Семантички аспекти топонима у књижевном тексту Григорија Божовића

Abstract

У овом раду бавили смо се анализом топонима ексцерпираних из књижевног текста Григорија Божовића, али само оних чију је семантичку прозирност покушао да објасни и дочара сам писац преносећи нам сазнања до којих је дошао, као и сведочанства која данас представљају својеврсно дијалекатско благо. Како су путописи документарни облици, они представљају значајан извор историјских, етнографских и других података, док је сакупљена грађа за потребе овог рада евидентан показатељ топономастичког значаја у расветљавању историјског развоја многих сегмената језика. Наш фокус био је усмерен, пре свега, на топонимију и микротопонимију словенског порекла, односно на пословењене облике имена насељених места, али и на велики број топонима турског порекла на које смо наишли у прикупљању грађе за ово истраживање. Захваљујући његовим путописно-репортерским записима, ми смо у стању да на одређени начин реконструишемо многе језичке сегментe и дођемо до скривених слојева која ова лексика садржи.

The paper deals with the analysis of the toponyms found in the literary text of Grigorije Božović, or to be more precise, only those toponyms whose semantic transparency was tried to be explained and proved by the writer himself by sharing the findings he came up with and the testimonies which today represent a real dialectical treasure. Since travelogues are documentary forms, they represent a significant source of historical, ethnographic and other kinds of data, while the material collected for the purposes of this research represents an evident indicator of the significance of toponyms in illuminating the historical development of many segments of the language. The research was primarily focused on the toponymy and microtoponymy of Slavic origin, that is, Slavicized forms of the names of populated places, as well as a large number of toponyms of Turkish origin that were also encountered in collecting the research material. On the basis of Grigorije Božovićʼs travelogue and report writings, one may be able to reconstruct many segments of the language in a certain way and reach the hidden layers this part of the lexicon contains in itself.