S.-cr. odoljen ‘valeriana celtica’ (an Etymological Note)

Abstract

The paper deals with the S.-Cr. phytonym odoljen being one of numerous botanical names that belong to the pre-Slavic phytonymic corpus, still without final etymological solution. The main research goals of this study are: a. “stocktaking” and identifi cation of the plants named odoljen, b. analyzing the phytonym odoljen (by which we mean the morphonological analysis and the analysis of semantic features of the name including also its morphonological and semantic variants), c. identifying its cognates in other Slavic languages, d. reconstructing the onomasiological procedure of the name-giver, i.e. a denominative motive which the name was constructed out of, and, fi nally, e. establishing principles and ways of nominations within previously determined group of realia by comparison the structures of their names with those of equivalent designators we meet in other languages, primarily in Greek and Latin. Such directed phytonomastical research implies an interdisciplinary approach to the defi ned goals (the knowledge about botanical taxonomy, history of medicine, herbal tradition, etc.).

S.-h. fi tonim odoljen pripada opšteslovenskom fondu fi tonima i praslovenske je starine. Uopšteno je mišljenje da je ovo ime izvedeno od glagola odoleti bilo da se radi o kalku sa lat. valere koje je u lat. Valeriana ili je u pitanju nezavisno slovensko obrazovanje. Međutim, ikonimska struktura lat. ekvivalenta saliunca – ukoliko odbacimo nedovoljno potvrđenu Andreovu hipotezu o „travi Numinih igrača“ i pođemo od pretpostavke da se radi o složenici u čijem se prvom delu nalazi najverovatnije apelativ salum n. „široko, debelo more; morska pučina; more uopšte“ (up. lat. Salipotens), a u drugom reč koja ide u red zajedno sa lat. uncus m./adj., ungula „nokat; pandža; kopito“ i gr. ὄγκος „pregibak; kuka; parožak“, upućuje na mogućnost da se i u s.-h. odoljen može kriti ista ili slična konceptualizacija i organizacija sadržaja, naročito ako se imaju na umu ruska potvrda ovog imena sa inicijalnim v- сухой водолень Asarum europaeum, (pra) slovenski sinonimi izvedeni od osnove kozьl- (> *kozьlikъ ), te stvnem. nazivi hirsezgewege , hertes svrich „saliunca“. Razmišljanje u ovom pravcu opravdava i činjenica da se brojne slovenske ne samo morfonološke varijante ovog fi tonima nego i njihove semantičke realizacije ne mogu svesti na jednostavno izvođenje od glagola odoleti. Ovo kao i moguća druga tumačenja postanka srpsko-hrvatskog i latinskog fi tonima, tj. pokušaj detaljne rekonstrukcije nominacijskog procesa koji je doveo do formiranja s.-h. imena odoljen kao i lat. imena saliunca glavna je tema ovog rada.