Show simple item record

Косвенная речь в сербском и русском языках

dc.creatorМарић, Биљана Ж.
dc.date.accessioned2019-10-07T10:52:10Z
dc.date.available2019-10-07T10:52:10Z
dc.date.issued2016
dc.identifier.issn0350–185x
dc.identifier.urihttp://dais.sanu.ac.rs/123456789/6433
dc.description.abstractПредмет чланка јесу конструкције с неуправним говором у српском и руском језику. Указује се на начине преношења туђег говора датим конструкцијама у оба језика. Констатују се сличности и разлике на синтаксичком и модалном плану. Конфронтативна анализа указује на тешњу повезаност руских конструкција с неуправним говором с модалношћу (објективном – употребом везника чтобы, и субјективном – могућношћу употребе везника будто).sr
dc.description.abstractВ настоящей статье рассматриваются конструкции с косвенной речью в сербском и русском языках. Указываются синтаксические типы конструкций и способы передачи чужой речи конструкцией с косвенной речью. Сопоставительный анализ показывает, что русские конструкции более тесно связаны с категорией модальности, чем сербские. С помощью русских союзов чтобы и будто осуществляется не только подчинительная связь между двумя предикативными единицами, но и передача информации об объективной волитивной модальности (в случае первого союза) и субъективной модальности недостоверности (в случае второго союза).sr
dc.description.abstractThe paper discusses syntactic constructions with indirect speech in Serbian and Russian and the models of representing somebody else`s speech with those constructions in both languages. Contrastive analysis shows that Russian models with indirect speech are more tightly related to modality (objective modality in the use of the conjunction чтобы, and subjective modality by the possibility of using the conjunction будто).sr
dc.language.isosrsr
dc.publisherБеоград : Институт за српски језик САНУsr
dc.publisherБеоград : Српска академија наука и уметностиsr
dc.relationinfo:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/178021/RS//sr
dc.rightsopenAccesssr
dc.sourceЈужнословенски филологsr
dc.subjectрепрезентологија; неуправни говор; модалност; руски; српскиsr
dc.subjectrepresentation of somebody else`s speech; indirect speech; modality; Russian; Serbiansr
dc.subjectрусский язык; сербский язык; косвенная речь; волитивная модальность; субъективная модальность недостоверностиsr
dc.titleНеуправни говор у српском и руском језикуsr
dc.titleКосвенная речь в сербском и русском языкахsr
dc.titleIndirect Speech in Serbian and Russiansr
dc.typearticlesr
dc.rights.licenseBY-NC-NDsr
dc.rights.holderИнститут за српски језик САНУsr
dc.citation.spage127
dc.citation.epage137
dc.citation.volume72
dc.citation.issue1-2
dc.identifier.doi10.2298/JFI1602127M
dc.type.versionpublishedVersionsr
dc.identifier.fulltexthttp://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/25935/maric.neupravni.govor.2016.pdf


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record