Etymology and Pragmatics: Serbian šunela ‘Quiet, Silence’

Abstract

In the paper I argue that the pragmatic notion of bystander deixis has a crucial role in explaining the origin and meaning of the Serbian word šunela ‘quiet, silence’, which I suggest is from the Romani third-person singular present form of the verb šunél/ašunél ‘to hear, to listen’. It is assumed that in certain situations, when referring to a bystander, the Romani form, which means ‘(he or she) listens, hears’, might be used as a warning to the addressee to stop talking, to be quiet, and that it passed into Serbian precisely in this pragmatic meaning.

У раду се истиче улога прагматичког појма деиксе лица које присуствује говорном догађају (али у њему ак- тивно не учествује) у тумачењу порекла и значења српске речи шунела ‘мир, тишина’. Њено порекло се доводи у везу са трећим лицем једнине презента ромског глагола šunél/ašunél ‘чути, слушати’, при чему се износи претпоставка да се у одређеним си- туацијама, када се њиме реферише на неку присутну особу, ромски облик, који значи ‘(он или она) слуша, чује’, може употребити као упозорење саговорнику да ућути, да престане да говори, те да је у српски ушао управо са тим прагматичким значењем.