Такозвани псеудо-јат у далматској романштини и балканском латинитету (из балканског латинитета VIII)

Abstract

Расправља се о поријеклу и развитку тзв. псеудо-јата у далматској романштини и балканском латинитету, као нпр. у сх. мрчела–муртила– муртела од лат.-ром. *MYRTICELLA или у товијерна–товирна–товерна од лат.-ром. TABERNA. Предлаже се да је „псеудо-јат“ у кратким слоговима постао од лат.-ром. групе -ЕCC- а у дугим слоговима од лат.-ром. група -ЕRR-, -ЕRC- и овај се предлог даље испитује на грађи, која се састоји од 58 далмато-романских реликата. Закључује се да дио грађе показује псеу до-јат, а дио не. Ова чињеница битна је за стратификацију далматске романштине пошто ће реликти са псеудо-јатом бити старији од оних без псеудо-јата.

Article discusses the origins and the development of the so-called pseudo-yat in Dalmatian Romance and Balkan Latin. (E.g. SCr. mrčela–murtila–murtela from Lat. *MYRTICELLA or tovijerna–tovirna–toverna from TABERNA.) Pseudo-yat is derived from -ЕCC-, in short syllables, and in long syllables from -ЕRR-, -ЕRC-. This suggestion is tried on 58 Dalmatian loans in Serbo-Croatian. The fact that pseudo-yat is found only in a part of these is of particular significance for the stratification of Dalmatian loans in Serbo-Croatian since loans with pseudo-yat are ostensibly older than the ones without it.