reasons and ways
of their development; it shows the effect of intra-language lexical variability on the
development and nature of cross-language lexical variability (cross-language lexical parallelism) in conditions of closely related bilingualism; the main types of differences
between the lexical units of the closely related Belarusian and Russian languages
and their role in the manifestation of the national specifi city of the Belarusian
language in comparison with Russian are established.
В статье с учетом особенностей исторического развития и функцио-
нирования современного белорусского литературного языка рассмотрены
вопросы его лексической вариативности, охарактеризованы типы лексиче-
ских вариантов и раскрыты причины и пути их развития; показано вли-
яние внутриязыковой лексической вариативности на развитие и характер
межъязыковой лексической вариативности (межъязыкового лексического
параллелизма) в условиях близкородственного двуязычия; установлены ос-
новные типы различий соотносительных по значению лексических единиц
близкородственных белорусского и русского языков и их роль в манифеста-
ции национальной специфики белорусского языка в сравнении с русским.
Keywords:
национальный язык / национални језик / national language / closely related bilingualism / language purism / lexical variability / близкородственное двуязычие / языковой пуризм / лексическая вариативность / блискосродна двојезичност / језички пуризам / лексичка варијантностSource:
Јужнословенски филолог, 2019, 75, 2, 43-58Publisher:
- Београд : Институт за српски језик САНУ
- Београд : Српска академија наука и уметности
Collections
Institution/Community
Институт за српски језик САНУ / Institute for the Serbian Language of SASATY - JOUR AU - Лукашанец, Александр А. PY - 2019 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/7075 AB - У раду су размотрена питања лексичке варијантности у савременом бело- руском књижевном језику с обзиром на његов историјски развој и савремено стање. Описане су карактеристике типова лексичких варијаната и истражени узроци и путеви њиховог развоја. У раду је показан утицај унутарјезичке лек- сичке варијантности на развој и карактер међујезичке лексичке варијантности (међујезичког лексичког паралелизма) у условима блискосродне двојезичности. Установљени су основни типови разлика корелевантних по значењу лексичких јединица блискосродног руског и белоруског језика и њихова улога у испољавању националне специфичности белоруског језика у поређењу с руским. AB - The article considers the issues of lexical variability in the modern Belarusian standard language taking into account the peculiarities of its historical development and function, describes the types of lexical variants and reveals the reasons and ways of their development; it shows the effect of intra-language lexical variability on the development and nature of cross-language lexical variability (cross-language lexical parallelism) in conditions of closely related bilingualism; the main types of differences between the lexical units of the closely related Belarusian and Russian languages and their role in the manifestation of the national specifi city of the Belarusian language in comparison with Russian are established. AB - В статье с учетом особенностей исторического развития и функцио- нирования современного белорусского литературного языка рассмотрены вопросы его лексической вариативности, охарактеризованы типы лексиче- ских вариантов и раскрыты причины и пути их развития; показано вли- яние внутриязыковой лексической вариативности на развитие и характер межъязыковой лексической вариативности (межъязыкового лексического параллелизма) в условиях близкородственного двуязычия; установлены ос- новные типы различий соотносительных по значению лексических единиц близкородственных белорусского и русского языков и их роль в манифеста- ции национальной специфики белорусского языка в сравнении с русским. PB - Београд : Институт за српски језик САНУ PB - Београд : Српска академија наука и уметности T2 - Јужнословенски филолог T1 - Лексическая вариативность как фактор дифференциации близкородственных языков (к проблеме белорусско-русского языкового взаимодействия и взаимовлияния) T1 - Лексичка варијантност као фактор диференцијације блискосродних језика (ка разумевању проблема белоруско-руског узајамног деловања и утицаја) T1 - Lexical Variation as a Factor in the Differentiation of Closely Related Languages (On the Problem of Belarusian-Russian Language Interaction and Mutual Influence) SP - 43 EP - 58 VL - 75 IS - 2 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7075 ER -
@article{ author = "Лукашанец, Александр А.", year = "2019", abstract = "У раду су размотрена питања лексичке варијантности у савременом бело- руском књижевном језику с обзиром на његов историјски развој и савремено стање. Описане су карактеристике типова лексичких варијаната и истражени узроци и путеви њиховог развоја. У раду је показан утицај унутарјезичке лек- сичке варијантности на развој и карактер међујезичке лексичке варијантности (међујезичког лексичког паралелизма) у условима блискосродне двојезичности. Установљени су основни типови разлика корелевантних по значењу лексичких јединица блискосродног руског и белоруског језика и њихова улога у испољавању националне специфичности белоруског језика у поређењу с руским., The article considers the issues of lexical variability in the modern Belarusian standard language taking into account the peculiarities of its historical development and function, describes the types of lexical variants and reveals the reasons and ways of their development; it shows the effect of intra-language lexical variability on the development and nature of cross-language lexical variability (cross-language lexical parallelism) in conditions of closely related bilingualism; the main types of differences between the lexical units of the closely related Belarusian and Russian languages and their role in the manifestation of the national specifi city of the Belarusian language in comparison with Russian are established., В статье с учетом особенностей исторического развития и функцио- нирования современного белорусского литературного языка рассмотрены вопросы его лексической вариативности, охарактеризованы типы лексиче- ских вариантов и раскрыты причины и пути их развития; показано вли- яние внутриязыковой лексической вариативности на развитие и характер межъязыковой лексической вариативности (межъязыкового лексического параллелизма) в условиях близкородственного двуязычия; установлены ос- новные типы различий соотносительных по значению лексических единиц близкородственных белорусского и русского языков и их роль в манифеста- ции национальной специфики белорусского языка в сравнении с русским.", publisher = "Београд : Институт за српски језик САНУ, Београд : Српска академија наука и уметности", journal = "Јужнословенски филолог", title = "Лексическая вариативность как фактор дифференциации близкородственных языков (к проблеме белорусско-русского языкового взаимодействия и взаимовлияния), Лексичка варијантност као фактор диференцијације блискосродних језика (ка разумевању проблема белоруско-руског узајамног деловања и утицаја), Lexical Variation as a Factor in the Differentiation of Closely Related Languages (On the Problem of Belarusian-Russian Language Interaction and Mutual Influence)", pages = "43-58", volume = "75", number = "2", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7075" }
Лукашанец, А. А.. (2019). Лексическая вариативность как фактор дифференциации близкородственных языков (к проблеме белорусско-русского языкового взаимодействия и взаимовлияния). in Јужнословенски филолог Београд : Институт за српски језик САНУ., 75(2), 43-58. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7075
Лукашанец АА. Лексическая вариативность как фактор дифференциации близкородственных языков (к проблеме белорусско-русского языкового взаимодействия и взаимовлияния). in Јужнословенски филолог. 2019;75(2):43-58. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7075 .
Лукашанец, Александр А., "Лексическая вариативность как фактор дифференциации близкородственных языков (к проблеме белорусско-русского языкового взаимодействия и взаимовлияния)" in Јужнословенски филолог, 75, no. 2 (2019):43-58, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7075 .