О исказивању припадничко-поседничког односа у српским народним говорима на Косову и Метохији

Abstract

У раду је разматрана географија различитих синтаксичких формалних експликација за исказивање праве припадности (кућа [од] мога оца//моме оцу кућа// на мојега а татка/оца кућа) и тзв. егзистенцијалне посвојности (сестра [од] мог а оца//моме оцу сестра//на мојега татка/оца сестра) у конструкцијама у којима је посесор идентификован именицом, као и фреквенција употребе ових експликација у трима дијалекатским јединицама на територији Косова и Метохије.

В работе рассматривается география распространения различных синтаксических формальных показателей по выражению категории принадлежности (кућа [од] мога оца// моме оцу кућа// на мојег татка/ оца кућа) и так называемой экзистенциональной притяжательности (сестра [од] мога оца// моме оцу сестра// на мојег татка/ оца сестра) в конструкциях, в которых посессор обозначен именем существительным, а также частота употреблений подобных выражений в трех диалектах на территории Косова и Метохии: призренско- южноморавского, косовско- ресавского и зетско- сеничкого. В результате исследования делается вывод о том, что в юго-восточных и восточных частях призренско- южноморавского говора на территории автономного края для выражения посессивности чаще всего используется на-конструкция, в то время как в западных и центральных областях преобладающим становится посессивный датив, который используется на территории распространения всего косовско- ресавского диалекта Косова и Метохии и в зетско- сенчкого диалекта Среднего Ибра. Генитивная конструкция с предлогом о + род. падеж / CG встречается редко, как конкурент выше указанным синтаксическим категориям, выражающим категорию посессивности, причем, употребляется только в отдельных призренско- южноморавских и косовско- ресавких говорах автономного края, а также в зетско- сеничких говорах Ибарского Колашина. Судя по фактам, указанным в существующей литературе, посессивный беспредложный генитив используется в метохских говорах наряду с посессивным дативом, а также в говорах Ибарского Колашина, где принадлежность выражается как генитивной конструкцией с предлогом, так и морфологически, т.е. при помощи посессивного суффикса. В сербской литературе по диалектологии до настоящего времени указывалось об использовании генитива и датива для выражения отношений принадлежности и обладания. В данной работе обращается внимание на достаточно широкое употребление субстантивного посессивного датива на территории косовско- ресавского диалекта, как и на относительно слабую конкурентность аналитических посессивных на-конструкций в отношении посессивного датива на территории распространения призренско- южноморавских говоров в Косово и Метохии, смотря по значительной распространенности аналитических конструкций в ближайшем диалектном окружении балканских сербских говоров.