Одбор за стандардизацију српског језика и правопис

Abstract

У раду се говори о улози Одбора за стандардизацију српског језика у праћењу и истраживању правописне проблематике и изради основног правописа и правописних приручника. Од оснивања Одбора ова проблематика била је предмет његове пажње; Одбор је на почетку свога дјеловања утврдио став да је нужно да српски правопис буде колективно дјело, а да издавач правописних публикација треба да буде Матица српска. Данас, кад се разматра актуелно правописно стање и траже начини како да се унаприједи правописна нормативистика, потребно је подсјетити се на закључке и начела које су у вези с тим утврдили Одбор и његова Правописна комисија. Нужно је да се отклоне нека непотребна одступања од прокламованих принципа у раду на истраживању правописне проблематике и изради инструмената правописне норме и да се при изради нових издања Правоциса остварује сарадња са Одбором за стандардизацију српског језика и његовом Правописном комисијом, као што је то било у ранијем периоду. То је начин и да се превазиђе извјестан застој у раду Правописне комисије и унаприједи сарадња између ње и приређивача правописа.

В работе речь идет о роли Комитета по стандартизации сербского языка в исследовании орфографических вопросов, составлении основного Справочника по правописанию и орфографических пособий. Со дня основания Комитета эти вопросы были предметом его внимания; начиная действовать, Комитет определил позицию, в соответствии с которой сербское правописание должно быть коллективным произведением, а издателем орфографических публикаций должна быть Матица сербская. Комитет определял основные направления в работе над орфографическими проблемами и оказывал поддержку Матице сербской в составлении новой версии большого Справочника по правописанию, а также его школьного издания. По завершении работы Комитет оценивал окончательные версии правописания и давал рекомендации, как работать над новыми изданиями. Со временем сотрудничество Комитета с редакторами новых изданий Справочника по правописанию ослабло; об этой работе официально не высказывалась и Орфографическая комиссия Комитета, как это было установлено и делалось некоторое время. Сегодня, когда рассматривается актуальное орфографическое состояние и изыскиваются пути орфографического нормирования, следует вспомнить о выводах и началах, установленных в связи с этим Комитетом и его Орфографической комиссией. Необходимо устранить ненужные отклонения от декларированных принципов в работе по исследованию орфографических вопросов и определению инструментов нормы правописания. При составлении новых изданий надо, как и прежде, осуществлять сотрудничество с Комитетом по стандартизации сербского языка и его Орфографической комиссией. Это позволит возобновить работу Орфографической комиссии и активизировать ее сотрудничество с редакторами Справочника по правописанию.